רמאמה ףוסבש תורעהל םיסחייתמ טסקטה ךותב םיירגוסב םירפסמה *

:בגנה-רהב ביבאנ'ג לא טבש
תוירופיס תורוסמו תודבוע

שפנ 650-כ ,1990 תליחתב הנמש ,בגנב םינטקה םיטבשה דחא וניה ביבאנ'גלא טבש
-םורד ןוויכל ,תדבע תוברוחמ ערתשמ ביבאנ'גה לש יתרוסמה יטבשה רוזאה .{1}
.השייר'חלא ידאול דע ריפח ראבמו ,(הדרטמלא :תיברעב) דרטמ תמר רבעל ,ברעמ
אלא ,בגנה-רהב אצמנ ונניא טבשה בור ,תויתלשממ-תוילהנמ תוביס לשב ,םויה
.ירוקמה םרוזאב םישורפ ןיידע ,טבשה לש םילהוא 20-כ ךא ;דרע-לת רוזאב

-לאו ,(הר'חאשכ :םיברב) ר'חשכלא :םיירקיע םיגלפ ינשמ בכרומ ביבאנ'גלא טבש
םה ,תוחפל 20-ה האמה תליחת זאמ טבשה לש םי'חיישה רשאכ ,('גו'גו :םיברב) 'גו
.{2} ר'חשכלא גלפמ

וב ,םאל'דלא םשב ,(הטמ וא) םיטבש תצובקב קלח םיווהמ ,טבשכ ביבאנ'גה .א
יטבשה רוזאה רשא ,דעיוו'ג-ובאו ,תאניירג-ובא ,העיבר-ובא :םיטבשה םיללכנ
הפייסכ ,(חלמ לא ריב) התחלמ-לת :תא וכותב ללוכו ,עבש-ראב רושימב וניה םהלש
-יצח ברעמ-ןופצב רשא ,"ילב" הטממ םאצומש םינעוט םאל'דה .(הרערע ריב) רעורעו
םלא'דלא לש םיאצאצ ושוריפ םאל'דלא ,םמששו ,(זא'גחלא רוזא) ברע יאה
יפל .חורבל ץלאנו זא'גחב קשוע השעמ השעש ,בגנב םהלש ןומדקה באה ,(לוועמה)
.תוצובקה תחאמ רענ גרהנו ,הלאב הלא ילב לש תוצובק יתש םעפ ומחלנ {3} תרוסמה
לבקל םיכסהלו המקנה תוכז לע רתוול וענכשל ידכ םיכוותמ רענה יבאל ואב דימ
העש אל דליה יבא .ילבה תא שילחהלו לצפל אל ידכ תאזו - שפנ רפוכ היתחת
ףוסבל ךא .םקנתהל ףידעהו ,ונב םד לע ףסכ תרומתב הצר אל אוה .םהיתוינפל
חצורה תצובקו ;"םכדגנ העיבת דוע ןיא" :וריהצהב ,םיכסה אוהו םיצחלה וליעוה
ול ואיבה ,המ ןמז רובעכ .{4} ונב ייחל רפוככ ,םילמג םיעברא םלשל הצלאנ
הלא תא יל ונת" :םהל רמא .םיעברא גישהלמ הרצק םדיש ונעטו םילמג םישולש
דחא גרה זא ;"ונתלוכיב ןיא" :ול ונע .(ינא'ת'תאו ותאה) "ראשנש המ וגישהו
.{5} תולגל אציו לווע השע ךכבו ,םהמ

ןעוט דעיוו'ג-ובא טבש רשאכ ,םאל'דלא הטמ לש ובכרה ןינעב תקולחמ תמייק .ב
ויה הדעאוו'גה תובאש םינעוט םיטבשה ראש וליאו ,םלא'ד ותוא לש םיאצאצ םהש
:תיברעב) םאל'דה לש (םאה דצמ) םידודה" חקזחב םה ךכיפלו ,םלא'ד לש םינתוחמה
ותשא) הלולגל דלונ אלש ימ" הרמיאה םע בשייתמ הז ןועיט .{6} (םאל'דלא לאוו'ת
תורוסמה .(ימאל'ד שמ הלולג ןמ וה ומ יללא) םאל'דה ןמ וניא (םלא'ד לש
:{7} ןמקלדכ ןה םאל'דה תישארל תוסחייתמה

אוהשכ .ילב לש הלאבזלא גלפמ היה אוהו ,ריטמ היה םלא'ד לא לש ומש (א
,ןייבלג-ובא ומשו ,ילב לש רמחאלא גלפמ ואצומש םדא אצמ ,ריפח ריב רוזאל עיגה
וישנא .הפי ריטמ תא לביק אל ןייבלג-ובא .םויה לש דעיוו'ג-ובא טבש תובאמ
ול ושריהו ;רקובב ורדע תא תוקשהל אב אוהשכ (ריפח ריב) ראבהמ ותוא ושריג
התיהש ,("הליבה") הטוש תב ןייבלג-ובאל התיה ,ןכ ומכ .ברע תארקל קר תוקשהל
אוה הלולג תאו ;הלולג המשו ,{8} ("דר'גמא אהסאר") שאר תייופח איהשכ תכלהתמ
.{9} םילמג השיש רובע רטמל ןתיח

היה סימה .בובנ'גו ,אנהמ ,סימה :םינב השולש ריטמל הדלי הלולג (ב
וא) תאניירג-ובא טבש יבא היה אנהמ ;(תאסיימהלא וא) העיבר-ובא טבש יבא
.ביבאנ'גלא טבש יבא היה בובנ'גו ;(הניאהמלא

ליטה םבסש רוסיאל ץק ומישיש וטילחהו ולדג ריטמ לש וינבש רפוסמ (ג
ןייבלג-ובאשכו ,ראבל ואב םה דחא רקוב .רקובב וירדע תא תוקשהל אלש ,םהיבא לע
ותוא ופיקתה ,םהילגר לעש םירשקה תא ריתהל ליחתהש ךכב םהילמג תא חירבהל הסינ
תא תוקשהל וגהנ ךליאו זאמ .תקושה ךותל ותוא וכילשהו ועורז תא וכתח ,וידכנ
.רקובב םהירדע

חרב חאה ךא ,םיאושינ ריעצה ויחאל רדיס בובנ'ג לש םיאצאצה דחא (ד
.{"ר'חש" :תיברעב) רחנ אוה ותוא ואצמשכ .םדרנו הרועשה ןרוגב אבחתה ,ותשאמ
.(הר'חאשכ) םיארקנ ויאצאצו ,(רחונה) ר'חשכ לא ותוא וניכ ,ןכל

ישנאל לגרל-הילעל דקומ ושמיש ,ריפח ריב רוזאב םאל'דה תובא ירבק (ה
ידאוב רובק אנהמ :השייר'ח ידאוב רובק (םלא'דלא) ריטמ .תורוד ךשמב הטמה
תובאמ דחא ,שיוורד ;היריי'ד'חא ידאו דיל (םחורי - רקוב-הדש שיבכ) ןיגיירע
דיע ובא 'גאח (תוחרוא ןיע) דיראבלא םא ןיע דיל רובק דעיוו'ג-ובא טבש
,ןאסח דלו המאלסו ;םר'געלא ידאוב רובק ,ר'חשכלא גלפ תובאמ דחא ,יעאמ'גלא
.ריפח ריב דיל רובק ,'גולא גלפ תובאמ דחא

גלפ אוה ,זא'גחב ילב הטממ ואצומ םגש ןעוטו ביבאנ'גלא טבשל ףרטצהש גלפ .ג
רשפא הנממ תרוסמ .םמש חא ולביקש ןפואה לע תרוסמ הז גלפ ברקב תמייק .'גולא
:םתעגה דעומו ,{10} בגנל םאל'דה ורגיה וב יותיעה לע דומלל

.ו'גלא םל'ת ארקנש םוקמב ,ברע יאה-יצחב םירג ויהו ,ילב טבשמ ויה 'גולא
טבש לש 'חיישה היה אוה יכ) ידייחו לא בגנב לודגה 'חיישה ארקנ איהה הפוקתב
םיגחה חא תולבל ידכ ןדריה רבעמ וליפא וילא םיאב ויה םיאודבו ;(תאדייחולא
.ותבריקב

ידכ {11} (לאחר ןבאו םלא'דלא ,'גולא) ילב טבשמ םירבג השולש ואב םעפ ,ןכבו
קירט ארקנש םוקמב ,ידייחוולא 'חייש םע (א'חדאלא דיע) ןברקה גח תא תולבל
ףג ארקנש םוקמב ,הברעה חא ורבעשכ ךרדב .(רושבה לחנ) העירשלא ידאוב ,הפסנלא
.הדיצה ץופקל הליחתהו היח לש רגפ לע הכרדו טעמכ 'גולא לש הקאנה ,המסח

שאר לעב רמולכ ,ן'גחמ ארקנש ,דקש ץעמ יושע הביכר לקמ ודיב קיזחה 'גולא
,וילע הצחל איהשכו ,הבנז תחת לקמה שאר ספתנ ,לקמב הקאנה תא הכיהשכ .ףופכ
ידאול דע המסח ףגמ ךרדה לכ בנזה תחת ותוא הקיזחהו לקמה שאר תא הרבש איה
עיגהשכו ,ברה קחרמה תורמל ,םוימ תוחפב הקאנה התשע תאזה ךרדה תא .העירש
שאר לפנו הבנז תא הקאנה המירה ,ותוא ךריבש ירחאו ידייחוולא לש ולהאמל 'גולא
.ץראל לקמה

אי אהתבעש ןיו ןמ) ? הככ לקמה שאר םע םיאב םתא הפיאמ" :ידייחוולא לאש
:ידייחוולא רמא .(וות המסח ףג ןמ) המסח ףגמ רשי התע הז" :'גולא הנע (?וו'ג
הל לאז'עלא) ורפסי דוע הזה רופיסה חא" :יגולא הנע .(לאז'ע) "םידב רופיס"
תשא העמששכ .ךרדב ונרבע םתוא םיעסונ ועיגי םימי העבש דועב .(תאצאדג
ונילמג תא ונל וריזחיש םישנאה םה הלא" :הרמא ,הלאה םירובידה תא ידייחוולא
."םימי השולש ינפל" :ורמא "? ודדשנ יחמ" :'גולא לאש "! ודדשנש

ולקתנ תרחמה םוי רחש םע .חקלנש המ ריזחהל ידכ וירבחו 'גולא ואצי ,ןכל
וריזחהו ,םתוא וגרהש ,שירעלאל רבעמ דבעלא ריב דיל םיטשופה תצובקב
יכ ,("זירזה") 'גולא :ידייחוולא ותוא הניכ ךכ לשב .םילמגה תא ידייחוולאל
.{12} וו'גלא םל'תמ אב אוה

רוזאמ בגנל ועיגה םנמא םאל'דהש הנעטה תא תואדווב טעמכ תמאמ הז רופיס
רוזאהמ קלח וניה ברע יאה-יצחב וו'ג םוקמה ,לכ תישאר .ילב הטממו זא'גיחה
.םירצמו יניס ,בגנהו ילב טבש ןיב קזח רשק היה דימת ,תינש ,ילבה לש יטבשה
היה ,םיימאלסאה םישוביכה תפוקחב םירצמב לחנתהש ,ברע יאה-יצחמ ,ןושארה טבשה
ילב םשב טבש םייק הזה םויה דעו ;בגנב ילב םשב הטמ היה רורחשה תמחלמ דע .ילב
.יניס זכרמ-ןופצב

,(אוור'ד לא דאלווא גלפ) הכראוסלא הטמו (ןיטארש גלפ) תאליימרלא הטמב םיגלפ
בגנב ,תוחפל ,תחא החפשמש יפכ ,ילבה ומכ םאצומל םיסחייתמ ,יניס ברעמ-ןופצב
-רהב ,ןיחארסלא ,המזאזע טבשמ הילב ובא תחפשמ) ילבה הטממ אצומל תסחייתמ
.(בגנה

ןיבל 17-ה האמה תליחת ןיב בגנל ועיגה םאל'דה תובאש ךכ לע עיבצמ הזה רופיסה
'חייש תא ךרבל ידכ ואב וירבחו 'גולאש רפוסמ ,לכ םדוק .18-ה האמה ףוס

.ןברקה גח לגרל ידייחולא

-הד ןזורה ,תפרצמ לוגדה עסונהו רקוחה לש תודעל םאתהב הריבס איה וז הדוקנ
ןייצו ,גחה ןמזב (1787-ב ותפוקתב) ידייחולא 'חיישה לצא ומצעב רקיבש ,ינלוו
םיטבשמ םיאודב ואבש אלא ,בגנב רתויב קזחה 'חיישה היהש דבלב וז אל ידייחולאש
טבשש םידמל ונא תויקרוטו תוירצמ תודועתמ .{14} גח תותעב ותוא ךרבל םיקותר
ףוסב הנופצ םשמ ושרוג םהשו ,{15} 16-ה האמה תצורמב בגנב ססבתה תאדייחו
.18-הו 17-ה תואמב התיה םהלש רהוזה תפוקתש חינהל ריבסו ,{16} 18-ה האמה

תאדייחוה לש הצחמל תטלושה םתדמע לעו ,ביבאנ'גה לע העיבצמ תרוסמ דוע .ד
הר'חאשכה לש גלפל סחייתמ רופיסה .םיקרוטה םעטמ םיסמ יבוג םתויהב ,בגנב
:{17} ה'גרארד לא םיארקנה

הלשממה .רתויב לודגה חיישה ידייחו לא היה ,בגנב םינושארה וניתובא ימיב
ךאכע :תיברעב) תכתומ האמחב םיאלמ תורוע - םיטבשה לע םיסמ הליטה ,םהה םימיב
.םטבש ינב ןיב םתוא םיקלחמ ויה םיטבשה ישארש םיסמ הליטה הלשממה .(ןמס לא
.ידייחולא 'חיישל םואיבהו ךמסה תורוע תא ופסאו ובבותסה םיטבשה ישאר

ירחאו ;תורועה ראש םע וחוא חינהו םימב דחא רוע אלימ 'גארד ןבא םשב דחא שיא
היה והשימשכ .דוחל םידכו דוחל תורוע ,ידייחולאל תורועה לכ תא וחקל ,ךכ השעש
.םילודג םילכימ ךותל הלוכתה תא ךפוש היה ,תכתומ האמח םע רוע ידייחולאל ןתונ

רשאכ ,הנהו .םילכימה ילעב םשב םיארוק ויה ,האמחה תא םיכפוש ויהש םעפ לכב
ותוא קרז ,ותוא םירה דימ .םימ אלמ היהש וליג ,יגארד ןבא לש ולכימ תא ונקור
:רמאו וינפל בצייתהל 'גארד ןבאל ארק אוה .םילכימה ראש תא ןקורו הדיצה
האמח גישהל ךדיב הלע אלש יל רמול תלוכי ? םימ יל תתנ עודמ ,םירידא םיהלא"
:םילימב ותוא לליק אוה זאו "? שפיט ינממ תושעל חילצתש תבשח .תכתומ
םיהלאש ("םהתאכע י'דיה יללא ,הלודה ה'גרארדלא") םהילכימ הלאכש ה'גרארדה"
םיהלאש ("רישמ אלו ריבכ אל םהל אמ םהלע'גי") םדקפמו םטבש שאר תא םהמ לולשי
עמ הליאע לכ") רחא טבשב החפשמ לכ ,(םה'דעב ומלי אמ םהלע'גי) םתוא רזפי
תכתומ האמח אלמ לכימו םייתנש תב הרכב לש יתנש סנק םהילע ליטה ףסונב .("ברע
.("הילממ לא הכע לאו הינ'ת לא")

.ברעממו חרזממ םיביוא םע דדומתהל םיכירצ ביבאנ'גה ישנא ויה בגנה-רהב .ה
ןארמעלא טבשמ םיאודב םע קבאמ לע רפסמ הר'חאשכ לא גלפמ ,םדא לע דחא רופיס
:{18} תדחוימ תודידיל תיתרוסמ תונייוע ךפהש ,הברעהמ

דחא רבג היה לבא ,םיבר ויה אל םאל'דהשכ ,ןארמעה םע המחלמ התיה םעפ
.{19} יחאלמלא לאווט רהה דיל וילמג תא הערש ,תאפיירט ובא םשב הר'חאשכהמ
.םהב םחלנ היה ,םילמגה לע טושפל האבש הצובק הארש םעפ לכו ,חושק היה שיאה
וב קיזחה) ליתפ גוסמ ,ולש הבורב םהב הריו ,םישנא העבש לש הצובק האר דחא םוי
,חורבל הסינו לצינ הצובקהמ דחא .(םויה לכ טאל רעוב היהש ןנתמה חישמ ליתפ
.ותוא דכלו ויתובקעב ךלה תאפיירט ובא ךא - יחאלמלא לאווט רהה לע ספטמ אוהשכ
.ןארמעלא טבשמ רשא ,ןאבצע לא גלפמ ,(רקעה) רגאעלא םילאס היה לוצינה לש ומש
."םתוא תחקל ידכ" :הנע הלהו "? ילמגל םתשגינ עודמ" :ותוא לאש תאפיירט ובא
"ךידגב תא דירות" :ול ורמאו הרודמ וקילדה ,םיצע ואיבה תאפיירט ובא לש וישנא
זאו ,("ךאפג אלע חטבנא") "ךבג לע בכש" :ול ורמא .תייצ שיאהו ("םודהא רדח")
:ונע "? תאז םתישע עודמ" :לאששכ .תרגרגל דעו תורכזה רבאמ ,תויווכ ול ושע
בוש ואובח לא ,רמולכ ;("רטאפ-לא דנע א'דאה") "הנקזה הקאנל םחשגינש ללגב הז"
.ונילמגל

סיסבל דע הרוגחהמ ,תויווכ ול ושע בושו ,ןטבה לע בכשל וילע ודקפ בוש
."וארי ןארמעהש ידכ" :ונע םהו "? תאז םתישע עודמ" :לאש בושו .תלוגלוגה

ויהש שיאה ,וז הפוקתבו ,המלש הנש ותיבב רגאעלא םילאס תא קיזחה תאפיירט ובא
תאפיירט ובא רזחשכ ,דחא םוי .ותוירבגב שוחל ליחתה ,רקע היה ךא םישנ יתש ול
אוהו "? שגורמ התא עודמ" :ותוא לאש .הכובו בשוי ותוא אצמ ,הערמהמ וילמג םע
הנשה ירחא לבא ,("ינטב אמ המלז אנא") "דילוהל וחוכב ןיאש םדא ינא" :הנע
ול הנע .("אהלהא תבלט הריד-לא") יל ארוק תיבהו ,רבגכ שיגרמ בוש ינא ,תאזה
ול אלימ רקובב .("הללא אה'גרפי חבצלא") "םחרי םיהלא רקובה דע" :תאפיירט ובא
םימ תמח ,ףכוא הילע םשו הקאנ איבה .הידיב הנחט ותשאש חמק קיקש תאפיירט ובא
תא םהל הארהו ,ןארמעל ךל" :ול רמאו ,המהבה תא ליכאהו הקשיה םגו ;חמקה תאו
רמח-לא") "שא אלא םינבלהו םימוחה םילמגה לצא אוצמל ןיא :רמאתו ,תויווכה
.("ראנ לא רי'ע ןהדנע אמ ,חא'דוואלאו

,ורה ןה םישדוח השימח וא העברא רובעכו ,ויתושנ םע בכש ותיבל רגאעלא רזחשכ
םישנאה יבגל (ינסח =) הדות תרכה יל שי" :רמא רגאעלא .ןב ול הדלי תחא לכו
ביבאנ'גלא ןיב ינסח יסחי םימייק הזה םויה דעו .("יל ינסח ל'דוה") "הלאה
.{20} ןארמע טבשמ ןאבצע גלפ ןיבל

רופיסה ינפל עריאו ןכתיש) ןארמעהו ביבאנ'גה ןיב תושגנתה לע רחא רופיס .ו
טושפל ןארמעה לש ןויסינ ולכיס ה'גרארדלא גלפ וב ןפואה לע עיבצמ (םדוקה
ףג" םשב ןטק ידאו לש ומשב בגנה זכרמב ויתותוא ריתוהש עוריא ;םהילע
:{21} "יריימעלא

דבלמ ,יבצה רשבמ ולכא םלוכו ולשיב .דצ ותוא ,יבצ ה'גרארדה ןמ שיא איבה םעפ
דייצה ךא ;"הנמ הלביק אל ינולפ תשא" :ורמא םישנא .התנמ הלביק אלש תחא השא
םיכשה ןכלו ,הלא םילימ עמששכ השאה לש הלעב בלענ .יבצ הל איבי הלעבש ,בישה
,"ידברלא בארה" ,םיארקנה םימה תורובל דייצה עיגהשכ .רקובב תרחמל דוצל אציו
הברה התנמש הטישפ תצובקמ םילגרמ ינש ידי-לע םואתפ ספתנ ,בראגא םא ידאוב רשא
ונח וב םוקמל ותוא וליבוהו ותצלוח ילוורשב דחא לכ וקיזחה םילגרמה .םירבג
ידכ דע ("ןא'דראלא") םילוורשה תא ךשמ ,הצובקה לדוג תא שיאה הארשכ .םיטשופה
ילב) הנע אוהו ,הרק המ םירבגה וחוא ולאש ,להאמל רזחשכ .ושפנ טלימו םתעירק
אוהש וארשמ ."הבורה תא ינממ וחקל םישנא" :(םיטשופה תצובק תודוא רבד תולגל
"הילבזלא ליס"ב להאמהמ ותיא וכלהו וילא ופרטצה ,ולהואמ ינשה והבור תא חקול
דחאו וגרהנ םיבר .םוחירבהו םיטשופה תא תויריב ועיתפה םה םש .ידברלא בארה דע
תורמלו ,שיאה לש ולקשמ דבוכ תחת רבשנ ץעה ךא ,("םטב") הלא ץעב אבחתהל הסינ
ותוא וגרהו בראגאסא שארב םימי העברא וא השולש רובעכ ותוא וספח ,סונל הסינש
."יריימעלא ףג" םשה תא אשונ םויה דעש ,קוצ דיל

םישנא לש הרקמב ומכ ,ברעמ-םורדמו ברעמהמ םג ,םילמגה לע טושפל תוצובק ואב .ז
אהאיתלא הטממ ,תאיאנב טבשמ ךירדמ ידי-לע ולבוהש ,יניס-םורדמ הנייזמ טבשמ
.{22} תודידי לש רשק תריציב המייתסה וז הטישפ םג .יניס זכרמב רשא

תכתומ האמח םיאלמ םידכ ינש חקלו רקובב םדקומ םק ה'גרארדה גלפמ ריעצ ,םעפ
עיגהשכ .בראגא םא ידאומ קוחר אל ,"גיארחלא ףרג" ארקנש םוקמב םתוא ןסחאל ידכ
,ר'חשכלא לפר ובא ,(ומא דצמ) ודוד לע תטשופ הצובקש ןיבהו תוירי עמש ,םשל
.ריפח ריב דיל ,ותא ונחש םירבגה תשש לעו

אלא ,םלענ אל אוהש ,םהל הנע .םלענ ןאל ותוא ולאש עיגהשכו ,התיבה רוחבה רהימ
דציכ םהל ראית ףא ;גיארחלא ףרגב ולש האמחה ידכ תא ןסחאל ידכ םדקומ ךלה
רמא .גרהנ ודוד יכ ול ורשיב םוקמב וב .קודבל וצריו הרקמב ,םידכה חא דימעה
."ידוד םד תא םוקנל ךלא ינאו ,ןאכ וכח םתא" :םהל

:ורמא וישנא .םיטשופה תצובקמ הנומש גרה דימו ודוד םד תא םוקנל אצי רוחבה
וניחבה םישנאה .("ךלא'ח יפ ופכיב הינאמ'ת") "ךדודל קיפסמ הז - םירבג הנומש"
חירבהל ידכ למגה לש םייקשב ("םוג לא דיגע") הצובקה גיהנמ תא ומש םיביואהש
תוגיגחבו ;ותוא וגרה םוקמב ובו םייקשה לא ורי ויבורק תששו רוחבה .ותוא
תב יוה ,ךיחא יאר" :הלא םילימב ביבאנ'גה תונב ורש ,ןכמ רחאל ומיוקש
חלמלא 'חימז אנא'ג ,ינייזמ אי יכו'חא") ;ונממ הבורה לוק ונילא אב ,הנייזמה
;"וב ועגפ םייתפרצה םיבורה העבש ,הנייזמה תב יוה ,ךיחא יארת" ("הנמ
.{23} ("הנג אלע תי'גנארפלא עבס ,ינייזמ אי יכו'חא")

ידאוב .םהירחא קולדל ואצי דימו ,וחרב םיטשופה תצובקמ השולשש וליג םייתניב
רוזאב ,ףדרמה ךשמהב .וטלמנ םיינש ךא ,םהמ דחא וגרהו םתוא וגישה השייר'חלא
תא וספת המייצג א ליאמ'ת ארקנש םוקמב .טלמנ ןורחאהו ,דחא דוע וגרה ,החבצלא
ובא הז" :דקפ 'גארד ןבא ריעצה לבא .ונורג תא ךותחל וצרו ותוא ורשק ,ישילשה
."ותוא וגרהת לא ;ה'גיא'גע
טבשמ ה'גיא'גע גלפ ןיבל ביבאנ'גלא ןיב (הדות תרכה) ינסח שי ,םויה דעו זאמ
.תאיאנב אהאית

רוזאל הליחת .הנופצ ,ביבאנ'גה דבלמ ,םאל'דה יטבש לכ ורבע 18-ה האמב .ח
.עבש-ראב רושימל ,החרזמ ןכמ רחאלו ,(עבש-ראבמ הנופצ) ביגארע

הזב הז ומחלנו 19-ה האמה תליחתב ,בגנל יניסמ ןיבארתהו אהאיתה תוטמ ושלפשכ
תמחלמב .{24} אהאיתה הטמבש ,הנואטעלא טבשל םאל'דה ופרטצה ,האמה ףוס טעמכ דע
וצבקתה ביבאנ'גה ךא ,עבש-ראב רושימב םהיתומדא לע םאל'דה יטבש וראשנ ח"שת
םה 1953-ב .קוש םהל היה (יניס חרזמבש) המייצקב .בגנה זכרמ לש יברעמה קלחב
:ןמקלדכ רופיסה תא תרפסמ תרוסמה .תוילארשי תוהז תודועת ולביק

.(תדבע לחנ) הילמר ידאול (רקוב-הדש ץוביקמ ,ל"ז ןהכ עשוהי) 'יעוש' אב םעפ"
.ךלהו ןבא תחת ריינ םש יעוש .קוחרמ וב וטיבהו וחרב ,ולהבנ ותוא וארש םיעורה
ועדי אל םיאודבהו תויה .המייצקל םמע ותוא וחקלו ריינה תא ופסא םיאודבה
ארק ריינה ,השעמל .םולכ וב ןיאש רמאש ,ירצמ למסל ריינה תא וארה םה ,אורקל
לש 'חיישה חלש ,ףוסבל .בגנל רוזחל ביבאנ'גה טבשו המזאזעה הטמ לש םיאודבל
יביילש .ונתא רשק רוציל יביילש הדוע יאודבה תא ,רמעמ ובא הדוע ,המזאזעה
ריבב ונפסאתה .'העינכ םכל השענ ונחנאו תדבעל ואוב' :ורמואב רוזחל םהב ריצפה
ריבל ונרזחו דקפמ ושע םה .יעושו רמעמ ובא תא םש וניאר .תדבעל ונאבו ריפח
."לארשיב ונחנא םויה דעו זאמ .ריפח

םנשי םהיניב ,םינשה ךשמב ל"הצב ותריש ביבאנ'גלא טבש ינבמ םיברש ןייצל שי
.המחלמ תותוא יאשונו ל"הצ יכנ

:תורעה

הר'חאשכה טבשב תושפנה רפסמ ,1983 ,םינפה דרשמ ,ןיסולכואה םושיר יפל {1}
.שפנ 460-כ היה (הר'חאשכה גלפמ אב 'חיישה יכ ךכ ארקנה ,ביבאנ'גה ,רמולכ)
עיגמ ,(דוד-ןב ףסוי ר"ד יפל ,3.8%) בגנה ייאודב לש יעבטה לודיגה רועיש יפל
יפל ,שפנ 60-כ לע ביבאנ'גה רפסמ דמע 1914-ב .650-ל 1990 תליחתב תושפנה רפסמ
-םיו עבש-ראב ,הזעל תימורד םיברעה לע תומישר") במוקוינ .פ.ס יטירבה ןיצקה
,םהרוד תטיסרבינוא ,ןאדוס ןויכראב אצמנה ח"וד ;"לובגל החרזמו הבקעל דע חלמה
,ףראע לא ףראע :ךותמ .שפנ 221 לע דמע םרפסמ 1933-ב .(134/8 הבית ,הילגנא
יפל ,שפנ 264 לע םרפסמ דמע 1946-בו ;1933 ,םילשורי ,ודב-לא ןיב א'דק-לא
.(30 'מע ,1966 ,םילשורי ,Beadouin of tne Negev) םסהוימ .ו.ה

-ב .(7 'מע ,במוקוינ יפל) ר'חשכ ובא ןאמילוס 'גאח 'חיישה היה 1924-ב {2}
ריב 'חיראת ,ףראע לא ףראע יפל) ריחשכ לא המאלס דעס הדוע 'חיישה היה 1934
ביבאנ'גה 'חייש םויה דעו הנידמה םוק זאמ .(1934 ,םילשורי ,אהלאאבקו עבס-לא
.ר'חשכ לא םלאס אוה

םוימ ןויאר) תאניירג ובא ןסח ןאמלס ילע 'חייש יפמ תאזה הסריגה תא יתעמש {3}
רופיסה .(14.3.73 םוימ ןויאר) 'גו לא ןיי'תרפ ובא ןאמילס םלאסו ,(14.9.71
.העיבר-ובא טבשמ העובג דמחמ יפ-לעו ,(125-6 'מע ,'חיראת ףראע לאב םג אבומ
האר) םתסריג תא עמש ,דעיוו'ג-ובא טבש ברקב הדש תדובע השעש ,סקרמ לאונמע
תורוסמב .(236 'מע ,1967 ,רטס'צנמ ,Bedouin of The negev ,סקרמ לאונמע
דרפנ יתלב קלח תווהמ ןה יכ ,תיברעב תומייוסמ תורמיא וללכי הז רמאמב תואבומה
.תרוסמהמ

יניסב לבוקמה יוציפה וניה ,גרהנש םדא רובע ,שפנ רפוככ םילמג םיעברא {4}
.בגנבו

עבקנ אל ,שפנ רפוכ לבקל םיכסה אוהשכ יכ ,וניה םלא'דה השעמל דחא רבסה {5}
הללאדבע םע ןויאר) השרפה רמג דע ועגפיי אלש חיטבמה (אפד ליפכ) םיחצורל ברע
ול רוסא ,חואכרעב היעבה תא בשייל םיכסמ עגפנשכ ,ללכ ךרדב .(15.1.88 ,'גולא
עגפנה לע ,םכסהה יאנח תא אלממ אל ינשה דצהו הרקמב .המקנה תוכז תא ליעפהל
.ואולמב םולשחה תא חיטבמה ("אפד ליפכ") ברעל חונפל

-ובא תסריג תא איבמ סקרמ ;העיבר-ובא תסריג תא איבמ ('חיראת) ףראע-לא {6}
.(הלעמל 3 הרעה האר) דעיוו'ג

(14.3.73) 'גולא ןייתר'פ-ובא ןאמילס םלאס יפמ תאזה הסריגה תא יתעמש {7}
.(14.12.81) ר'חשכ לא ןאמלס ןאמילס דמחמ יפמו

תרוסמה יפל ,תועינצ תואל םיסוכמ תויהל םיבייח השאה לש הפהו שארה {8}
.תיאודבה

רובע ,הלכה יבאל ,("גאיס" ארקנש) םוכס םלשמ ןתחה ,תיאודבה תרוסמה יפל {9}
.השאל התוא תאשל תוכזה

ןאמלס ןאמילס דמחמו (25.11.68) 'גולא םליווס םלאס יפמ וז תרוסמ יתעמש {10}
.(14.12.81) ר'חשכ לא

האר) (הלחאחר גלפהו) דעיוו'ג-ובא טבש תובאמ דחאל בשחנ ןלאחר ןבאו תויה {11}
יפכ ,םלא'דה בכרה תא םילשמ 'גו לאו םלא'ד לא םע ןאכ ותוחכונ ,(םש ,סקרמ
.םויה אוהש

."זירזה" ותוא תונכל ידכ תויתואה רדס חא ףילחה אוה ,רמולכ {12}

,'א ךרכ ,1888 ,ןודנול ,Travels in Arabia Deserta ,יטואד סלר'צ האר {13}
.167 'מע

,קרוי-וינ ,Travels through Egypt and Syria ,ינלוו-הדטנוק ,ןיטנטסנוק {14}
.202 'מע ,'ב ךרכ ,1798

יניסל םיאודבה םיטבשה לש םאוב יכיראת תעיבק" ,ילייב ןוטנילק האר {15}
.26-28 'מע ,1985 ,28 ךרכ ,JESHO ,"בגנלו

תורוסמ יפ-לע הירוטסיה רוזחיש ;19-ה האמב בגנה" ,ילייב ןוטנילק האר {16}
.44-47 'מע ,1980 ,14/1 ךרכ ,Asian-African Studies ,"הפ-לעבש תויאודב

לש גלפ ,ה'גרארדה .(15.1.89) 'גארד ןבא דיע יפמ וז תרוסמ יתעמש {17}
.ןומר שתכמ לש םיינופצה םיקוצל ריפח ריב ןיב יתרוסמ ןפואב וררוגתה הר'חאשכה
(תא'גירד) םילותיפב ,חרזמה ןמ ואבש םיטשופ תוצובקל בוראל גהנ םהיבאו תויה
. (ה'גרארדלא ויאצאצו) 'גארד ןבא ארקנ אוה ,ןומר שתכממ םיליבומה םינוינקבש

במוקוינ םג .(14.12.81) ר'חשכלא ןאמלס ןאמילס דמחמ יפמ וז תרוסמ יתעמש {18}
.ןארמעהו םאל'דה ןיב הביאה תא ןייצ 1914-ב (7 'מע)

.החפנ אלכ ירוחאמ אצמנה רה וניה 'חאלמ לא לאווט {19}

הווחמב ,ראשה ןיב ,םיאטבתמ ,תווממ והשימ תלצה עקר לע םיאבש ,ינסח יסחי {20}
הטישפ לש הרקמב ,ולש ינסחה לש םילמג תרזחהל גואדל ,הבוטה תא לביקש דצה לש
.םינוש תוטמב םיגלפ ןיב קר םה ינסח יסחי .םהלש הטמה וא רוזאהמ הצובק ידי-לע

.(15.12.89) 'גארד ןבא דיע יפמ וז תרוסמ יתעמש {21}

דיע יפמו ,(14.12.81) ר'חשכלא ןאמלס ןאמילס דמחמ יפמ וז תרוסמ יתעמש {22}
.(15.12.89) 'גארד ןבא

ישעמ תא ראפל ידכ ,םיגחו תוביסמב הלאכ םילילק םיריש תורש םישנו תונב {23}
.םירחא םיטבשל גועללו םהיתובא

."19-ה האמה" ,ילייב לצא טוריפ האר {24}

ןהכ עשוהי יפמ הנושארל התוא יתעמש ךא ;םיבר םיאודב יפמ וז תרוסמ יתעמש {25}
.(14.11.68) רקוב-הדש ץוביקב ,ל"ז