:בגנב םיאודבה ירבק
ןחלופ תורוצו תורוסמ ,תונומא

רבד חתפ
תא םירבוק םיאודבה ויה ,תורבק-יתבל םידחוימ םירתא תאצקהו תולחנתה םרטב
תוקלח דחייל גהונה לבקתה תונורחאה םינשה תואמב .םתדידנ יחטש לכב םהיתמ
,שדוקמ רבקל ביבסמ םימקוממ םעפ אל ויה הלא תורבק-יתב .טבש וא הטמ לש הרובק
.'חייש רבק' ללוכ םשב וניפב יורקה

םיתעל .םאקמ ארקנה הנבמ וילעו רבק םיתעל ,רבק קר םיתעל ?'חייש רבק אוה המ
הרעמ וא םיצע תצובק ,דדוב תובע ץע ,םינבא תמירע םיתעל ,ויתחת רבק אלל םאקמ
.הכותב רבק ילב וא םע

.םיאודבל קר םישדוקמה םנשיי ,ץראה ייברע לכל םישדוקמה הרובק ירתא םנשי
.םיוסמ הטמל וא רוזאל םישדוקמה םנשיו

,ןיבור יבנ ,חלאצ יבנ ,אסומ יבנ :םה ץראה ייברע לכל םישדוקמה םירתאה
.דועו ילע םאמיאלא

שיש (ךרד ירשיו םיקידצ) "ןיחלאצ" םתוא םה םיאודבה ללכל םישדוקמה םירתאה
-לא ,ןארונ 'חייש ,לאיס ,הרירוה ובא :ןוגכ (םיחולש אל) םיאיבנ ויהש םירובס
.דועו י'גולאפ

לגעמ .םימ תורוקמו הערמ יחטש רחא ורותבו וירדע ירחא ותכלב רבדמב דדנ יאודבה
ויה םלוא .הנוחש וא המושג - הנשה ביטל םאתהב םצמטצה וא בחרתה ולש הדידנה
םוסיא םוקמ ;(ריב-לא) םימה ראב:ןהו ,דימת רזח ןהילאש תוביצי תודוקנ רפסמ
ףסונב .(הרבקמ- לא) תורבקה -תיבו ;(הרטנמ-לא) םילכו םיצפח ןוסכיאו תואובתה
םקלחש ,('חייש ,ילוו ,חלאצ) ךרד ירשיו םיקידצ ירבק לש םמויק חיכש הלאל
.תורבק-תיב לש וזכרמב םקלחו דדב םיבצינ

הלא לכ לש םהירבק םילולכ וז הרדגהב .ולשמ שודק ול ןיאש טבשו הטמ ןיא
."ןיחלאצ-א הללא לא'גר - םיקידצה םיהולא ישנא" םיארקינה

,תודחוימ תולוגסב ונייטצה םהייחבש ,םירשיה םישיאהו םימודקה תובאה ירבק
םינושארה םידגסמה ונבנ םרטב היה ךכ .םיאודבה לש יתדה ןחלופה זכרמב םידמוע
תוליפתה דוסימ לשב םג ,המ תדימב שלחנ אוה יכ םא ,רבדה ךשמנ ךכו ,בגנב
.םידגסמב

םישדוקמה שי - םירבקה לש גורד ןיעמ םייקו ,הזכ רבק לכל דוחיי שי יכ המוד
רוזמ תאבה :ןוגכ ,תודחוימ תולוגס םהל םיסחיימה שי ;םטבש ינבל קרש שי ,לכל
תאז לכ .דועו רקשל עבשנה תללפהו תמאה רבוד תקדצה ,םירכז םינב תדיל ,םילוחל
.םישנאה תולרוג לע טעמב אל םיעיפשמה ,םייעבט-לע תוחוכ תועצמאב

םיחינמ ,םילגדכ תונבל דב תוסיפ םהילע םילות ,םהירבק תא םידקופ םיאודבה
םיקילדמ םה ותוא ,תיז ןמש הבו תיחפ וא והשלכ ץפח ,ףסכ וא תשוחנ תועבטמ
לע חבזה םדמ םיזמ ,רבקה לע םיחבוז םירקבמה .יולב דב יושעה ליתפ תועצמאב
אוהש שיו ,הענצב ,תויטרפב השענ רוקיבהש שי .םילכואו םיליכאמ ,הבצמה ינבא
,םילמגו םיסוס יצורימ םימייקתמ ,םילהוא םימקומ - שממ לש יגיגח יפוא שבול
.דועו ,תועמשנ (טירא'עז) םישנה תולהצמ

ךדיבו רקבמו בש התא ,ואלמתה הלאו השקב תילעה וא הלאשמ תעבה ,רבק תדקפ םא
.םוקמ ותוא תשודק תא הלעמו םסרפתמ ךרופיס .הדות תחנמ

סימ'חב איהש ,לגרל היילעה תנוע ,"הראיז-א םסומ"ב םירבקה תא םידקופ ללכ ךרדב
.יאמ-לירפא ,ביבאה =

יכ הנומא ךות ,שודק רבק לע הלא תא הלא עיבשהל םיאודבה וגהנ ןודמו ביר ירקמב
ינבמ והשימ וא ,ךכ לע שנעי אוהו ,ורכזב עגופו שודקה תא ללחמ רקשל עבשנה
םירבקה ושמיש - דושחה תמשאל תוכתוח תויאר ויה אלשכ .ותקאנו ותסוס וא ,ותיב
.םימד יכוסכסו תובירמ ןורתפל לבוקמ םוקמל םג הז ןפואב

ויתוניחת תא םהינפב חטושו םהב ןימאמ אוהש םיקידצה תא דבכמ יאודבה
םיהולאל םתברק םושמ אלא ,ויתושקבל הנעמ ואיבי םמצע םהש ידכ אל ,ויתולאשמו
.רוזעל היושע ותבוטל םתוברעתהו ,םעמ-םימרומו

רפסלו םביט לע דומעל ,הלא םירשי םישנאמ המכ לצא רוקיב ךורעל ןווכתמ ינא התע
.םהיתולילעמ והשמ

ראטנומ-לא
תאשינ העבג לע אצמנ ,עבש-ראבל ךילומה שיבכה דצל ,הל חרזמ-םורדמ הזע תואובמב
ורפיס (חלאצ) הזה קידצה לע .ראטנומ-לא ילע לש ורבק והז ."םאקמ" וילעו רבק
דוסו זר שיא .ןמ-לא ילע ומשו שיא הזה םוקמב רג וניתיבא תובא ימיב" :םינקזה
ויהו והודביכ רוזאה ישנא לכו ,רשיהו בוטה קר השע ,םיהולא ארי ,(רס בחאצ)
ץרפ ,םיהולא ימחר לא רטפנו ותעש העיגהשכ .ותיב תא םידקופו ומולשל םילאוש
בג לע ותוא סימענ' :ורמאו וטילחה .ולצא רבקיי קידצהש הצר בושיי לכו - חוכיו
הקאנ בג לע ותוא ומש .ורבק תא רופחנ םש - ץברת ובש םוקמב .התוא ררחשנו הקאנ
ןמ-לא' :ורמא .הכלה ןאל עדי אל דחא ףאו הקאנה המלענ עתפל .הוררחשו הליצא
ולקתנש דע ושפיחו םילמגו םיסוס לע ובכר .'!ותוא שפחנו ומוק !ףע ןמלא = !ראט
שאר לע ,םש והורבקו רבק ול ורפח .(הזע דילש) וז העבג לע תצבור איהשכ הקאנב
לכ .ףע רשא ןמ-לא ילע ,ראטנומ-לא ילע לש םאקמה והז ."'םאקמ' ונבו העבג התוא
ןמ חובזלו ורבק תא דוקפל םיגהונ ,םיאודבו םיירפכ ,םיינוריע - רוזאה יבשות
,הלאעת ונאחבצ הללא ה'גול י'דאה" :םירמוא םה חבזה תא םיטחוש םהשכ .ןאצה
חבתשי ,םיהולא ינפ תרדה דובכל וז" = "ראטנומ-לא ילעל אהבא'תו אהר'גאו
ילע לש וינבמ אוהש םירמוא שי ."רטנומ-לא ילע לש ותוכזל ףקזיי הרכשו ,הלעתיו
.איבנה לש ותב ,המטאפ יאצאצמ ,ןיסוח-לא ובא

י'גולפ לא
וא טבש לדבה אלל םיאודב וילא םירהונ .'םאקמ' רבקה לע .ה'גולאפב יוצמ ורבק
לע הלא תא הלא עיבשהל וגהנ םיאודבה .חולש אל ,איבנ היהש םירובס שי .הטמ
ורבק לע רקש העבשנ ירו'גנמ-לא ליל'ח ובא לש תוחפשה תחא יכ ורפיס .ורבק
לש ורבק לע רקש עבשנש 'תאמיעט'המ דבעב הרקמ היהו .העגתשה 'םאקמ'המ האצישכו
.תמ דימו ,יעקרק ךוסכס ןיינעב י'גולאפ-לא איבנה

הנבל הסוס לע בכור אוהשכ י'גולאפ-לא תא וארש ודיעה םיברש ,יאודב יל רפיס
הרימש ביצהל ךרוצ היה אל רבקל ביבסמ חטשה לכב יכ ורפיס דוע .רבקה תוביבסב
ךרוצ היה םירחא תומוקמב .רמש קידצה .הרוד לועבג וא תלוביש םשמ הבנגנ אלו
.הרימש ביצהל

תא העור יתייה" :ןאצ העור יפמ ועמשש ,(ליל'ח 'גאח יפמ) יל רפוס השעמ דוע
שולש וברעתה דחא םוי .(םערבג) םוסמוס רוזאב וניער .הקלאלט-לא דמיחמ לש ונאצ
ואב .ןרשב תא ונלכאו ונלשיב ,ןתוא טחש ,ינודא םק זא .ונלש רדעב תורז םישבכ
אל ולא לבא ,םישבכ ונטחש םנמא' :ינודא רמא .םישבכה לע ולאשו םישבכה ילעב
,ןתוהזל תנמ-לע ,ושרדש יפכ ,ןהלש םישארה תא םהל תוארהל ברס אוה .'םכלש
ומכיס ךשוממ חוכיו רחאל .'םתוא ונלשיבו םישארה לעמ רועה תא ונטשפ' :ורמואב
.רבקה לא ונאב בורקה ישישה םויב .י'גולאפ-לא לש ורבק לע עבשיי דמיחמ ינודאש
.וצופנ ןאצה לכו רדעה להבנ עבשנש רחאל הלילב .עבשנו רבקה די-לע דמע ינודא
יתיאר .ומוקממ זוזל לוכי אל לבא ,רדעה תא זכרל הצרו הבורה תא חקל ינודא
םישבכב םיכמ ויהו ונרדע ךותל וסנכנ םה .תונבל דב תוסיפ םהידיבו םישנא השולש
הז לכו :רדעה לכ תמ ךכ .םוקמב וב התמ התכוהש השבכ לכ .םהידיבש דבה תוסיפב
."י'גולאפ-לא לש ורבק לע ינודא עבשנש רקשה תעובש ללגב

ןארונ 'חייש
בורק ,עבש-ראבל ברעממ מ"ק םיעבראכ ,ןיברת/החבאו'ד-א תומדאב אצמנ ורבק

.םהיתובאמ אוהש ןיברת ינב לע דחוימבו ,םיאודבה לכ לע ץרענ אוה .ןיעמ תבר'חל
םירדנ ול םירדונ ןכלו ,םיקידצהו םישודקה םע הנמנ אוהש םינימאמ םיאודבה
םיאבה ,ןיברתה לש תורבק-תיב שי ולש םאקמה ביבס .ורבק לע תונברוק םיבירקמו
.חולש אל איבנ היהש םירובס שי .םהיתמ תא וב רובקל רבע לכמ

ןיברתהמ יאודב יל רפיס .הלגתה רואה רמולכ ,ןאב-רונ היה ומשש םירמוא שי
,הנושארה םלועה תמחלמב יניסל לזרבה תליסמ תא וחינה םיכרותהשכ יכ ,(םנא'ע)
םירטמוליק ינשכ לש קחרמב םיכלשומ םהשכ םיספה תא רקובב ואצמ ,ורבק דע ועיגהו
תליסמ תא טיסה סדנהמהש רע ,םיפוצר תוליל השולש ומצע לע רזח רבדה .םאקמהמ
.רבקה תקלח תא ףקעו הדיצה לזרבה

ימ .םהילא םיחפסנה לכו ןיברתה יטבש לע דחוימב שדוקמ ןארונ 'חייש היה ,רומאכ
רבקה לא םינבה תומ רחאל ול ודלונש וינב תא איבהל גהנ ,ריעצ ליגב ותמ וינבש
ול וארק םרטב תמ דליהשכ וא ,הנטב ירפ תא הליפה השאשכו .ותכרבב ךרבתהלו
ביבסמש תורבקה-תיבב םירבוקו (הר'ג) סרח דכ ךותל ותפוג תא םיסינכמ ויה ,ומשב
.ולש 'םאקמ'ל

םניב םייאודבה םיטבשה תומחלמ ימימ אלפנ רופיסב רושק ןארונ 'חייש לש ומש
ליל'ח 'גאח יל רפיס .םהיאצאצל םיברע תויהל 'םילוו' ורחבנ ויפל ,םמצע ןיבל
םתירב ינב ויה אהאית יטבש .תאראב'ג יטבש םע תירב ותרכ הכראוס יטבש" :דסא-לא
ומחליתו תאראב'גה םע תירב ותרכת םנמאה' :הכראוסל ןיברתה ורמא .ןיברתה לש
ימ לבא .ךכ גהננ אלש םכל בורעי דייוז 'חייש ,ונבס' :הכראוסה םהל ונע '?ונב
היהי ןארונ 'חייש ,ונבס' :ןיברתה םהל ונע '?ונתוא ופקתת אל םתאש ונל בורעי
םש ,(ליח רורב) רירב דע ףוחה ךרואל ובכר ,םרובידב ודמע אל הכראוסה .'ברע
וארשכ .םהלש שודקה לש ותוברע תא ורפהו החטבהב ודגב ,תאראב'ג יטבשל ופרטצה
'חייש לש ורבקל ולע ,םהלש שודקה לש ותוברע תא ורפהו ודגב הכראוסהש ןיברתה
:ורמאו םתא אובל וברס ןיברתהמ םישרפ ינש .ותוברע תא םייקל ונממ ועבתו דייוז
תא ריהדהל הכראוסהמ שרפ הצרשכ יכ ורפיס םיחכונ ויהש הלא '!?הבצממ ושקבת המ'
תא ואצמ הכראוסהמ םיבר .תינרוחא הגוסנ הסוסה התיה ,ביואה לא המידק ותסוס
וברסש םישרפ ינש םתוא - םיינש קר ותמ ןיברתהמ .הכרעמ התואבו םוי ותואב םתומ
.ןיברתה ינקזמ דחא ידי-לע םג יל רפוס הז רופיס ."וב ולזלזו 'ילוו'ה לא אובל

רהבש הירהד רפכל ךומס" :המחלמב םהינימאמל ועייסש םישודק לע ףסונ רופיס ןלהל
לע םיצרענ םהינש .יראמ'ע-לא לשו הבור'ח-ובא לש םישורק ירבק ינש שי ,ןורבח
ופדה (הייסיק) ןורבח רה יירפכל ןיברת יטבש ןיב המחלמה הצרפשכ .הביבסה יירפכ
וברקתהשכ .הירהד תואובמ דע םשמו (בהל) הפליו'ח רוזא דע הייסיקה תא ןיברתה
תונבל םינוי יתש וארנ ,יראמ'ע-לאו הבור'ח-ובא 'םילווה' תורבקל ןיברתה ימחול
."וגוסנו ןיברתה תואבצ ורבשנ זא .רחא רבקמ תחא לכ ,םירבקהמ תופע

תאפאעמ-לאו לאיס
.םיקידצ ,ןיחלאצ ינש לש םירבק ינש םנשי ,דרעל תינופצ מ"ק הרשעכ ,לאיס ידאוב
לאיס לש ורבק לע .הז דצב הז םירופח םירבקה .תאפאעמ-לא ינשהו לאיס אוה דחאה
דקומ םיווהמ הלא םירבק ינש .םאקמ אלל לבא לודג תאפאעמ-לא לש ורבק .םאקמ שי
םיחבז םיחבוז ,םוקמה תא םידקופ הביבסה יטבש לכ ינב .לגרל היילעל בושח
יטבשל שדוקמ שממ אוה .םהינשב בושחה אוה לאיס .םהיכוסכסב הז תא הז םיעיבשמו
שודק וב םיאור ,רובק אוה םתמדאבש ,ןילאה'ג יטבש ךא ,ולוכ בגנהו הביבסה
.םהלש

וב טחשיהל בייח תאפאעמ-לאל שדקוהש שבכש לבוקמ ,םישודקה רתי לצא ומכ אלש
.ומוי תא איצוי אלו וילאמ תומי - טחשנ אל אוהו הלילה וילע רבע םאו ,םויב
ריקפ-לא תוחפשמ תובאמ אוה תאפאעמ-לא ."תאביב אמ האשע תאפאעמ-לא" :ורמא
.םהל שדוקמו

לע רקשל עבשנה .דואמ שדוקמו דבוכמ ילוו אוה לאיס" :שיניפאלא .מ יל רפיס
התא ,שיחכמ ינאו ךל עיגמה והשמ ינממ תעבת םא .תומי וא עגפיי ,קזניי ורבק
ינא לאיס תאיאחו' :רמואו רבקה די-לע דמוע ינא .לאיס לש ורבק לע עבשיהל שרוד
רבק לע יסיג תא יתעבשה ימצע ינא ... יכ לאיס לש ויהולאו לאיס ייחב = "...
יתדשח .(ה'עיצ) הלש בהזה יטישכת לכ ומלענ התמ ימאשכ ?תוביסנה ויה המו .לאיס
זאו ,ודי-לע תדמוע ותשאשכ ,עבשנ אוה .םתוא החקל ,ועויסבו הלעב תצעב ,יתוחאש
תא .רקשל עבשנ אלש ןמיס הזו ,ער רבד םוש ול עריא אל ןכ ירחא .םהמ יתיפרה
."ונאצמ אל םיטישכתה

דשחנש םדא :לשמל .וקוזינו רקשל ועבשנש םישנא לע םירופיס םיכלהמ םיטבשה ןיב
לביק ופוג יצחו רוועתה רקובב .לאיס לש ורבק לע עבשנ ,הדוה אלו הבינגב
.אושל רבקה לע עבשנש ללגב הז לכ .ותומ םוי דע הז בצמב ראשנ אוה .קותיש

ןיברקמ-לא ןמ" אוהש לבוקמ םלוכ לע לבא ,חולש אל איבנ היה לאיסש םינימאמ שי
,הרצב םייורש וא ,ילוח יכומ ,םיקקזנ םישנא ."םיהולאל םיברוקמהמ = הללאל
וצרש לעילב ינב ינפמ חרב אוה םעפש ,ורפיס וינימאמ .ורבק תא דוקפל וגהנ
אצמנ םויהש םוקמה דע ליל'ח ידאומ ,ךימס לפרע ול ןמיז םיהולא .ותוא תימהל
הז .ידאוה ךרואלו לאיס רבק לע דבכ לטו לפרע םיחנוצ םוי ידימ .לצינ ךכו ורבק
.שבי רוזאה לכ רשאכ ,ברש ימיב םג הרוק

ול רמא "?הז שביו םמש םוקמב יתוא תמש המל" :םיהולאל רמא לאיסש ורפיס
.רחש םע םוי לכב הרוק ךכו ."לטהו לפרעה ךלצא ורקבי םוי לכבש הווצא" :םיהולא
לאיס לש רבקה לע קמטצמ ,הביבסה לכב לפרעה זוגנ - שביו םח תויהל ליחתמ רשאכו
.אסומ יבנ לש ורופיסל המוד רבדה .לילכ םלענ ךכ-רחאו

הרירוה ובא
לכ ינב .םאקמ שי ורבק לעו ,דמחמ איבנה לש וירבחמ ,"יבאחצ" היה הרירוה ובא
יפ-לע-ףא .הזעל עבש-ראב ןיב ,העירש ידאו תודג לעש ,ורבק תא םידקופ םיטבשה
םיאב םה .החלאלמ-לא יטבש לש םהיבאל בשחנ אוה ,אהאית הטמ תומדאב אצמנ רבקהש
.םיחבז ול םיחבוזו תונמדזה לכב ורבק לא

ובאל :תרוסמב רבסה הזה רבדל שיו ,(וניחיב) ףופניאב םיקול החלאלמהמ םיבר
ובא היה ,איבנה תרבחב הליפתל םיסנכתמ םינימאמה ויהשכ .תונב עבש ויה הרירוה
רשפל איבנה ותוא לאש .ןושאר אצוי היה ללפתהל ומייסשכו ,ןורחא עיגמ הרירוה
ןהל ששוח ינא .תונב עבש יל שי !םיהולאה חילש יוה" :הרירוה ובא ול הנע .רבדה
וא 'גרפ לכ" :םיהולא חילש ול רמא ."ןדובכ ללוחי ןפ ןהילע רומשל לדתשמו
הנע .'רוסיאב ןיבו רתיהב ןיב ,וגוויז ןמוזמ תופ לכל = םארח אלו לאלח ,החכאנ
םג" :איבנה רמא ."רתיהב קר !אל רוסיאב !םיהולא חילש ,וה" :הרירוה-ובא ול
תא ורמואבו "(!א'דאה כפנא ןע ןבצ'ע) ךתמח לעו ךפא לע ,רוסיאב םגו רתיהב
.םותס ופאש ימכ רבדמ היה זאמ .הרירוה ובא לש ופאב ועבצאב עגנ הלאה םירבדה
ןיבל םניב אשניהל םיגהונ םהיאצאצ .החלאלמה ינבמ םיבר םויה דע םירבדמ ךכו
אל םג םיאודבה .(דמחמ תמא תיקאב) איבנה לש ולהק ראשב םיברעתמ םניאו םמצע
.איבנה לש וירבחמ היהש םהיבא תוכזב ,דושו הטישפ תועסמל םדגנ ואצי

םסעא-לא
תימורד מ"ק 30-כ לש קחרמב ,המזאזעה הטמ לש חטשב 'גולסע ריבב רובק םסעא-לא
התיה ותעפשה .םימש-תאריבו הקדצ ישעמב םסרופמ םסעא-לא היה וייחב .עבש-ראבל
םילודג םילהוא םיטונ םה .הנש ידימ םיאודבה םירהונ וילא םוקמ שמשמ ורבקו הבר
ינא .םהירבד תא רשאל םתוצרב ומשב םיעבשנ םג םה .םיגגוחו םיחבוז ,רבקה דיל
תובר םימעפ .םיביבר ץוביק רבח יתויהב ,םיעבראה תונשמ דוע הזה רתאה תא ריכמ
ויהשכ יתאב םעפ .תיטירב הרטשמ תנחת ןיינב ירוחאמ בצינש ,רבקה לא יתרס
.חבזהמ רשב תנמב יתדבוכ ףאו ול ביבסמ םיגגוח

קר אלא םאקמ רבקה לע ןיא .ןבל דיסב תדייוסמו ןבאו םיקולבמ היונב רבקה תבצמ
.דועו ףסכ וא תשוחנ תועבטמ ,רעבש תיז ןמש ידירש םע תויחפ ,םינבל דב ינולגד
םימי םתואב .הרטשמה תנחת תוברוח לע םקוהש דע-לגה ירוחאמ אצמנ אוה םויכ
םילמג ינש שפחל םסעא-לא ךלה םעפש םירפסמ" :איה ירהו ,םסעא-לא לע הדגא יתעמש
.בשיו םתוא ךרב .םיחראמו םיחרוא וב ובשיש חוריא להואל עיגה וישופיחב .וחרבש
ותוא טישוה ,לפס חקל הז .םסעא-לאל שיגהו הפק ינולפס וילעו שגמ חקל חראמה
.רבד ןיא' :חראמה רמא .ךפשנ הפקהו ודי הדער ויתפשב לפסה עגנ םרטב לבא ,ויפל
לפסה תא םסעא-לא חקל .רחא לפס ול שיגהו שדחמ גזמ .'!רשא בבכנא = ךפשנ ןוסאה
ול רמא .חרואהמ ונובלע עבתו סעכ חראמה .ךפשנ ובש הפקהש דע הצרא ותוא הטיהו
ךות לא טבה' :ול רמא .חראמה ךפש '!םוקמוקבש הפקה לכ תא ךופש' :םסעא-לא
לש וחילש דמחמו הללא ידעלבמ הללא ןיא' :לוקב ארקו חראמה טיבה .'!םוקמוקה
בורמ חופנ רבכ אוהש ,שחנ וכותב שיש וארו םוקמוקה ךותל םירבגה וטיבה .'!הללא
אלו חרואל תודוהל םירבגה וצר .הפקה ךותל ולער ליטהש אלא תאז ןיא .לושיבה
."םליצהל חלשנש שודק הז יכ וילע ורמא .והואצמ

ימיב טבשה לש םי'חיישה לש םרבק לע םג ךכו ,'גרכב לש רויצ היה ורבק לע
לא ח'ירפ ינפב התוא הלעהש ,תרחא הרבס שי .לארשי תנידמ ימיב םהירחאו םיטירבה
ורק ול ףסונבו ,רפסמה לש ובס ,םסעא-לא ןאסחל עריא הז הרקמ יכ תעבוקה ,םסעא
ויאצאצ לע הרוש הכרבהש ךדמלל ,םסעא-לא תוחפשממ םירחא םיאצאצל םיאלפומ םישעמ
.קידצ ותוא לש

היה ,'גולסע ריבב רובקה ,ונבס" :רומאל קידצה לע יל רפוס הז רופיס תמועל
ריבמ באש וימימ תאו (בהל) הפליו'ח תוביבסב ררוגתהו ,וייחב דוע קידצכ עודי
,'גולסע ריב די-לע התחפשמ םע התנחש ,המזאזעהמ השאב השעמ ורפיס .הפליו'ח
,וה' :האירקה הנושל לע התלע זאו ויבאכב לתפתה ןבה .ןטקה הנב תא שיכה שחנו
לענ ,התאירק תא עמש ,הפליו'ח די-לע היהש םסעא-לא םלאס ."!יל רוזע !םסעא-לא
,ביקש ידאול ךומסה ומס-א לייוט די-לע היינשה תאו םוקמ ותואב תחאה ולענ תא
םולשל םידרחו םיגאדומ הלעבו איהש האר השאה לא עיגהשכ .ךרדל תאצל רהימ יכ
.םיהולא תרזעב דימ אירבה ןבה .(הארט'חתא) וילעמ דעצו דליה לע ויפב ףשנ .ןבה
.רוקיב תחנימכ שבכ ךל איבנו ךלהואב ךלצא רקבנש יואר התא' :השאה ול הרמא זא
ולכא םלוכו התוא טחש ,זעה תא חקל .'!כדיאב כתראוז 'ד'ח - וז השבכ ונידימ חק
."םוקמ ותואב והורבק ותומ רחאל .הרשבמ

השבכה .םירצענו רבקה תברקל רדעה תא םיגהונ םירקבמהש היה לבוקמש ,ורפיס דוע
ןברוקל תויהל שודקה הב רחבש וז איה ,רבקה די-לע תבצינו רדעהמ תקתינש
.התוא םיטחוש ןכ ירחאו רבקה תבצמ לע םדהמ םיזמ ,הנזוא תא םיעדוג זא .ודובכל
וא השבכ ףא לבא תצק הכיח .רבקה תברקב רצענו ורדע תא חקל דחא שיאש ,םירפסמ
תא הצור וניא םסעא-לא" :ותיב ינבל רמא .רבקה לא השגינ אלו הקתינ אל זע
תחא השבכ הקתינ ,תצק וקחרתהשכ .ותיב ינבו ורדע םע הרזחב תכלל הנפו ,"ונתחנמ
םיהולא דובכל םוקמב וב התוא טחשו החמשב שיאה רזח .רבקה די-לע הבצינו הצירב
,ילע סעכת אנ לא" :ול רמאו םולחב םסעא-לא וילא אב הלילה ותואב .םסעא-לאו
."ינב יל אנ חלס .יתהמתה ןכלו הנ'חאס ובא ןאמלס לצא יתייה ילא תאבשכ .ינב

הנ'חאס ובא
בוט םדא היה וייחב דוע .המזאזעה הטמל הנ'חאוס טבש תובאמ אוה הנ'חאס ובא
וא ,ויפ לבהב וילע חפונ אוהשכ ,ותוא אפרמ היה הלוח ולצא רקיבשכ ,לכל ליעומו
.ודגבמ דב תסיפ וא ,הלוחה לש ושאר רעישמ הצווק הב שיש תרוטק וינפל רטקמ
תא איבהל וגהנ ,רחא קזנ וא ילוח ,הפגממ םהירדע תא חיטבהל וצרש ,םירדעה ילעב
השבכה תא ךל רחב !הנ'חאס ובא ,וה" :רמוא היה רדעה לעב .רבקה תקלח לא רדעה
לא השגינ ,רדעהמ הקתינש וז איה - רחב הבש זעה וא השבכה ."חבזל ךל היוצרה
וטחשש ויה .הבצמה ינבא לע המדמ וזיתהו הנזוא תא ועדג זא .ודי-לע הדמעו רבקה
טחושה .םתיבב ,רחואמ רתוי התוא וטחשש ויהו ,הרשב תא ולכאו םוקמב וב התוא
ויה לוכאל ורמגש רחאל ."םיקידצה רתי לכו הנ'חאס ובא דובכל וז" :זירכמ היה
רבק די-לע ןולל לבוקמ היה אל .החתאפ-לא = ןארקלא לש חיתפה קרפ תא םיארוק
אל הנ'חאס ובא לש ורבק :הנ'חאס ובאל רושקה אלפומ רופיס םירפסמ םיאודבה .הז
אב הלילב ,(םחורי לת) המ'חר-לת די-לע רבקה היהשכ .יחכונה ומוקמב דימת היה
,ויתומצע תא םשמ ריבעהל ונממ עבתו הקיאתע-לא 'גארפ ובורק לא םולחב שודקה
וא ,תורבקה-תיבל ץוחמ הברה הלבמ אוהו ותחונמ תא םידירטמ םידליהו תויה
םיצצורתמ םידליה .העבגה לע ןמזה לכ ההושו תורבקה-תיבמ חרוב ינא" וירבדכ
-לע ,חרקמ-לא רוזאל ורבק תא קיתעהל שקיב אוה "םינבא יב םידיימו תורבקה-תיבב
ץעייתה הנ'חאס ובא לש ובורק .'גולסע ידאו שארב םימה רוניצ דיל ,הקיי'ד-א די
הבצמה ינבא תא הילע םיש ,רבקל ךתינוכמ םע שג" :ול ורמא .הז הרקמב גוהנל ךיא
ובא ךממ שקיבש יפכ השע זאו ,יתימא ךמולחש אוה ןמיס - עסית תינוכמה םא .עסו
תומצע תא ריבעה ,יתימא םולחהש ול ררבתהש רחאלו ,ךכ השע ןכא בורקה ."הנ'חאס
ולע הנ'חאס ובא לש תומצעהש ואר רבקה תא וחתפשכש ורפיס .םוקמ ותואמ שודקה
.1970 תנשב הרק הז לכ .הלעמל ויהו

םיהארבא 'חייש
,עבש-לת ירברפבש ןיטב-םאל ךומס .רמועל תיחרזמ ,ןאחירס ובא טבש ירוגמ די-לע
ותיב תא שטנ 'חיישה .(שאיר ובא) םיהארבא 'חייש לש ותיב היהש ןבא תיב דמוע
וגהנ ,הזה תיבב רג רשאכ .תמ םימיה תוברבו ,ןדריל רבע ,רורחשה תמחלמ בקע
= החיב'ד וילא איבהל וגהנ םה .םהל עייס אוהו וילא רוסל הביבסה ינבמ םיבר
םימעפל .שודק רבק די-לע ומכ ,תיבה דיל ןברקה תא וטחש םה .הטיחשל זע וא שבכ
חבזה תשבכ תא ךידי ומב חק = כדיאב כתחיב'ד ד'ח" :ורמאו שבכה תא ול ורסמ
,וינימאמ םיאב ישיש םוי לכב .ותיב לע הרוש הכרבה הראשנ ץראה תא בזעשכ ."ךלש
.תיבה תוריק לע םמדמ םיזמו םייח-ילעב םיטחוש

בכש םשו הזה תיבב רוגל רחב ,יחכונה 'חיישה לש ויבא ,ןאחירס ובא רב'ג 'חיישה
.ךשוממו בר לבס רחאל ותומל איבהו ילוח ושארב עגפ הז ללגב ,ויתושנ םע

ןמז רחאל התוא הניפ לבא ,ותאפרמ תא הז תיבב עבק ,יתלשממה אפורה ,אסא-ןב ר"ד
םויה דע הרוש הכרבה .םירזופמ ויתוריינ תא אצומ היה רקוב ידימו תויה ,המ
.הז תיבב

די-לע התוא ביכשמ היה השבכ טוחשל הצרשכ יכ םיהארבא 'חייש לע ורפיס דוע
.המוקממ הזז אל וזו ,הב קיזחי והשימש ילב התוא טחושו ןיכס איבהל סנכנ ,תיבה

ואיבה םא .ערל םאו בוטל םא ,תורקל דיתעה תא תוזחל וחוכב היהש ,וילע ורפיס
,תויחל םייוכיס ויהש הזל .תומי וא היחי םא ותחפשמ ינבל הלגמ היה ,הלוח וילא
."ילצא ורקבו ובוש" :ותחפשמ ינבל רמואו תרוטק ןשע וינפב רטקמ ,עמק בתוכ היה

הנז
םש'ח'ב אצמנ רבקה .תקדצ השא לש הרבק ותויה לשב ,ידוחיי אוה הנז לש רבקה
ןיאו םאקמ ןיא לבא ,םינבא ילג לש ןויצ שי רבקה לע .םיטבנ בשומל ךומס ,'בנז
לש ותוחא איהש ונימאה םיאודבה .(ןאכ הרובק הניא הנז יכ הרבס שי) .יונב רבק
לצא הז ורקיב םיחאהש ןמיס ."הנז דע לאיס"מ ךלוה רוא וארש ודיעהש ויה .לאיס
ואצי םרטב רקיעב ,התא םיצעייתמ ויה םיברו ,(תצעיימ) 'רושמ' התיה הנז .הז
.ברק עסמל

ןמז ינפל עריא הז .םשפחל הכלהו הירומח הל ודבאש המזאזעהמ השאב השעמ ורפיס
איה .םידשה תונב ,'תאיעלוס' ןנקל וגהנ םהבש םיצורעה דע העיגה הישופיחב .בר
תב התוא הכרב .ןאעמ'ג ןבא תבארה ארקנש םימה רוב די-לע הבשיש השא התאר
הרפיס הימאזעה .המשב הל הארק םגו םולש תכרבב הל התנע השאהו םולשל המזאזעה
יתאבו םירומח ודבא יל םג" :איהה הל הרמא .הירומח תא שפחל האבש השגפש השאל
:הל הרמא .הילע הצברו הצרא התוא הליפה ,הימאזעה לא הברקתה זא ."!םתוא שפחל
םייתניב .היתורעש תא הל טורמל הלחהו "!?יתורעשמ רתוי תוכורא ךשאר תורעש"
רחואמ רתוי .הנז לש המשב הארקו הרצב הנותנ איהש הימאזעה התאר .שמשה העקש
.םינבל םידגב שובלו המוק הבג רבג היה הז .ילא דע עיגהש רוא יתיאר" :הרפיס
.(ראצעמ) חור תלוברעמ ומכ הררחתסהש דע התוא קרזו הדשה תא שפת אוה

(המחר) החנמ תחורא וניכיש םירבגל ידיגהו םילהואל יכל" :אוהה רבגה הל רמא זא
.םיטעמ אל םירבג םג לבא ,םישנ רקיעב תודקופ הנז לש הרבק תא .םיהולא דובכל

ישירכ-לא
אובל וגהנ םימחולה .םאל'טה תובאמ אוה .חלמ-לא לת שאר לע רובק ישירכ-לא
דיקע אי ,ךילע םיכמוס ונחנא" :םרמואב ,הצע ונממ שקבלו ונוזממ םועטל ,וילא
.ברק עסמל םיאצויה לש םגיהנמ - "תאמרחמ-לא

באבק-לא
.םאקמ שי רבקה לע .(םיטבנ הפועתה הדש רוזא) הריחב-לא תעקבב אצמנ ורבק
.באט'ח לא ןבא רמוע ףילכה ימימ דוע ןאכ אצמנ רבקהש םירמוא

םישודק םיצע
וא ,'חלאצ' לעופ וא רג ויתחתמ רשא ,(ףזיש) 'הרדס' בור יפ-לע אוה שדוקמה ץעה
היה הז .ןמיהמ שיאל םולחב הלגתמ היה רבדה ללכ ךרדב .'חלאצ' רובק וליצבש
ןמוסש ץעה יצוק לע םילות וא ,רבקה םוקמ תא םינייצמ ויה זאו ,ומולח תא רפסמ
.('ציב תאיאר) תונבל דב תוסיפ ויפנע לעו

םיאצומ ויה רקוב לכבש ,'הרדס' שי םילאצ/םירוא רוזאב יכ םנא'ע יל רפיס
.תקדצ השא הנכש וז הרדס תחת יכ םירמוא .םדל םימוד ,םיהכ םימתכ הילגרל
איה ןכאו ,היפנעמ ףוטקל אלש ודיפקהו וז הרדס לע דב יטרס תולתל וברה םיאודבה
.הזה להואה ידממל טעמכ הלדג

:183-4 'מע ,'עבש-ראב זוחמב םיאודבה יטבש' ורפסב ןייצמ ףראע-לא ףראע םג
,ןייבארעה תובא יבא ,תאבירע-לא :םישודק םיצע שי םהבש תומוקמ ינש יתאצמ"
-לע אלא וילא תולחל תרחא ךרד ןיא .לודג הרדס ץע ורבקל ביבסמ .תאראב'ג יטבשמ

:רומאל ומשב םיעבשנ תאראב'ג יטבש .הרדסה לע תולתנש תונשי גרא תוכיתח ידי
.'תאבירע-לאו םיהולא ייחב = תאבירע-לאו הללא תאיחו'

תאריצנ תועקרקב ,קיתעו לודג הרדס ץע לצב ןיזא'עמ-לא וא ,יזא'עמלא
יזא'עמ-לא ומש היה רופיסה יפל רשא ,םימש ארי שיא לש ורבק אצמנ ,(הר'גאנח)
."תונוש םיתעב ורבק תא םידקופ תאריצנה .ןיזא'עמ-לא וא

יראבנ-לא
וילע םגו ,1975 תנשב הנבנש ,ףסונ רבק שי 'גולסע ריבב םסעא-לא לש ורבק די-לע
והז .םסעא-לא לש ורבק לע ומכ טעמכ ,חבזו רוקיב ינמיסו םינבל םינולגד שי
ול הליג ,ויבורקמ דחא לא םולחב אב אוהש ורפיס .יראבנ-לא םילס 'גאח לש ורבק
.ורבק לע הבצמ ומיקיש שקיבו םש רובק אוהש

שי ,ןטו-לא תבר'חל אר'ע-לא ןיב ,הקיקז ובא דיע לש חטשהמ קוחר אלש ןיינעמ
תונשב ,םולח רחאל םש םקוה הז רבק םג .יראבנ-לא םילס 'גאח לש רבק דוע
קר" :םסעא-לא טבשמ דבכנ יל הנע ,יראבנ-לא םילס ינש שי םא ,יתלאשל .םישימחה
"...ךתלאשל הנעמה תא עדוי הללא

יסומ 'חייש
ארקנ ץעה) םיביברל םוררמ ,הלימ'ת ידאו תודג לע ףנע לשאל תחתמ אצמנ ורבק
-לע יתרבע םעפ" :(ןונז הדוע) המזאזע ןיחרס ינקזמ דחא יל רפיס .(דשאר תל'תא
.תוריל האמ יל בייח היהש םדא םש שפחל ,'גולסע ריבל יכרדב יתייהשכ וינפ
'גולסע ריבל יתעגהשכ .יל רזע םיהולא ,ןכאו .יל עייסיש 'ילוו'המ יתשקיב
עוסנלו תינוכמ לע תולעל ןנוכתמ אוהשכ ,ףסכה תא יל בייח היהש שיאה תא יתיאר
יסומ 'חייש הז" :ול יתרמאו ףסכה תא ונממ יתחקל ,ותוא יתדרוה .עבש-ראבל
."'הזה םויה ילא ךתוא איבהש

וילעו יונב רבקה .םיעבראה תונשב םימעפ רפסמ יסומ 'חייש לצא יתרקיב ימצע ינא
םעפ אל .המודכו תונטק תועבטמ ,תינועבצ תיכוכז תוכיתח ,םינבל דב ינולגד
ופטק אלו שדוקמ היה ץעה םג .הקלדש תיז ןמש תיחפ וא תוירכוס םש יתיאר
.ויפנעמ

הדאיע-ןבא
דמחמ 'חיישה יל רפיס .אהאית/ןייללש טבש יבא אוה .עבש-ראבל ברעממ אצמנ ורבק
,הראר'ע ובא םע דחי ,םעפ ךלה יבא" :(יחכונה 'חיישה לש ובס) שניפא-לא םאלס
דיל ועיגהשכ .רבקה לע חובזל זע םתא וחקל םה .הדאיע ןבא לש ורבק תא דוקפל
הרתתסהו הצירב םשמ החרב ,רבקה לא תכלל םוקמב ,וז לבא .זעה תא וררחש ,רבקה
הירחא ופדר .(הלובקמ שמ) ןברוקכ הב הצר אל הדאיע ןבא יכ וניבה םה .ץורעב
.התוא עצפו הראר'ע ובא הב הרי זא .התוא קיבדהל השק םהל היהו החרב איה לבא
ןבא ידי-לע התחדנו היוצר התיה אל וז .הרשב תא ולכאו התוא וטחש ןכ ירחא
.הדאיע

ורבק ביבס התוא םיבבוסמ ,הלוח ,'הרווד' תשבכ רבקה לא םיאיבמ ויהש ורפיס
."ונטבשמ םירדעה ילעב וגהנ ךכ .האפרנו

י'ציור ובא
.ןיידיעס יטבשמ ואצומ .הרערע תבר'חב אצמנ ורבק .'חלאצ' והז
לגוסמ היה אלו ותויפש תא דביא אוה ררחוששכ .םינש שולשל רסאנש רבג לע ורפיס
רבגה .שבכ וחבז םשו י'ציור ובא לש ורבק לא למג בג לע והואיבה ויבורק .רבדל
ןהו םאל'ט יטבש ןה דוקפל וגהנ ורבק תא .םלשו אירב אוהשכ לגרב ותיבל רזח
.'רושמ' היהש וילע ורמא .ןיידיעס יטבש

המזאזעה יבא םליוס
:ןונז הדוע 'חייש רפיס
לע .(ענרב שדק) תארידק ןיע די-לע רובק אוה .המזאזע/ןיחרסה יטבש יבא והז"
השביו הממוש העקבב םתויהב היוורל ומא תא הקשיה יכ וילע ורפיס .םאקמ שי ורבק
."'אתבס העאק יפ המא אקסא םליוס'

לע ךלשומ היה אוה .המזאזעה לכ יבא ,םאזעל תסחוימ וזה הדגאה" :ריעה רחא
טעב אוה .אמצב ותמ םהינשו טעמ דועו ,ותוקשהל םימ ויה אל ומאל יכ ,המדאה
."םייח םימ ועבנ טעבש םוקמ לכבו ,ויבקעב

לע הרפוס איה לבא ,וזה הדגאה תא יתעמש םיעבראה תונשבש ,ןייצל בייח ינא
.ומא רגהו םהרבא ןב לאעמשי

:ןיברתה טבשמ ,לאלב ובא ןאמלס ףסוי 'חיישה יפמ יתעמשש ,אלפומ רופיס ףוסבלו
םירחוס תרייש העיגה דלי ותויהב .ןדוס םורדמ ואצומ ,ומש לאלב ,יבס לש ובס"
הרזח ועיגהשכו ,ותוא ףטח ימר'ג ןבא תחפשממ רבג .וירוגמ םוקמל לארשי-ץראמ
.ימר'ג ןבא 'חיישל הנתמב ותוא ןתנ ,יניסבש לאלח-לא לב'ג די לע ,םבשומ םוקמל
'חיישה .וטבשו ותחפשמ ,דליה םש קוקח היה עבוכה לע .בהז לש עבוכ לאלבל היה
לא הרייש האצישכ ,םינש רפסמ ירחאו ,תדבוכמ החפשמל ןב דליהש ןיבה ימר'ג ןבא
.ףטחנש העשמ ויתורוק לכ תא ראתמה בתכמ ומיעו דליה תא התיא חלש ,רוזא ותוא
ינא :לאלב רמא רוזחל וצרשכ .דליה יבאל בתכמהו דליה תא ורסמ הריישה ישנא
והחקי' :רמאו םיכסה ויבא .ימר'ג ןבא ימע ,יביטימו ינודא לא ,םתא תכלל הצור
ול ןתנ 'חיישה .והובהא םלוכו קידצו רשי לדג לאלב .'ונבכ ונלדגיו ימר'ג ןבא
.קידצו רשי שיאכ ועמש אצי ורגבתה םע .השא ול אישה ףאו ,וינב לכלכ שוכר

לש וינב תשולש לש - םירבק השולש וזכרמבו תורבק-תיב שי לאלח-לא לב'גל ברעממ
תא וב םירבוק ןיברתה .'ילע דאלו' ארקנ הז תורבק-תיב .בלאט ובא ןבא ילע
רטפנ היהשכ .ןיברתה יטבש לכל (ראזמ) לגרל היילע דקומל היה הז רתא .םהיתמ
ותפוג תא רקובב םיאור ויה ,תורבק-תיב ותואב ותוא ורבק םאו ,(דבע) ישוכ
(דיבע) םישוכש םיצור םניא םיקידצה' :םירמוא ויהו .תורבקה-תיבל ץוחמ תכלשומ
די לע ותוא רובקנ ןכל ,ךרד-רשיו קידצ הז' :ורמא לאלב תמשכ .'םתא ורבקיי
וב לח אלו היהש ומכ ראשנ רבקהש ואר רקובב .םש ותוא ורבק םה .'ילע דאלו
לאלב דובכל ,זאמ .ילע דאלו ירבק לע שיש ומכ ,ורבק לע םאקמ ונב זא .יוניש
םע דחי ,םוקמ ותואב םירבקנ םלוכו ,ישוכ ףא האיקה אל המדאה (לאלבל המארכ)
רחוב שודק לכו ,'ןאסמ'חלא םסומ'ב תורבקל םילוע םירדעה ילעב םיאודבה .םירחאה
לש ורבק לע םגו ,ילע דאלו תשולש לש רבק לכ די-לע תודמוע םישבכה .השבכ ול
."לאלב