שימגהל ישוקה תוביס
םיוודבב לופיטה תוינידמ תא

סרטניא אוה ,הדידנ בגא והש םהבש תומוקמב ,תוירבדמ יקמעמב םג םיוודבה עוביק
תונידמ תושקתמ ,ןכ יפ-לע-ףא .לארשי תוברל ,ןוכיתה-חרזמה תונידמ לש קהבומ
ןיא ,ותדלוה ףונל יוודבה תא רושקל םילעופ ןיא .רבדה תוינויחב ריכהל רוזאה
םיטקייורפה טעמב םיוודב תבלשמ הניא לארשי תנידמ .םיברח הייער תודש םימקשמ
,הייערה תחנזה איה ,הל םידע ונאש ,הפולחה .רבדמה תייחמצ תרשעהל הלש םימוזיה
וניאש ימ ,רבדמה יוניפל םדוק .םירע ירברפל םיוודב תריגהו רבדמה יקמעמ תשיטנ
.בולבל הירחא ןיאש הדוקנל דע לדה חמוצה תא סמוח {1} וב תוערלו רוזחל ןווכתמ
,תושדח-תונשיו תושדח םיכרדב יוודבה סנרפתמ ,הקוסעת רסוחמ ,ריעל ועיגה םע
.קוחב תורוסאה ,החרבהכ

?םירבדה ינפ םה הלא עודמ :איה גיצאש הלאשה
:הרקיעמ תיגולויצוסו התצקמב תירוטסיה איה יתבושת

םג ,םיוודבה םהילע וליטהש םודקה דחפה ידירשמ רענתהל םישקתמ רוזאה ימע .א
{2} "םיי'חיישה ןוטלש" רכז ,וצראב שדחתמה לארשי םעל .םויאה ףלחש רחאל םינש
ךוסכסה תואצוממ ונלצא עפשומ םיוודבל סחיה ,תאז תמועל .םומע ןורכז אוה
.ץראה תומדא לע יברע-ידוהיה

תינוטלשה הלועפה םלוא ,םיגשומ שודיח אוה תוינידמה תשמגהל ןושאר יאנת .ב
תועפשהל המוטא איהו (ןלהל רבסוי) םינצעי תוריש לע תכמסנ םיוודבה יפלכ
.ץוחהמ תועבונה

,ךכב אוה ישוקה .הפכואל יוכיסב תינתומ םיוודבה יפלכ תוינידמה תשמגה .ג
ןניאש תוגשה ץמאל ררחושמ וניא (ודרשמ ישארו רשה ,ונייה) יטילופה גרדהש
וא ,פ"מהו פ"סרה לש הרופאטמב וז תואיצמ ןייפאנ .עוציבה יגרד לע תולבוקמ
.ןייטפקהו טנ'גרסה

ותויהב ,םינשה תצורמב לדג עוציבה יגרדל תולטמ ןכדעל ןיעקרקמה להנימ ישוק .ד
תומדב ןייפאנ םהיתוחלצהו קוריה פי'גה ישרפ תא .םישרתשמ הדובע ילגרהל עגונ
."שאר-ילב שרפ"ה

עקרקב שומישהו הנשמ תרכחהל תוכזה ,תולעבה תוכז .א
ךרדב) הקלח רוכחל תיטרפה תוכזה ןיבל עקרקה לע תימואלה תולעבה ויב הדרפהה
תנגועמ ,ירבעה בושייהו ןיעקרקמה להנימ יסחיב תמייקה ,{3} (םינש 49-ל ללכ
לעב ידוביעל ולו ,םואל תועקרק תרכחה .דחוימ ישוק הב םיאור ןיאו הקיחתב
ןיא ןכלו ,השקכ תשפתנ ,םייטפשמ םירודיס םתוא יפל ,םידוהי םניאשל הערמלו
להנימ"מ רכמש הקלח ריכחמ ידוהישכ טרפב) הנשמ תרכחהל תוכזה .השממל םיבהלנ
,"יפותיש רינ" לש הלא ןיעמ ,תודחוימ תונקתב הרוסא ,(ידוהי אלל "ןיעקרקמה
בשייתמל תרסמנה הקלחה םע .ןוויכו המגמ םינייצמ ,םייניש ןהל ןיאש ףאש
.אוה וחוכב הרמשיו הדבעיש ,םהיתווקת לועו תודסומה תכרב ול םירסמנ ,ידוהיה
תחוורה השיגה ?םידוהי דצמ שוקיב הל ןיאש ,לוחו םישרט ,רבדמ תקלחל רשא המו
ואצמייש דע .וניתומוקמב ץבקתהל תידוהיה הרוזפה ץפחתש דע ,הדותעכ הרמושל איה
הפולח לכ החוד וז השיג .היינבל וא ןיחלש דוביעל הרישכהל םילכהו םישנאה
.ןוחטב יכרוצב תרבסומה תואיצמ ,עקרקה שומישל

ןצעיו ץעוי ,ץעיימ ןיב .ב
בורק ןיינעהו ודידי התא םאש ,ךל בושחה ןיינעל החמומ אוה (adviser) ץעיימ
.תובוטה ויתוצעב ךל אישי ,ובילל

,'השרומ קסוע'כ ,ויתוצעש ,ךל בושחה ןיינעל החמומ אוה (consultant) ץעוי
.ךיעצמא יפל ,הרכשהל תועצומ

ויתוקלחמל ץעייל ןונגנמב בלושמה ,והשלכ ןיינעל החמומ בשחנ(consellor) ןצעיה
.תופיקע תובטה וא/ו תרוכשמ רובעב

דרשיהל ןצעיה ינייעמ ,תכללו רכתשהל ,ותצע אישהל רהממה ץעויה תמועל -
לש רצואכ הזחתמ ,הזחל בורק םיפלקב קיזחמ ,ויתוצע תא ההשמ אוה ןכל .ןונגנמב
.הדעומל הצע לכ רמושה ,ףידע עדימ

רשק חתפמ ןצעיה ,ץועייה תודוקנב דקוממו יפיצפס ץעויה םע תכרעמה רשק דועב -
.ותוחכונמ ררחתשהל השקמה ,יזופיד

יגוחמ תעבונה המכח לטבמ ןצעיה .עוצקמה יגוחמ הנשמ-ינלבקב רזענ ץעויה -
.ותוא ףילחיו ,סובה בל תא הבשת תרחא תדמולמ הצע ןפ ששחמ ,עוצקמ

הרושק ןצעיה תמכח .דיתעל וינפ יכ ,םישדח םירמוח טקלמ ,אשונב זכורמ ץעויה -
תומקמתה רשפאת קזחל תודימצה .םיקזחל דוס-שיאכ ןוצר קפסל ,הווהל הסיסבב
.(םיילוש םידירוומ אל) םיישאר םיקרועמ הקיניל

תונקסמהו יפצה ,חותינה תונקיידב אוה ,בוטה ומשל דרחה ,ץעויה ןחבמ -
וינפב םדאל הקיזב איה ןצעיה תצע ,ותמועל .ןיינעה גוסמ איה ותצע ;תועמתשמה
תדימכ ,ותעפשה ךשמ .םלוקכ ולוק לילצ ,םיריכבל רושק ותויהב ;בצינ אוה
םה ,ירסומ הרדש-טוח וא תיעוצקמ תונתעד .ותושימג תדימ איה ,ותולגתסה
.וירכועב

פ"מהו פ"סרה .ג
תורבדיהל ,םדוקפיתב ינושה םושמו ,םינוש םיק"שמלו םיניצקל הריירקה ילולסמ
אבצל ינייפוא יוטיבב תעבומ רבדה תופקתשה .תדחוימ תיגולויצוס תויקוח םהיניב
.(Sargent, take your Captain) "!םכלש פ"מה תא וחק ,פ"סר" :רומאל ינקירמאה
בותככ יכרריה וניא םידיקפתה יאלממ רשק תואיצמב יכ ,איה הז חסונ תועמשמ
םודיקה לולסמ .הגולפב טולקל שי תיסחי ההובג תורידתב ףלחתמה פ"מה תא .םירפסב
,םהינימל םיסרוקו הטמ ידיקפת ,דוקיפ ידיקפתל םיניצקל ס"היבמ רבוע ןיצקה לש
פ"מ ךשוממ פ"סרה תוריש דועב ,םייתנש וא הנשכ אוה הגולפה םע תורישה ךשמשכ
פ"סרה תורמל ןיכסיש בטומ ,דוקיפה קרפב ןייטצהל ץפחה ,ויגשיה ןוילגל דרחה
.ונממ ריכהל ביטימ אוהש תורישה יאנתלו םישנאל סחיה תולאשב

ודרשמ ישארו רשה יסחיל פ"סרו פ"מ יסחי ןיב (סידנטומ-סיטטומ) ןוימד םייק
ןוגכ ,םהל םיפופכה םיפגא ישאר םע ,(תיטילופה תויקוחל םיפופכ םהייונימש)
תוריש יקוחל םיפופכ םהייונימש) עבטה תורומשל תושרהו ןיעקרקמה להנימ
אמגודהו ,םיוודבה יפלכ תוינידמה תא שימגהל ישוקב רכינ הז רבד .(הנידמה
הקוריה תרייסהו 'םיוודבה תלהנימ' ישאר לש גלפומה םחוכ איה ךכל תקהבומה
.םידרשמה תונורדסמב (םישודיחל םינשה לכ םידגנתמה)

שאר ילב שרפ .ד
(Washington Irving: The Legend of Sleepy Hollow or "The Headless
Horseman") {4}
םואלה עקרק לע רומשל (1 :לטוה ןיעקרקמה להנימ לש עוציבה תועורז לע ,תיצמתב
שומיש לכל ,םידוביעל רכחומה םואלה עקרק שמשי לבל רומשל (2 ;לובג יגיסמ ינפב
ץראה זכרמב דבכ אוה ,םינבמב התוסכל ,תיאלקח עקרקמ 'הגיסנל' ץחלה ,םרב .רחא
ןיעקרקמה להנימ רוטיש וליאו ,(הובג הריחמו ,היינבל עקרקל שוקיבה רע םש)
.רדיק ילהואב םימחול ,השקה היינבב קבאמה םוקמב .עבטה תורומש יחטשב זכרתמ
תועורזל הלועפ תוינכתו תופידע ירדס ,םאתהו רוזח ,םימיאתמ הלשממה ידרשמ ןיאב
יביטיאוטניא-ישוחכ רכינו הטמלמ עפשומ הלועפה וק ,םתדוקפל םירסה עוציבה
.(םכחותמ אל) םכחתמו

ספטת' לא םלועל ,םיכומנ תומוקמל םימרוזה םימכ ,רוטישל ןושאר החנמ ללכ
עטמ תקלח שוכרל םיממוזה (היינבה) ןלבקלו ןסדרפל ;םיקזחב לקתיהל 'המוחב
הקיטילופה יגוחמ םינקסע ,ד"וע דרשמ :םיפתוש שי ,תוריד יתבל םישרגמכ הרכומלו
תייגוסב אצמתמ ךניא ,םתרבחב יוצמ ךניא .הנידמה תוריש לש םידיקפו תימוקמה
,ךתוא וכבסי םה .הלאכש םע קסעתהל יונב ךניא ,דוביעה תוקלח לא תלחדזמה ריעה
!רתוו ןכל

;בהוא התאש תומישמלו תומוקמל תלבגומ ןייטצהל ךתלוכי :רוטישל ינש החנמ ללכ
,(םיוודבה) עבטה ישנא םע עגמהו םיחותפה םיחטשב פי'גה עסמ ,רבה יפונ תביח
ישנא ,םיצוביק יבזוע ,תויאבצ תורייס יררחושמ ,םיריעצ יעינמל שוריפ םיעיצמ
ישרפ תא םיחנמ םיינושאר םישוח .הקוריה תרייסל םיחפסנה םינקתפרהו תוחילש
םינתייצ לש תשופחתב .קוחה לובג לע ,םהל רוסמה טדנמה תא שרפל קוריה פי'גה
םידמולמ'ו םינצעי לש רשכהבו ,{5} ('תעלד שאר',וצרת םא וא ,'ןטק שאר')
,{6} ףע ,דחופמה דמולמה .םעטמ םניאש םידמולמ תצע לכסל םילעופ םה ,'םעטמ
.{7} שרפל תאשינ ?איהו .ותבוהאמ חכוש

קמעב רפסה-תיבב לבא .הלרוגב דחוימ ןיינע ןיאו ,האשינ (המש והז) הנירתק
,שרפה תבהאל הרומה תבהא ןיב ענ ןבילש ,תופסונ תובובח תורגוב ,םנמנתמה
דוע-המ ,שרפה תחלצה םע היעב לכ ןיא ונל .םיינשהמ ימ תבוטל דצ םילטונ ונניאו
םה םג) עבטה ישנא תוברל ,םישנאה תא דמלל ,םיחותפה ץראה יבחרמב טעשי םא
,ץיקל לצו הקסה ץע קפסל יעבטה הערמה תא חיבשהל ,חמוצה תא רישעהל (םישנא
.לארשי תנידמ תראפתל ,רייתהו רפסה בשות בל-שושמל ,הנוע לכל ףונ-יפיו

תא ףלאל ליכשי םא ?(ךה-ונייה ,ד"גמה וא) פ"מה ?תדלומ ץרא הלא לכ ללוחי ימו
הריירקה ךשמהל ,תוניוצמ תחכוהל לולסמ ורובע הז םגש ןיבי םא ,הניב למסה
.תיטילופה

הדירשה ישוחב ,ןצעיה דוע לכ ,םודיקל יאנת אוה הז םגש פ"מה ןיבי ךיאו
פ"מה רוכשי ?שרפה לגיסש הרותב דדוצמו ,תכרעמבש םיקוחב קבד ,ול םידחוימה
יקרועמ וקתנל ,'דוסה שיא'מ רטפתיו ,םיצעויו םיצעיימ תוריש ודרשמ ביצקתב
.ןויצב בשויה םעה תלעותלו םיסימה םלשמ תחוורל ,םיירוביצה םיפסכה

:תורעה

הדידנה םרטמ 'ףטחמ תייער'מ םירמשנ ,םיירבדמ הערמ יחטש םידקופה םיטבש {1}
םילבחמ םניאו םיקומעה תוראבהו ערזמה רוזאב םילבוגה ,םהלש ץיקה הערמ יחטשל
.ףרוחה הערמב

-1831) םירצמה ידי-לע טנאבלה שוביכ םע המת "םי'חיישה ןוטלש" תפוקת {2}
לש היינשה תיצחמב ,ישחומ חוככ רוזאל םינאמ'תועה תביש םע ,השעמלו ,(1840
.19-ה האמה

םיריכחמ הערמ .םינש שולשל םיריכחמ לעב תמדא .ןיחלש תמדא יבגל רבדה ךכ {3}
.בושו בוש םישדחמו (הקזח רכוחה הנקי לבל) םישדוח הרשעל

-תיב תרגובב ,ירפכ הרומב ,ב"הראב תויצולחה ימי לש חדינ קמע יבשויב השעמ {4}
בכרל ביטימ לבא ,הרומכ דמולמ וניאש ,קמעה ירפכמ רבגבו ,הרומב תבהואמה רפסה
הרענה דיב תוכזלו הרומה תא שרגל חילצמ ןייטצמה שרפה .הרענב בהואמה ,סוס לע
שאר ילב שרפ ,םיאפר חור תודוא הרומל םירפסמ וידידי ;דחוימ יגולוכיספ ליגרתב
,ותיבל ףייע בש הרומהשכ דחא ברע ,תישפנה הנכהה וחאל .תולילב קמעב בכורה
תאשינה ,תעלד הילעמו היימכש ושאר לע ,שרפה וינפ לע ףלח ,לדה וסוס לע בוכר
הרומה .הרהדב חתופו "ושאר" תא אוה ךילשמ זא .לקמ לע הזוחא ,שארה םוקמב
.הקיטילופ יקסעל סנכנ םש ,קרוי-וינל עסנ ,ויצפח תא ףסא להובמה

.שאר-ילב שרפה ,(Brom Van-Brunt) טנורב-ןאו םורב ומכ {5}

.'שאר-ילב שרפ'מ הרומה (lchabod Crane) דובכ-יא רוגע ומכ {6}

.ךה-ונייה ,הקוריה תרייסה וא עוציבה להנימ שיא ,וצרת םא {7}