ישאר ףד - תינונס
םיאודבה רגאמ - הסינכ
ישאר טירפת
םירמאמ טירפת
רויעו תובשיתה טירפת
הקיטילופ טירפת




toolbox

בגנב םיוודבה תורייע לש ילפיצינומ ןוגראל העצה :רמאמה םש
לסרק .מ ןועדג :רבחמה םש
ל"ז רצנ יקחצי רכזל םיוודבה אשונב ןויעה םוי :ךותמ
28 רפסמ תרבוח
.1996 ראורבפ ,ו"נשת טבש
רבדמה רקחל ןוכמב םייתרבח םירקחמל הדיחיה שאר אוה לסרק .מ ןועדג :הרעה
רקוחו
.תיוודבה הרבחה

בגנב םיוודבה תורייע לש ילפיצינומה ןוגראל העצה

תורייעל תוילפיצינומה תורגסמה תניחבל הדעווה םוכיס לע ססובמ הז רמאמ
, הבר תובישח הדעווה יאצממל .םינפה דרשמ ידי-לע התנומש ,בגנב תויוודבה
, ללכב םידוונ בושייב םיקסוע םה רשאב ,ינויע-ימדקאה - דחאה : םימעט ינשמ
לש לדומ רחא שופיחל סחייתמ ינשה םעטה ;טרפב לארשיב םיוודבה בושייבו
.בגנב םיוודבח יבושיי לש םהיכרצ תא םולהיש ,ילפיצינומ ןוגרא


בגנב םיוודבה תורייע לש יבושיי-יפרגואיגה ליפורפה

, םירע יתשבו תורייע שמחב רבכ הז םיררוגתמ בגנב םיוודבה תייסולכואמ %50 -כ
המגמה ,יערא-ינבמבו םילהואב תנכוש ןיידע (%53) הייסולכואה בורש ףאו
, ונייה .ןבאהו ןוטבה יתב תבוטל הלקה היינבה יבושיי תוטעמתה איה תנמתסמה
להנימ םע םיזוחב תורשקתמ תופסונ תוחפשמשכ ,ומוציעב אצמנ רויעה ךילהת
תייסולכוא םה םירייעתמה םיוודבה .תורייעב ןהירוגמל םינבמ תיינבל ןיעקרקמה
).הדעווה תדובעבו) הז רמאמב תוסחייתהה

:1995 ראוניב בגנב םיוודבה יבושיי תייסולכוא הקולח
(שפנ) הרייעל ביבסמ הרוזפב תושפנ רפסמבושייה םש
1,93723,572טהר
7,115 5,729 רעורע
6,279 4,941 הפייסכ
11,835 6,200 עבש-לת
7,886 2,022 םולש-בגש
6,465 1,253 הרוח
5,788 689 הייקל
םיבשותה לש יטבשה ךוישהמ עפשומ ןהב םייחה םקרמ יכ םידמלמ תורייעה ינותנ
הלדוגכ עבקנ תיטבש הצובק לכ דוביר .יסחיה םלדוגמו םהיניב םיסחיה תוכרעמו
.שארב תבצינ ןלוכמ הלודגהשכ ,התלוז תמועל
םלוא ,ןיסולכוא דקפמ ץוחנ םלדוגו םיטבשה ךרעמ תודוא המלש הנומת תלבקל
םתיא םישנאה ירבדמ ופקתשהש תויודעה ,אלמה טוריפה אלל םג ,םלוא ,םינותנ
, םיטבשה רקס .ללכה-ןמ-אצוי-אלל ,וז הדוקנב םמצע לע ורזח ,ונחחוש
ול םאתהבש ,ידוביר סחי לע הרומ ,תורייעב םתעפשהבו תימינפה םתוגלפתהב
ןהמו ,תוליבומה ןה ,םירבג לש ףידע רפסמ ןהלש ,תולודגה תויטבשה תוצובקה
יתרבחה םילקאל הבושח לדוגה יסחי תוריהב ,ןכ-לע-רתי .הליהקה יגיהנמ םיאצוי
םגופה ,טקש-יאבו חוכ-יקבאמב הוולתמ ,יממ לודג ימ הלאשב הערכה-יא יכ
.םיילפיצינומה םייחה םקרימב


שושמו תקוש תורייע

םקרימב םג ןאכמו ,יטבשה בכרהב וזמ וז תונוש וננובתה ןהב תורייעה שמח
הבוגתה םג .ןהלש תוירוזאה תוצעומל ןסחיבו תילפיצינומה תומקרתהב ,םייחה
הנוש ןפואב תנחבנ ןהיניינע לש ימצע לוהינל ןגראתהל הנשקבתתש תורשפאל
לכב הווש היה אל םיבושייה חותיפב הלשממה תועקשה ,ןכ-לע-רתי .םוקמ לכב
םיליעפה םיפוגלו תוצעומל בושייו בושיי לכ דצמ הרקוהה תדימ ךכיפלו ,םוקמ
תיסחי בר השארב םידמועלו הצעומל הרקוהה ,המגודל ךכ .ןווגב הנוש ,ןהב
לעש ,איה תיללכה השגרהה ,םרב .תקוש תירוזא הצעומל האוושהבהשושמב
םישנאה .תויאמצע תוינוריע תויושרל הידיקפת תא ליצאהל תירוזאה הצעומה
תוצעומהש ,איה העדה .ןמז-יחוורמ הזיאבו תאז עצבל דציכ ,הלאשב קר םיקולח
תורייעה תוחתפתה תא תוולל קר ודעונ הליחתכלמש ,ןמצע תא וצימ תוירוזאה
תוריחבה ןוגריאל לפנה-ןויסינב תוארל לכונ ךכל היאר .ססומתהל זאו ,ןתישארב
, דעומל תורחתמ תומישר שיגהל ושקבתה םינכתשמה , דקתשא תירוזאה הצעומל
תושארל תוריחב ךורעל ושקבתי רחואמב וא םדקומבש הנבה ךותמ ,תאז ושע אלו
.דרפנב הרייע לכ

ןנכתמל םירבדה תועמשמ

ןנכתמל תינורקע הלאשו ,םהייח חרואב ףירח יוניש אוה תורייעל םיוודבה רבעמ
רודיסה .לארשיב (יקוחה) ינקתה ינוריעה ןוגריאל לגתסהל םתלוכי תדימ איה
וניא ,ראת'חומה אוה הלודגה תיטאנגאה הצובקה ןקז ונייה ,'חיש ויפל ,יתרוסמה
ותחקל שיו ,יפלקב הערכה ךמס-לע רוביצה יגיצנ תריחב ןורקע םע בשייתמ
םינתינו רתוי םיכר םירחאו םיחושק תיתוברתה תרוסמב םידחא םיביכרמ .ןובשחב
תובושתה יפ-לע ןכלו ,תכשמנ יטבשה הנבמל תוחפשמה תקיז .השמגהל
הרייעה לוהינ םאה ,תוריחבל דעש רבעמה תפוקתב השעייש יואר המ וניתולאשל
ימ יכ ונאצמ ,'וכו הנוממ הרייע שארו רחבנ ףוג תושארב וא ,הנוממ ףוג תושארב
, הצעומל תוריחב לע וצילמה ,תירפסמה םתופידעב םיחוטבו םילודג םמצע םישחש
תורשפאל וחמש ,ללכ-ךרדב ,םירחאה .רתלאל - הרייעה תושארל םג רשפא םאו
תפוקת תפדעה .ידוהי חז היהיש ופידעה םבור .ץוחבמ הרייעה שאר םדוק אוביש
תנייפאמ (ינוציח םדא ידי-לע ולהנתי םהיניינעש ,ונייה) קוחב העובקה רבעמה
תוריהב ןיאו לוקש תוחוכה קחשמ ןהב תורייעב .תיסחי תונטק תויטבש תוצובק
, קבאממ םיששוח ,הצעומה שאר תא הכותמ איצוהל םידקת הצובק וזיא חלאשב
.העוגר רבעמ תפוקתל תוכזל ידכ יתגרדה יוניש םישקבמ

אוה ,הרייע לכב הנושה ,רבעמ תפוקת תודוא םילוקישב ברעתמה ףסונ םרוג
. חותיפל ודעונש תועקרקה לע תולעב-תועיבת תלאש לש (המויק-יא וא) המויק
אלל ,חותיפה תולועפב ןואפיק רכינ ,לשמל ,הייקל הרייעה לש םירכינ םיחטשב
תושארה לש החלצהה ייוכיס .תיטרפ היינבל וא רוביצ ינבמל דעוי םא לדבה
םע תוותשהל וא םכסהל עיגהל (אליעל תימוקמ היהתשכל) הדיתעה תילפיצינומה
שאר היהי םא .םייספא םיארנ - חותיפה יחטש לע תולעב תועבותה תוחפשמ
להנימ םעטמ הנומי םא .וז המישמב חילציש רתוי ריבס ,ידוהי תימוקמ הצעומ
ילעבל יוציפה רועיש תא לידגהל) רצואה יוביגל הכזיו ימוקמה ןוטלשה
ןואפיקה לע תוירחאהש ששחה בקע .רתוי דוע םילודגכ וייוכיס םיארנ ,(תועיבתה
תרחבנה תושארה לע לטות ,תורשואמ חותיפ תוינכת שומימב תבחס לע וא היינבב
עצבתת תינוריעה הצעומה שאר תריחבש םישקבמה ובר ,דיקפתל התסינכ םע דימ
ידי-לע םילושכמהמ הייקנ היהת רבכשכ ךרדל אצייש ,ונייה .םיאנתה ורשכוישכל
תא עצבת הנידמהש םיפצמ םיוודבה תורייעב ,עמשמ .םייתכלממה ןונכתה ימרוג
.םמצע םיוודבה רובע תירשפא-יתלב איהש ,'הרוחשה הדובע'ה

תונקסמ

תוירוזאה תוצעומה לש תורייעב חותיפה תפונת המישרמו הבר המ םינייצמ לכה-
הכירד לש תורסיימו תוכורא םינש רחאל ,תונורחאה םינשב 'שושמ'ו 'תקוש'
םא םג ,תומדקתההמ םתומשרתח ועיבה ,ונחחוש םמיע םישנאה בור .םוקמב
בצקש וא ,תוקיפסמ-יתלב ןה תועקשההש ,ךכ לע תרוקיב וחתמ וא וגייתסה
ךשמהל ההימכה תפתושמ הלא תורייעב םיבר םישנאל .ידמ יטיא תולועפה
, איה הווקתה ,תויאמצע תוילפיצינומ תויושר תועצמאב ,אבהלו ןאכמ חותיפה
תייריע ,םיבר יבגל .ןה ןהיתוחוכב תולהונמ תורייעה הנייהת קוחר-אלה דיתעבש
.הילא תוותשהלו התוקחל םיצור ויהש ,תנברדמ המגוד איה טהר

םירבגה .רתלאל תורייעה תואמצע תא ליחהל שי יכ ,םירבוסה םה םיטעמ-
ראונימ רחואי אל תורייעה תואמצע תא ליחהל שיש ,םיכסהל םיטונ םיריעצה
ןתוירחאל תורייעה לוהינ תא ריבעהל אלש ושקיב םירבודה תיברמ םלוא1996.
ינפמ אוה ,תאז שיגדהל שיו ,ירקיעה ששחה .תוריהזב םדקתהל אלא ,תחא-תבב
-חרזמה יבחר לכב הרירשו תכשמנ תויטבשה .תוריאשה תוצובק ןיב רתוימ ךוכיח
עגרב דמעמ קיזחת אל ןפ ,תיתליהק הינומרהל בר יוכיס ןתונ וניאש רבד ,ןוכיתח
רבעמ ערתשמה רוזאב רכומ וניא םירע תושאר לע ישפוח קבאמ .תואמצעל ואצייש
לש דמעמל עיגהל ההימכה תורמל ,אטבל וזעה םיוודבהש העד .לארשי תולובגל
), ץוחבמ הנוממ הצעומ שאר) ךנוח םהל ןתניי םא היהי בוטש איה ,יאמצע רוביצ
.םהיגחנמ תא ריכמה ,ןויסינו טקט לעב ,ידוהי יוצר ,ןמוימ םדא היהיש

, הנושאר הצעומ םויק תונש עברא עבוקה ,קוחה תארוהל םיעדומ תויחל שיש ףא-
-, 1998ב לארשיב ימוקמה ןוטלשה תויושרל תוריחבה דעומ יכ רובס ינא ,הנוממ
שולש ךשמ ,זא דע .ל"נה תושדחה תורייעב תוריחבל םג יותיעכ לקשיהל יואר
ץוחנש לכ ןיכהלו ,(תויביטקפאב השעיי רבדה םא) לועפל קיפסמ ןמז והז ,םינש
היהי ןוכנ ,ישארה שיבכב העונתב בלתשמו ידדצ שיבכמ חיגמה בכר ומכ .תואבל
.הז דעומל בגנב תויוודבה תורייעב תונושארה תוינוריעה תוריחבה תא עובקל

לוהינב םיסונמה םישנא תונמל ץלמומ תוינמזה תוינוריעה תוצעומה ישארל-
םידעווה ישנא בוליש לוקשל יואר .טקטו תויניינע לש ןיטינומ םהל שיש ,יחרזא
תפוקתל .הנוממה ריעה שאר דצל ולעפיש ,תוינמז תוצעומל 1995 ראוניב ונמתהש
םעטמ םינוממ םיגיצנ ויהי הצעומה ירבחמ שילש םא היהי בוט יכ ךרעוה ,רבעמה
.םיימוקמה םידיקפתה יאלממל םיכנוחכ ושמשיש ,הלשממה ידרשמ

ךכו ,ימוקמ דעו שיא םינוממה םידיקפתה יאלמממ דחא לכל דימצהל ןתינ-
, תוריחבה רחאל םהיכנוח םוקמ תא וספתיש ,רוביצ יחילש לש רדאק רישכהל
תורייעה לש ימצעה ידיתעה לוהינלו תוריחבל רבעמה .1998 ויתסב ומייקתיש
ןיב קודה ףותיש .טהרו עבש-לת לש ןתוחתפתה ךרדמ רובצה ןויסינה לוצינ ךירצמ
היהי אלש תויעב ןורתפל יחרכה ,ירבועה ןוטלשה ףוגל ימוקמה ןוטלשה תויושר
תונשב אל תוחפל ,םמצעב רותפל ודיצלש ריעה תצעומו רחבנה ריעה שאר חוכב
.תונושארה םתנוהכ

יכ יעבט ,הניווהתתש תורייעב רוביצ יתרשמ לש םישדח םינקת שויאל המידקה-
-ובו ,בוט ונניאש תורייעב הקוסעתה בצמ תא רפשל ןתינ ךכ .ןהיבשותל ןתנית
תוירחאו ,רוביצל םידיקפתה יאלממ תוירחא לש תיחרזא תוברת חפטל ,תינמז
.ירוביצה חטשל רוביצה
תוכרעיהבו ,והשלכ םוחתב ןויסינ ורבצ ,ןהיבשות םגש ,תוצעומה ידבוע ,בגא
, תרשי הז ןוויכב םושיי .םהירושיכ יפ-לע םידיקפתל םמיאתהל היהי ןתינ השדחה
.תוילאיצוסה םהיתויוכז ןיינע תא םג ,ןבומכ

לבא ,יטאנגאה ךוישה ירשקמ ררחתשהל השקתמ תינוכית-חרזמה תוברתה רוזא-
םע תוגזמתהל םינתינה ,רדסו הטיש וב אוצמל ןתינ ,דוסי ןותנכ תאז םילבקמ םא
בר וב םירבגה רפסמ רשא טבשהש ,ךכב ריכנ .לארשיב ילפיצינומה לשממה ירדס
ךה-ונייה ,הצעומה שאר וא) 'חישה וא ראת'חומה תא וכותמ איצומש אוה רתויב
, םידמעומ לש תישיא תודדומתה וא תומרופטלפ קבאמ אלל לבקתמו ,(ראותה
תוילילשה תוירשפאה ויתועפשה תא גיפהל קר ךרוצ היהי זא .תולומח לש קבאמ
, םיוודבה יטבש ןיב ומכ ,רוזאה ירעבו תורייעב רירש הז סופד .תולומחה קבאמ לש
תיתלומחה תוביריה תופירח) יתומכ אוה רבדמה ירוזאל ריעה ןיב לדבההשכ
, תווהתמה תורייעב,ןאכ םגש ,איה רבדה תועמשמ .יתוכיא אלו (ריעב התוחפ
).יטבש) יכויש חתפמ יפ-לע רוביצה יגיצנ ורחביי וא ונומי

איה הנושאר הגרדממ הבושח הלאש ,םיגיהנמה םה תיטננימודה הצובקה יגיצנשכ-
, הרוזפ הייסולכואהו םירידנ םה ןיסולכוא ידקפמ רשאכ .םיטבשב לודגה אוה ימ-
הטוקנה הטישה .התלוז חוכל האוושהב החוכ המ קוידב ךירעהל הצובקל השק
תוככחתהו םייטבש םישגפמב תופתתשה אוה יסחיה (ךחוכו) ךלדוג המ ררבל
הווש ןלדוגש ,תוצובקה ןה טטוקתהל תודעומ .הטטק תבריק דע תידדה (רוגתא(
איה היירפה ,היביכרמ לכל תפתושמה היציבמא איה הצובקה תלדגהשכ .בוריקב
.תפסונ היעב וזו,דימתמ ץורימ

ינוריעה לוהינה תרבעה םישרודה בורש ,איה השגדהו רוכזיאל היוארה הנוכת-
' םיחאלפ'ה תוצובקמ (םילודג םינלבק) 'םינחילצמ' םה ,רתלאל םיבשותה ידיל
םהגישיה לע םיכמתסמ םה םתעיבתב .(לשמל ,רעורעב רארע-ובא תצובקמ(
רחביי םכותמש ידכ השורדה תירפסמה תובחרתהל ועיגהש הנומאב ,םיירמוחה
, וגישה רבכ םתשגרה יפ-לעו ,יעבטה יובירה ןוברידל עייסמ רשועה .דחא רפסמ
ךרעמ ןהב תורייעב .םיבשוי םה םכותב םילודגה םיוודבה יטבש תא ,לדוגב
תשקבמו רתוי החונינ הלודגה הצובקה ,ןיררוע אלל אוה םלדוג יפל םיטבשה
, תחטבומ לדוגה תלאשב הערכהה ןיא ןהב תורייעב .תואמצעל רבעמב תויגרדה
' - םיחאלפ' ןיב ןיב אל ,רמולכ) 'םירוהט' םיוודב תוצובק ןיב אוה תומיעה םלצא
טועימ יטבש ינב .זרדזהל אלש םישקבמה ,(םיוודב ןיבל - 'הייעאלק' םייוניככ וא
.זרדזהל אלש םה םג םישקבמ הרייע לכבש

, חתפתהל ןהייוכיסו תורייעה דיתעל רשאב יביטקפא ענכשמ םרוג יכ אצמנ-
תועקשה ןה ,(תורייעל םיכומסה םילהואה יבשוי) 'הרוזפה' יחטשב תודמע הנשמה
התע םירבדמ ,הרייעה ןורתפל תושקיעב ודגנתהש ימ םג .תיתשתב הנידמה רצוא
םיזרדזמ - היינבב והתשהו שרגמ ושכר ,םיפיעסה ינש לע וחספש ימ .התוכזב
שמח תווהתהל .תישחומ היינבה תפונתשכ ,םהיתב ןיינבב םהיתונוכסחמ עיקשהל
-ינבמ חותיפל לכל םדוקו ,םירכינ םיבאשמ ,אופיא ,םישורד ימוקמ ןוטלש תויושר
תמלשה ,למשחה תכרעמל רוביח) תיתשתה רופישל םינקתמו דובכ יררועמ רוביצ
הנוממ תינוריע תושרמ רבעמה תפוקתב .('וכו בויב תכרעמ ,תוכרדמו םישיבכ
יוודבה רוביצה .הלא ןוגכב םירוסיח קיבדהלו לצנל בושח ,תיאמצע תושארל
הצעומ שאר ידי-לע תינוריעה תושרה להונת הב רבעמ תפוקת םהל הפידעש ,ןיבמ
בלשבש ,איה החיכשה השקבה ,ונייה .הצחמל רחבנ ףוג םע דחי לעופה ,הנוממ
םידבכנה תצעומב ומעטמ ונהכיש ,ולש םינפה-יאושנ תא טבש לכ דימעי ןושאר
, תיתוהמ העקשהב תינתומ רבעמה תפוקתב הלועפה תחלצה .הנוממה שארה דצל
.ךכל ךרעיהל שיו

, םינקתמו םינבמ תללוכ ,הרייע לכל ,תירוביצה תיתשתב הצוחנה העקשהה-
'. וכו ס"נתמ ,דגסמ ,הלשממה ידרשמל תוגיצנ ידרשמ ,היריעל ןכשמ לכל םדוקו
.ןסולכיא בצקו תורייעב םייחה תוכיא ועבקיי הלאב

תיחרזא תוברת לש תושיגב ,ינוריע יוסימ ילגרה לוגיסב הוולתי רויעהש ידכ-
) םיינרדומ) םייחה תונפואבו םזילאודיבידיניאב ,ףחוס יתוברת יונישcivil culture))
זכרמ דצמ תונווכמ תולועפו ךשמנ יוויל םיצוחנ ,תוירבעה םירעב םיחיכשה
דוקשלו ,םנעמלו םברקב ,םינכתשמה םע דובעל ודיקפתמ האריש ,ימוקמה ןוטלשה
.ימוקמה ווטלשה תודסומ ןיבל םניב תרבוג המילה לע


)הדעווה ידי-לע ועצוהש יפכ) תוצלמה

רשא הייסולכואה תודמעב בשחתהבו ,החתינו הסניכ הדעווהש םינותנה ךמס-לע
:הצילמה איה ,רזוח חותינל התלעהו המשר הדעווה

, הפייסכ תורייעב תוימוקמ תוצעומ םיקהלו 'שושמ' תירוזאה הצעומה תא לטבל1.
.םולש-בגשו רעורע
םיבושייל תודרפנ תוימוקמ תוצעומ םיקהלו 'תקוש' תירוואה הצעומה תא לטבל2.
.הייקלו הרוח
.1.1.1996 -המ רחואי אל הנמקות תוימוקמה תוצעומה3.
תוריחבה דעומל ףופחי תושדחה תוצעומהמ תחא לכ תושרל תוריחבה דעומ4.
.ץראה יבחר לכב ימוקמה ןוטלשל אבה
ןויסינו ילוהינ ןורשכ לעב ,בושייה יבשותמ וניאש םדא הנומי הצעומ לכ תושרל5.
ואצמנו ,הז דיקפתל ידוהי דמעומ תריחב לע םבורב וצילמה םיבשותה .חכומ
תרשכהל ץוחנה לכ עוציבל ףידע ךכש ,אוה רבדבש ןויגיהה .תאז לבקל םימעט
.םיבשותה ידיל ימוקמה ןוטלשה תורסומ תרבעה
ידכ תאז ,יגוז-יתלב היהי םרפסמש בושח .11-9 ןיב היהי הצעומ לכ ירבח ןינמ6.
.תועבצהב הערכה רשפאל
תוחפל) שילשו םינכתשמה יגיצנ ויהי שילש ינש - הצעומ לכ ירבח ןיבמ7.
.הנידמה ידבוע ברקמ ונומי - (השולש
, ןהידי-לע ,תויטבשה תוצובקה ברקמ הצעומה ירבח ורחביי רבעמה בלשל8.
.םינפה דרשמב םורדה זוחמ לע הנוממה םע תוצעייתהב
.הצעומה שאר ןגס רחביי ,םיבשותה הצעומה ירבח ןיבמ9.
בשחתהבו ,רשפאה תדימב ,ובלושי 'תקוש'ו 'שושמ' תוירוזאה תוצעומה ידבוע10.
.הנמקותשכל ,תושדחה תורגסמב ,םתוציחנו םהירושיכב
תוילאיצוסה תויוכזהו היסנפה תויוכז וחטבוי ,תוינוריעה תוצעומוו תמקח םע11.
.םדיקפתמ ושרפיש תוירוזאה תוצעומה ידבוע לש
יאשונל םיעגונה הלשממה ידרשמו הנידמה רצוא םע דחי ,ליעפי םינפה דרשמ12.
תינוריע תיתשת לש סוסיבלו רוביצה ינבמ תמקהל םיבאשמ תאצקהל ,חותיפה
.תויאמצעה תוצעומה תשמחמ תחא לכ סוסיבל שרדנכ ,תמלוה
ךירדיו עייסי רשא ,תווהתמה תוצעומה תשמחל הוולמ-ינוציח-ףוג עבקיי13.
תונש ךשמב ,הלשממה ידרשמל הווהתמה תושרה ןיב םאתל ,םיצוחנ םיאשונב
.תונושארה סוסיבה
, הלשממה ידרשמ םע דחי ,יוחיד אלל לועפל היהי הוולמה ףוגה דיקפתמ14.
.םיעבות םהל שיש ,היינבל םידעוימה עקרקה יחטש תייעב בושייל
הנבהב ,היבגל תוירחאהו םיברה תושר חופיטל שדקות תדחוימ בל-תמיש15.
רופישהש אללו ,תורייעב םייחה תוכיא תא רפשל חשקי 'תיחרזא תוברת' ידעלבש
.ןתוא תבבוסה הרוזפה יבשות יבגל ןתכישמ ןטקת םייחה תוכיאב