(הפייסכ לש הרקמה) השדח תיוודב ריעל תולגתסה יכילה

אובמ
שדח יוודב בושיי ,1981 תנש זאמ ,ךלוהו חמוצ ,דרע ריעל ברעממ מ"ק רשע-השימחכ
תמקהב .רבעב ונרכהש הלאמ םינוש םיכילהתבו םיטרדנטסב ,םיאנתב ,הפייסכ םשב
,טהרו עבש-לת תויוודבה תורייעה תמקהב וללכנ אלש ,םישדח תודוסי ופסונ הפייסכ
םתומכב ולע ,הז בושייל וצקוהש םיידוחייה םיבאשמהו םיאנתה .הפייסכל ומדקש
דואמ וארנו ,םירחאה םיבושייה יבגל עודי היהש המ לכ לע (בצק) םתאצקה ןפואבו
.בושייה תחלצהל רשאב םנמזב םיחיטבמ

לאיצנטופהש ,תואדווב עובקל לוכי ינא ,היינב תונש עברא םותכ ,וז העשב ,םלואו
.עוושמ ןפואב זבזוב - וללה םיידוחייה המקהה יאנתב ןומט היה רשא

ביט לע תרוקיב תמינ לש ץמש ןאכ םיאבומה םירבדב ןיא יכ ,רמאיי הרהבה םשל
ראתל ידכ אלא םיאבומ םה ןיא .הפייסכ תמקהב ופתתשהש םימרוגה לש הדובעה
החלצהה ןמ םלעתהל ןיא ,הברדא .תיחכונה ןמזה תדוקנב ,הרושאל תואיצמ
קלח לוטיל תונוכנבו בושייל דעוימה רתאל הייסולכואה תאבהב האטבתהש ,תינושארה
םיסלכואמה ,םיתב 230-כ םלית לע םידמוע ,עגרכ .םייקה בלשל דע ותמקהב ליעפ
תטבחתמ התע רבכש ,תריועמ הליהקל ןיערג הווהמ וז הייסולכוא .שפנ 2,000-כב
.שוביג לש ךילהתב

:ודוחייבו הפייסכ בושייב םירושקה םיטביה ינשב קוסעל איה האצרהה תרטמ
יבגל םהלש תויטנבלרהו בושייה תמקה ךילהתב ומייקתהש םיידוחייה םיאנתה .א
.ותייסולכוא
.התורייעתה ךילהתב תיוודבה הייסולכואה לש תולגתסה יטבל .ב

יוטיב אליממ םהש ,תיוודבה הייסולכואה יזוכיר תא תמאות יוודבה בושייה תסירפ
לדגה ,טהר יוודבה בושייהש ,ןייצל יוארה ןמ .תיטבש-תילאירוטירטה הקולחל
לש תיבושייה היכראריהב תיפרגומד הניחבמ הובג םוקמ שבוכו ךלוה ,הדמתהב
.עבש-ראב תוביבס

1986-ל בצמ תנומת - בגנב םיוודבה לש רויעה
םייפרגואיג הנשמ ירוזא יפל 1986 בגנב ןנכותמה יוודבה בושייה :1 הלבט
.םייטבשו

| לבח | םוחתב | 'סמ| תודיחי 'סמ| בושיי | תנש| םש
| יפרגואיג | הטמ-תת |םיבשות| רויד | ןכש | המקה| בושיה
|============|============|======|===========|==========|======|========
| עבש-ראב .נ| תארידק-אהית| 5000 | 600 | עבש-ראב| 1967| עבש-לת
| רתימ תעבג| שותנ+תארידק| - | - | תימ|ןונכתב| הרוח
| לרוג תעבג| ל"נכ| - | - | בהל ץוביק|ןונכתב| היקל
| גייסה ברעמ| ןיבארת+כוכח|17,000| 1600 |לבוש ץוביק| 1971| טהר
| דרע תעקב| םאל'ט| 3000 | 300 | הנומיד| 1981| רעורע
| דרע תעקב| םאל'ט| 2500 | 250 | דרע| 1982| הפייסכ
|עבש-ראב תעקב| המזאזע| 150 | 10 | עבש-ראב| 1984|םולש בגש
|============|============|======|===========|==========|======|========

תובישח תעדונ וז הדבועל .עבש-ראב ירחא ולדוגב ינשה בושייה היהי טהרש יופצ
וליאכ ,ברה ורוזיפ לע ,ינטנופסה בושייהש םושמ ,תיבחרמו תיבושיי תיפרגואיג
הלעמ ,םיננכותמ םיבושייב םיוודבה לש םזוכיר ךילהת .חטשב םיוודבה תא עילבמ
-ראב :יבושייה שלושמב יפרגומדהו יפרגואיגה םלקשמ תא טילבמו הפמה לע םתוא
תעבוק וז בושיי תנומת .טהר תמקוממ הבש תיקנעה תעלבומבו ברע ,הנומיד ,עבש
תנומת .ידוהיה בושייה ןיבל יוודבה בושייה ןיב ןילמוגה יסחי יפוא תא עבקתו
םהמ 40% קרש ,םיוודבה תובשייתה ךילהת לש עצמאה תדוקנל יוטיב איה וז רויע
הייסולכוא היוצמ ינטנופסה בושייב וליאו ,{1}םיננכותמה םיבושייה תא םיסלכאמ
םישחרתמ ,בגנב חתפתמו הווהתמה ,יוודבה בושייב .(60%-כ) שפנ 40.000-כ לש
םתוא ןיבהלו דומלל יוארה ןמש ,(םייטילופו םיילכלכ ,םייתרבח) םינוש םיכילהת
.דיתעב הז בושיי םע וחתפתיש ןילמוגה יסחי תארקל ךרעיהל ידכ

הפייסכ תמקהל ומדקש םיידוחייה םימרוגה
רשאו הל םידחוימה םיאנתה תאו הפייסכ תמקה דעומ תא עבקש ,יזכרמו ןושאר םרוג
ותקיקח דוסיב ,{2} "1980 בגנ ןיעקרקמ תשיכר קוח" אוה ,רבעב ותמגוד היה אל
הפועתה-הדש םקוה וילעש רתאה - אתחלמ-לת רוזאמ םיוודבה יוניפב ךרוצה דמע
,הפייסכ רתאב םיוודבה םינופמה לש שדחמ םבושייב ךרוצה ןכו - םיטבנ יאבצה
תיוודבה הייסולכואה ללכ ידי-לע ןבוה הז קוח .שדחה בושייה םשל םג בסוי ומשש
לפיט ליבקמב .ןודנה בחרמב וקיזחה םהש תומדאה לע רותיוול הייפכ יעצמאכ בגנב
םירוגמהו תועקרקה ןדבוא ןיגב בושיי תמקהבו עקרקה תורומתב ,םייוציפב קוחה
תא שממל תונמדזהו "הלצה שרק" תניחבב קוחה היה םינופמהמ קלח רובעב .םימדוקה
םיילכלכה םיאנתב ,ןכל םדוק שממתהל לוכי היה אלש ,שדח בושייל רבעמה םולח
היולת בושייה תמקה התיה וליא ,ךדיאמ .םינודנה םיטבשה ברקב וררשש םייתרבחהו
םושמ ,הפייסכ המק התיה אל םלועל יכ ןכתיי ,הייסולכואה ןוצרב קרו ךא
.ללכב בושייל םתודגנתה םצעמו ,הכותב תועקרקה ילעב לש םתודגנתה

,הפייסכ בושייה תמקהל תינכות הנכוה 70-ה תונש תישארב רבכש ,איה העודי הדבוע
70-ה תונשב ןנכותש בושייה .ןאכ תראותמה הפייסכ לש םיאנתבו רתאב אל יכ ףא
,םלואו .דרע תעקב תא ףפוח םבשומ םוחתש ,{3}םאל'טה יטבש לכל הליחתכלמ דעוי
אשונ עקר לע םינוש םיטבשו תוחפשמ ,תולומח ןיב םיימינפ םיקבאמ בקע
קוח" ,ךכל-יא .רדגומ יתלב ןמזל ירוקמה בושייה לש ותמקה התעשוה ,תובשייתהה
חנומב ותייסולכוא תא רידגהו בושייה תמקהל יותיעה תא עבק "בגנ ןיעקרקמ
םילודג םיקלח ותרגסממ איצוה קוחה ,עמשמ .םיטבנ הפועתה-הדש רתאמ "םינופמה"
.70-ה תונש לש ןונכיתה יפ-לע ,תירוקמה דעיה תייסולכוא לש

קוחב הנידמה ןאכ השמתשה הנושארה םעפבש ,אוה הז קוחב רושקה ינשה טביהה
תועקפהב םילבוקמ ויה אלש ,םייגולוכיספו םיירמוח תונורתי םיוודבל קינעהש
:רבעב עקרק

הנפמ םושמ היה הז רבדב .הילע תוכז ילעבכ עקרקה יקיזחמב תיקוח הרכה .א
דוונכ וילא וסחייתה רבעבש םושמ ,יוודבה לש ותוכזל תואכרעה לש םתוסחייתהב
.עקרק רסוחמ

תשוחת בקע תאזו ,השדח העפות הוויה הנופמ לכ םע ןתמו-אשמ לוהינ םצע .ב
האב ןאכ .יתורירשו ימתס ןפואב תורמ לבקמ אלו ליעפ דצ אוה הנה - ןויוושה
טרפה ינשה דצבו הלשממה היוצמ דחא דצב רשאכ ,'חקו ןת' לש תוידדהה יוטיב ידיל
.(םירחא םייתרוסמ םיגיהנמו םי'חיישה לש תוברעתה התופ הדימבו)

םירחא םיאנתבו ןמזב רשאו שוטנל םינופמה וצלאנש ,םיסכנה לע םייוציפ םולשת .ג
םג היה .יאלקח דוביעלו היינבל עקרקה תופולחב רבודמה .םתעקפה ןיגב וצופ אל
.עקרקה לע תוכזהו תולעבה תשוחת ךשמה בקע ,עקרקה תופולחל ישגרו ילמס ךרע

בושייה תונורסחל האוושהב ,ויתונורתי לע ינוריע םייח חרואל הנכה .ד
.ינטנופסה

לש בלש לכ .תוחונמ-ימ לע להנתה ריעה תמקה ךילהתש ,ןאכמ ןיבהל ןיא ,םרב
,ןכא .עודי אלה דיתעה ינפמ תוששחב הוולמ היה ,םהיבשות ידי-לע םיתבה תיינב
.{4}ינטנופסה בושייב םירוגמה ןיבל ינוריעה םייחה חרוא ןיב םילדבהה םה םיבר
,םייוודב יווהו תרוסמ לש ,יסחי שפוח לש השוחת תחוור ןיידע ינטנופסה בושייב
םולשת-יא ,הברח תואלקחב קוסיע ,ןאצ לודיג ךשמה ,םירזמ קחרמ :חטשב םהייוטיבש
(המודמ וא תיתימא) היצפואהו ,םיינוריע םייח ןיגב תויולעו םיילפיצינומ םיסימ
טרפה תניחבמ ,ךכל-יא .םיבורק החפשמ ייח לכל לעמו ,םידוונ ייחל בושל
,תינוציח הייפכמ האצותכ םאו הטלחה ירפכ םא ,ןנכותמ בושייל רבעמה ,הצובקהו
ופצנ אלש תונורסחה ולגתנ רבעמה רחאל קר ,ןכ לע רתי .םהייחב ילרוג דעצ אוה
:המגודל .ןכל םדוק

תונשל לכוי אל אוה דיתעב ןכש ,תיוודב ריע בשות יוודבה תויה לש "דוכלימה"
םייחה ,ונייהד .םדוק בלשל בושל וא תרחא ריעל רובעל ,וירוגמ םוקמ תא לקנב
ךרעממ קלח אוה תיבה םא דוחיבו ,הרזח ךרד ונממ ןיאש ,ךיפה-יתלב בצמ םה ריעב
:םייתש ןה ךכל תוביסה .ןנכותמה בושייב יתחפשמ

תיב תונבל לוכי וניא ,םיוסמ בושייב ותיב תא הנבש יוודב ,יקוח טביהמ ,תישאר
תבחרומ החפשמש ,ךכל תופצל ןיא :יתרבח טביהמ ,תינש .רחא בושייב ושכרל וא ינש
.החפשמה ינבמ דחא לש ותיב תריכמ ןיגב יתחפשמה אתל רז לש ותסינכל תואית
יפ לע ףא ,טעומ הליחתב היהי יונישה יתרבחה םוחתבש ,ךכ-לע עיבצמ הז ןיינע
התואש ,תוינרדומהש ,ריעהל יאדכ הז בלשב .ריועמה יוודבב הרואכל רבודמש
הדימב איה ,(המצעל הסחייל תגהונ איה םגו) תיוודבה הרבחל סחייל םיגהונ
םיגהנמה ,םיכרעה ,הרבחה ימוחתב קמועל תרדוח הניאו ,ןיע-תיארמ תמיוסמ
םימייק .תיוודבה הרבחב םייוניש ןיאש ,רמול ידכ ךכב ןיא ,םרב .ב"ויכו
אוהש םג הרוקו ,הלא םייונישל המאתה לש דימתמ ךילהתב יוצמ יוודבהו ,םייוניש
.םללוחמ ומצע

העתפהכ ,ללכב הייסולכואלו ,הנופמה הייסולכואל אב הפייסכ תמקה לש "יותיעה"
םימיאתמ הנכהו תוהש אלל ,תופיחדו ץחל תשוחת ורצי יותיעהו קוחה .הרומג
תועתפה ויבשותל ןמיז ,השדח הביבסכ ןנכותמה ,בושייה .םייחה חרואב יונישל
ולביקש עויסלו םייוציפל רבעמ) היינבה ןומימ ףקיהב םג ,שארמ ופצנ אלש תופסונ
.יתרבחה םוחתב רקיעבו (הלשממהמ

הפייסכ לש יומידהו היגולאיניגה
ךרדב דוסיה תייעבכ הלגתמ הפייסכ תא תוסלכאמה הנשמה תוצובק לש אצומה תלאש
דעונ ,70-ה תונשמ ,הפייסכ לש ירוקמה ןונכיתה יכ עודי .תריועמ הליהק שוביגל
וליאו ,(רתוי רוהט יברע אצומ םמצעל םיסחיימה םיוודבה) םאל'טה יטבשל ודוסיב
םיטבשה אצומ תשגדה .{5}הייעאלקה יטבשמ םה םיירקיעה םיבשייתמה ,םויכ תואיצמב
לכ לש בכרהה רשאכ ,התלוזל הצובק לכ לש תוסחייתהה תנבהל תיחרכהו תיתוהמ איה
.דיתעב ודוקפית ךרדו ויפוא תא ועבקי ןהיניב ןילמוגה יסחיו בושייב תוצובקה

בושייב דיתעב בשייתהל הנווכ ךותמ ,70-ה תונשב םישרגמ ושכר הייעאלקה בור
דוחייבו ,םאל'טל רקיעב זא דעונ בושייהו ליאוה .הפייסכב אקווד ואלו ,ןנכותמ
בושייה יוהיז ."תאעיבר-א דלב" (70-ה תונשב) הפייסכ תא וניכ ,העיבר-ובא טבשל
.ולש הרוכבה דמעמ תא למסמ אוה רשאב ,םיוודבה יניעב ילנידרק אוה טבשה םע
טבש םע םינמנ םיבשותה בורו ,בושייל ללכ סנכנ אל תאעיברה טבש תואיצמבש רחאמ
ידי-לע שרפתמ הז יוניכ ."הייעאלק-לא דלב" הפייסכ תא םאל'טה םינכמ ,הייעאלקה
,םאל'טה וליאו ,בושייה ינושאר ויה הייעאלקהש םושמ ,תותיחנ לש גויתכ םאל'טה
עמתשמה דובירה דוסיב .הז בושייל תופרטצהמ וענמיי ,תיתרבח תונוילעל םינעוטה
םינעוט םאל'טה .יתרוסמה יטפשמה דוקה יפ-לע עקרקה לע תולעבה תוכז תחנומ ,ךכמ
.("ץראה ינודא" ושוריפש ,עקרקה ילעב) "כלומ-לא ןיבחצ" םתויהב ,םתונוילעל
יניעב תוחנל בשחנש ,יתרבחו ירוטסיה עקר ילעב םה הייעאלקה ,תאז תמועל
םאל'טה ןיב הז ינורקע לדבה .רבעב םהיסיראו םהיניתנ םתויהב ,םאל'טה
תנבהל םיבושח ,הפייסכ יבשייתמ ינושארמ ויה םינורחאהש הדבועהו ,הייעאלקל
.דיתעב ותחימצ ייוכיס תא ועבקי ןכו בושייה לש תיתרבחה תובכרומה

ילעב ידי-לע ודסונ טהרו עבש-לת םג רשאב ,הפייסכל ידוחיי ונניא הז יתרבח בצמ
םיטבשב םג תוסלכואמ ןה םויכו ,ךומנ יומיד תולעב הליחת ויה ,ךומנה דמעמה
:התנוכ טהרו ,"אהאט-ובא דלב" ונמזב התנוכ עבש-לת ."הרוהט תויוודב"ל םינעוטה
ןאכמ .םיוודבה יניעב תויוודבל תובשחנ ןניאש תוצובק ןהיתש - "הרבוע-לא דלב"
דציכ ,הלאשה תלאשנ .{6}"םיחלפ-םיחפסנ" אקווד ויה תינרדומה תובשייתהה יצולחש
ררבתמ ?םירכזנה םיבושייל רתוי רחואמ ףרטצהל "םייתימאה םיוודב"ה ומיכסה
יאנת .םיחלפה-םיחפסנה לע םתונורטפ שודיח היה ,ךכל רהצומ אלהו ירקיעה יאנתהש
ידי-לע רקיעבו ,םיחלפה-םיחפסנה יפלכ םיוודבה דצמ תומילא תלעפהב ןה גשוה הז
.(םייטילופו םייתלשממ םירשק) דסממה םע םהירשק ךמס לע הרוכב דמעמל םתעיבת
םימעט םתואמ קוידב ,הז יתרבח רדס רפהל םיזעמ םניא דסממה יגיצנש ,איה הדבוע
.הרושאל השדחה תואיצמה תנבהב תודדומתהמ ענמיהל ידכבו

וא) תינוריע הליהק רוציל יוכיס םייק יחכונה יתרבחה טסקטנוקב םאה ,איה הלאשה
יבחרמה ןוגראה ןיבל (גלפמה) יטבשה הנבמה ןיב הרשפה תא אוצמל ליכשתש (תירפכ
תופרטצהמ "םייתימאה םיוודבה" תוענמיה יכ רורב .םינוש םיפתושמה וינכמש ,שדחה
ךכ ןכא םא .תולדבתהל ןוכיסה תא םיריבגמ דרפנ בושיי תמקהל םתעיבתו בושייל
תופרטצה .הנווינ וליפא ילואו הפייסכ לש התחימצ תמילב האצותה היהת הרקי
ידי-לע ,ותחימצ תא ץיאת ,בושייל םתוסחייתהב הנפמל םורגת הפייסכל םיוודבה
רומא רקיעב .הייסולכואה תחוורל םיינויח םיתורישו תיתשתל הסינכה ףס תלדגה
תצקמ .רוזאב םיוודבה לכל המגוד שמשת הפייסכל םתסינכש ,תאעיברה יבגל רבדה
החסונה תא אוצמלו שבגתהל המצע הייסולכואה לש הרשוכבו התלוכיב ןומט ןורתפה
תעיבקב ,בשיימה דסממה לש תוליעפה תמרב יולת רחאה קלחה .םיפתושמ הליהק ייחל
תיתשת תבצה לש ךילהתה דודיעבו השדחה תובשייתהה אשונב הצימא תוינידמ
.הקוסעתל םיתורישו

הפייסכ תינכות לש תויתייעבה
:םיירקיע םימרוג ינש יפ-לע העבקנ הפייסכ בושייה תינכות

,עקרק לע תויולעב לש דואמ בכרומ ספיספ .עקרקה תויוכז לש לודגה לוציפה .א
תא שידקהל םוקמב ,הרקע וליפא התיה הקלחב רשא תכשוממ תוניידתהל ומרגש
.(תיתרבחו תיזיפ) דיתעב ודוקפית ךרדלו בושייה תינכותל םיבאשמה

רשקב ןהיאנת תלבק ךות ,תוחפשמו תוצובק לש תונוצרו םייוואמ ירחא תוררגיה .ב
םיחטשל ,תיאמצע הנוכשל תפאוש הצובק לכשכ - עקרקה תורומתו תונוכשה םוקימל
.ןיחלש יחטשלו םיבר םייברזר

רומאש המ .בושייה לש ליעי ןונכיתל תורשפא לכ לוכיס ויה וללה םימרוגה תואצות
החימצהו םירקבל תושדח התנוש בושייה תינכות .ינטנופסל ךפה ,ןנכותמ תויהל היה
עיפשמ בושייה לש יזיפה הנבמהש ,קפס ןיא םויכ .הנקת תורסח ילוא ,תושדח תויעב
.הידוקפית לע השקמ ליבקמבו הרבחה לע םג

:הפייסכ לש ןואפיקל םימרוגהו תויעבה
לשב ןהו לודג חטש לע תונוכשה רוזיפ בקע ןה ,היינבה לש הבחר הסירפ .א
תשוחת גישהל הדעונ תונוכשה ןיב הדרפהה .תונוכשה ךותב היינבב הכומנה תופיפצה
ךותב תודיחיה רוזיפ םרגנ ,ליבקמב .םינושה םיגלפה וא/ו םיטבשה לש תואמצע
םירומא הלא .םירוגמה תודיחיל םידומצה םישרגמב הייסולכואה יוציפ ללגב הנוכשה
הסירפל םימרוג םה הווהב ךא ,דיתעב לודיגה ךשמה ךרוצל םייברזר םישרגמ תויהל
לש לדוג רדסב אוה יונבה חטשה תוערתשה .הייסולכואה לדוגל רשק אלל בושייה לש
.רתוי ףא דיתעבו ,(מ"ק 5 X 3) םירטמוליק

םיזוכירב תויונב ןקלח :תוסלכואמה תונוכשה ןיב תוקיר תועלבומ תוראשיה .ב
םגפה ןמ דבל .םיוניפ לע הרשפ הלבקתה אלש םיקיר םיחטשכ רתונ קלחו םיינטנופס
םירעפ םירצונ- ראפה תונוכש דצל ינוע תונוכש לש יפוא בושייל הוושמה - יטתסאה
.ןכל םדוק רכוה אלש גוסמ םיחתמו ןהיניב החוורה תמרב

,רורב זכרמ רדעיהב ,םישיגנ תומוקמב םיינויח םיתוריש םקמל תלוכי רסוח .ג
תויונחו ח"פוק תאפרמ ,רפס-יתב) םימייקה םיתורישה לש םתוליעי לע הדבכהו
.(תלוכמ

בלשב ןה ,ןתקוזחתו תונושה תויתשתה תבצה לע השקי בושייה לש לודגה רוזיפה .ד
,תוהובג הנייהת יאדוובש ,תופטושה הקזחאה תואצוה .תפטושה הקזחאב ןהו חותיפה
.וחותיפ םשל תואצקה וענמיו בושייה ביצקת תא וקחשיי

םייזיפ םימוסחמ וישכע רבכ הלעמ תונוכשה ןיב ברה יזיפה קחרמה .ה
,תורבדיהו ןילמוג-יסחי םיענמנ הז ןפואב .תונושה תוצובקה ןיב םייגולוכיספו
.רתוי ההובג היינב תופיפצב םיירשפא ויהש

ויתויעבבו בושייב לפטל ודיקפתמש ,ילפיצינומ ףוג לש ותמקה תייהשה .ו
םיבשותה לש החנזהה תשוחת תא קזחמו םיתב לש ימתס ץבקמל ותוא ךפוה ,תוידוחייה
.דסממה דצמ

םגו הפייסכ לש תויביטקרטאה דגנ תולעופ ,לולכמה ןמ קלח ןהו ,ונמנש תויעבה לכ
לש םהיניע דגנלש םג המ .ללכב תננכותמה תובשייתהל םידגנתמה ידי תא תוקזחמ
רתימ :המגודל .םהיתויהתו םתאנק תא םיררועמה םיידוהי םיבושיי םימק םיוודבה
.בהל תועבגו

(יתרבחו יזיפ) בושייה דוקפיתו הנבמ לש תיתוברתה תויטבוולרה
ןיבש הרשפה תא םיאטבמ ,ןנכותמה בושייב השדחה הביבסל תוסחייתההו תיבה ןוגרא
הנניא הרשפה .תידוונה תוברתב םרוקמש םייתוברתה תודוסיה ןיבל תושדחה תועפשהה
בוציעל הייסולכואה תטקונ ןהבש תויעבטה םיכרדה אלא ,םדקומ ןונכית ירפ
םיעפשומה ,יתרבחה הנבמה ןיבל יזיפה הנבמה ךיב דירפהל ןיא ,ןכ-ומכ .התביבס
לע הדיעמו העיתפמ שממ איה יתרבחה הנבמל יזיפה הנבמה ןיב המאתהה .הזמ הז
תרדגהל םישמשמה ,םינשי-םישדחה םיגשומה וליפא .יתרוסמה יתרבחה ןוגראב תוקבד
תואיצמל יוטיבכ ,ןשיו שדח לש בובריע םיאטבמ ,םינושה בושייה יקלח
.תיביטקייבוא

.1986 ,הפייסכ לש יתרבח-יזיפה גרדמה :2 הלבט

|ירבע םוגרית | יוודבה גשומה | תיתרבח הדיחי | בושייה קלח
|============|===============|===================|=================
| רפכה | "הירקלא" | הלוכ הרבחל גולאנאה| בושייה
| הנוכש | "הראח" | 'גניל וא טבש | הנוכשה
| תוברע תרגסמ| "םוק" | תבחרומ החפשמ |יתנוכש את וא בוחר
| תידדה | | |
| תיב | "תיב" | תיניערגה החפשמה את| דדובה תיבה
|============|===============|===================|=================

יתרבח-יזיפה גרדמה יפ-לע ,ונוגראו יונבה בחרמה תשיפת תא חתני ןלהלש רואיתה
ןלוכ אלש ,תובושת לש לודג ןווגמ לע ךמתסמ רואיתה .םינושה בושייה יביכרמ לש
,הלגתנ רקחמב .השדחה התביבסל הייסולכואה תוסחייתה תא אטבמ אוה ךא ,תוהז
בושייה ,הנוכשה הנבמ ןונכיתל ויתושירד תא שארמ חסנל לגוסמ היה אל יוודבהש
,ןכא .השעמ רחאל ותיב תיינבב תוינונכיתה תואיגשה ויה המ עדיש יפכ - תיבהו
לש םיידוחיי םיירמוח םיכרצו םיכרע ,תושיפת םיאטבמ ותביבסו תיבה ןוגרא
קבד יוודבה ןכתשמהש ,חיכומ םיביכרמהמ קלח לכ לש טרופמה דומילה .הייסולכואה
.בושיי לש רחא סופד לכמ רתוי בוט ול רכומ אוה רשאב ,יתרוסמה וייח חרואב

תיבה
,ןיינעמ ."ראד" הנוכמ םיררוגתמ ובש תיבה ,(ריעבו רפכב) תיברעה הרבחב
רוציק אוהש ,"תיב" תיבה תא םינכמ אלא הז גשומב םישמתשמ אל ןיידע םיוודבהש
םושמ ךכב ןיא ,ןכא .םיזיע רעישמ גוראה רוחשה להואה - "רעש-א תיב" לש
.תוירקמ

,תבחרומ וא תיניערג החפשמ שאר לש ותולעבב ,תיטרפ םירוגמ תדיחי אוה תיבה
אלו ,תויביסולקסקאל העיבתו הפיאש תמייק הלא םיתב יבגל .תיטרפ עקרק לע םקומה
יאדווב ,תויוכזה לכ הילע ןיאש עקרק לע וא ףתושמ תיבב ררוגתהל תעדה לע הלעי
לש יבושייה ףונב .ןנכותמ בושייל ינטנופס בושיימ רבעמה לש םדקומה בלשב אל
ןויסינה .ורוקיבל ןושארה עגרה ןמ רבכ הפוצה ןיע תא תיבה לרוג ספות הפייסכ
ןודינ ,םירחא םיישעמ םיכרצל וא החפשמה לדוגל תיבה לדוג ןיב המאתה אוצמל
שמשמ וא שומישב ללכ יוצמ וניא תיבה ירדחמ קלח םיבר םיתבב .ןולשיכל שארמ
הקסה יצע ,םילטלטמ ,ןוזמ ,חמק ,תואובת ןוסחיא :ומכ ,םירוגמ ןניאש תויצקנופל
תונושארה תונוכשה תא םינייפאמ דחוימב םילודג םיתב .םייח-ילעב ןוסכיא וליפאו
טעומ ןמז ונבנש םיתב ימגד לש ינכטה יוקיחה היה ךכל ירקיעה םרוגה .הפייסכ לש
םקוה רשא הפייסכל חרזמ-םורדמ מ"ק 25-כ) {7}רעורע יוודבה בושייב ,ןכל םדוק
םישנא לש םהיתב תא וקיח הפייסכ יבשות .("ןיעקרקמה תשיכר קוח" תרגסמב אוה םג
ענ םחטשש םיתב .ךורע-ןיאל םהלשמ םילודג םיעצמא ילעבכ וא םירישעכ םיעודיה
דעונ לדוגה יוקיחש ררבתמ .ימינפ רומיג אלל םויכ םידמוע ר"מ 300-ל 150 ןיב
ןובשח לע תאזו ,דובכו הרקוי :ירק ,תינתוואר ותרטמש רשוע לש םשור רוציל
םהיתונוכסח לכ תא ואיצוה ,םילודג םיתב ונבש ,םיבשותה בור .ימינפה רומיגה
שי ,דבעידב .('וכו הנקמ ,םירוטקרט ,תויאשמ) הסנכה ירצוי םיסכנ ושמימ וליפאו
ןורחא שוכר :ןיעמ ,קוחר חווטל העקשה התיה םילודג םיתב תיינב יכ םינעוטה
וקלחי דציכ םויכ ןיבהל השק .הנקמהו תומדאה ןדבוא רחאל ,םינבל שירוהל
.ישעמ שומימל ןתינ וניאש ,תיבה תא דיתעל םישרויה

ונבנש ,םינטק םיתב םגש םושמ ,רתויב הריבס תעמשנ רויד-תוברת רדעיהל הנעטה
םשכ .ינטנופסה בושייב ויהש ,ףירצלו להואל ימינפה םרודיסב םימוד ,רתוי רחואמ
ןוסחיאו םייח-ילעב ןוסכיא ,רוציי ,םירוגמ) תויצקנופה לכ תא זכיר להואהש
.םילודגה םיתבה ןמ הברה םג םידקפתמ ךכ ,(םיצפח

.החפשמה דובכ אוה ,ותביבסו תיבה לע תינונכית העפשה ול תעדונש ,יתרבח ךרע
תורשפאו ליאוה .החפשמב םירכזל תובקנה ןיב עגמ תעינמב םיקדקדמ ,הז ךרע יפ-לע
םג המ ,םירדחה לכב םישנה תושמתשמ תיבה ךותבש ירה ,תיבל ץוחמ הריבס וזכ
ןווכמ וילאש ידיחיה רדחה .תמדקומ הרהזא אלל תשחרתמ הנניא תיבל רז תסינכש
-ךרדב .תיבב רז אצמיהב םשמ ןהילגר וריקוי םישנה ןכלו ,םיחרואה-רדח אוה רזה
(הינחה שרגמ לא וא ךרדה לא הנופה) תיבל הסינכב דימ הצקוה םיחרואה-רדח ,ללכ
תויביסולקסקאה .רזה ינפב םישנה תא ףושחל לולעה ,תיבה ךותב "לויט" עונמל ידכ
,םילהאמ תביבסב .וכותב אלו תיבל ץוחמ אקווד תועמשמ תלעב איה יתחפשמה אתה לש
לע עירתהל ותבוחו ,םירוגמל ברקתהלמ רזה לע רוסיא לח ,ינטנופסה בושייב םגו
"הללא להא אי רותסד" האירקב וא ונורגב חוכחכ תועצמאב םא ,קחרממ ואוב
םוקמ) קישל וימעפ םש אוה ,תיבל סנכיהל ןמזוה םא קר .(םינימאמה יוה םכתושרב)
עבוקה ,יתרוסמה יוודבה טפשמב תנגועמ החפשמה דובכ לע הרימשה .(םירבגה בשומ
רתיה אלל להואה וא תיבה לא שגינש ימ ,ויפל ("אצע-לא טרקמ") הערתה בחרמ
.יטרפה חטשל ,ונייהד ,הערתהה בחרמל הרידחה לע ןידל עבתנ ,ויריידמ

בחרמ ןורקע לוכי אל ,הזל הז הבר תוכימסב םיתבה םייונב ובש ,שדחה בושייב
הנוכשה ינבמ שקבמו קוחרמ דמוע תיבל אבה רז ,תואיצמב .ותכלהכ רמשיהל הערתהה
םוחתל הרידחב ותללפה עונמל ידכ ,ותינוכמ ךותמ רפוצ וא ,שקובמה םדאל אורקל
םייקל ,הייסולכואהמ םיקלח ולביקש ,םייברזרה םישרגמה םירשפאמ ,הפייסכב .טרפה
,רתוי הלק שדחה בושייל תולגתסהה הלא םירקמב יכ קפס ןיא .הזה ןורקיעה תא
.רותיווה תא םיבאוכו ןורקיעה לע רתוול םיצלאנ ,רתוי הפופצ היינבב וליאו

,דחמ ןנכתמהו דסממה תשיפת ןיב דוגינה יוטיב ידיל אב םיתבה תביבס ןוגראב
ךופהל ונווכתה דסממהו ןנכתמה .שדחה בושייב יוודבה בצעמ התואש תואיצמה ןיבל
קשמכ השדחה ותביבס תא בציע יוודבה וליאו ,ינוריע בושיי לש בשותל יוודבה תא
הייטנה שומימ .יח-קשמל םינבמ שרגמב ריתוהו תואלקחל חטש הצקיהש ךכב ,רזע
בורל .(תיבה שרגמ לע וליפא וא) םייברזרה םישרגמה תועצמאב רשפאתנ תיאלקחה
תיבה-יקשממ קלחב .םינש רושעכ ינפל רבכ הלחהש המגמל ךשמהב ,תיז יצע םיעטונ
הכירצל ללכ-ךרדב דעונ רוצייה .םייתנוע תוריפו תוקרי לודיגל חטש ףא םיצקמ
תיבה ינבל תיקלח הקוסעת :איהו ,תפסונ תילכת גישמ תואלקחב קוסיעה ךא ,תימצע
תומייק .םילבגומו םינקז ,תונב ,םישנ :בושייל ץוחמ הדובעל םיאצוי םניאש
תיגולוכיספהו תירמוחה ןתובישחש רבתסמ ךא ,ךוחיג שממ תוררועמה דוביע תוקלח
.תולודגה תוקלחה לש וזמ התוחפ הניא

םירחא .תיבה-קשמב םייקל םיכישממ םיבשותהמ קלחש ,םיקוסיע םה לולהו רידה
ךישממ לודג קלחו ,ןאצ ישאר תורשע ,ונייהד ,ירחסמ הדימ-הנקב םירדע םיקיזחמ
יחה-קשמ ,תואלקחכ אלש .בלח תכורצתל וא/ו םייסקט םיכרצל .םישאר רפסמ לדגל
תיתוברתה המנפהה לע עיבצמ םמויקו ,םיילפיצינומה רזעה יקוחל דוגינב םייקתמ
תוחפל וילא םיבש ויה ,הנקמה לודיג רתוה וליאש ,םג הלעה רקחמה .הז םוחת לש
,איה הלא לש תינשנו תרזוח הנעט .שדחה בושייל רבעמה םע ףנעה תא ושטנש הלא
לוכי היה הנקמה לודיג ,ול הצוחמ הלטבא לש בצמבו בושייב הקוסעת רדעיהבש
.דובכב הסנרפ תריציל עייסל

חבטמה תא םיליכמהו םיתבה תורצחב םייוצמה רזעה ינבמל תעדונ הבר תובישח
תיבה יכ ףא .({8}קישה) יתרוסמה םיחרואה-רדחו םינקזה ירוגמ ,יתרוסמה רונתהו
םיחרוא-רדח ןכו לושיבלו הייפאל םישורדה םיינרדומה םירזבאה תא ליכמ שדחה
איה ךכל תירקיעה הביסה .הליבקמ הלופכ תכרעמ תיבה רצחב תמייקתמ - ינרדומ
.המינפ תיבה ךותב חיפהו ןשעה תא עונמל ידכ ,הקסהה יצעב שומישה

ןאכ וראותי םה ךא ,דרפנ ןוידל היוארה ,תדחוימ העפות םיווהמ {9}םינקזה ירוגמ
תמקה בייח ,אתחלמ-לת הפועתה-הדש רתאמ הייסולכואה יוניפב ןוזפיחה .הרצקב
םינבמה וכפה היינבה םויס רחאל .החפשמל הצקוהש שרגמה לע םיינמז םירוגמ
םינקזהש ףא .תוחפשמה ינקז לש םהירוגמל - םיקולבמ ונבנ םלוכש - םיינמזה
ץוחמ ררוגתהלו םהינבל עייסל ופידעה םה ,עקרק תורומתו םייפסכ םייוציפ ולביק
דועב ,קנחמ תשוחת םהל םרוג ינרדומה תיבהש ,התלעה העפותה תריקח .שדחה תיבל
רצחב ןוקולבה תואצמיה ,ךכל ףסונב .יתרוסמה להואל ויפואב בורק ןוקולבה
ןה םינקזה לש תיזיפה הדרפהה לש תויתרבחה תוכלשהה .שפוחו בחרמ תשוחת הקינעמ
.החפשמה יריעצ ןיבל םהיניב לחה רוכינו קותינ לש ךילהת בקע ,תכל תוקיחרמ
-יקשמ ןיב יזיפה קחרמבו תיביסולקסקא הרדגהב םירושק הז ךילהתב םירחא םימרוג

קישה לש ודיקפת םוצמצ - תבחרומ וא תיניערג איה החפשמה םא יולת הזו - תיבה
ינכתו םשגפמ םוקמש ,םיריעצה םע היצקינומוק יישק ןכו יתלומחה וא יטבשה
יכ שיגדמ ינא .םינקזה לש םתנבהמו םתוניינעתה יאשונמ םיקוחר םהיניב םירשקה
תופיכת םוצמצב ירקיעה ויוטיבו ,ומויסל עיגה אל ןיידעש ,רוכינ לש ךילהת והז
םינקזה לש תולגתסהה תלוכי-יאל ךילהתה תא סחייל ןתינ .םיריעצה דצמ םישגפמה
.השדחה הביבסל

אל תיתרבחה םתוברועמו םתוליעפש ,םיריעצ-םינקזה ברקב בצמל ההז וניא הז בצמ
.ושרפש םינקזה םוקמ תא אלמל ידכ וליאכ ,הרבג ,ךפיהל ,אלא המצמטצה

:שדחה בושייב וינייפאמ תיצמת תא ןייצלו תיבה אשונ תא םכסל שי
.םידוקפיתו םינבמ לש לולכמ אלא ,םירוגמ תדיחי קר ונניא תיבה .א
.םייתוברת םינכתבו תושיפתב תוקבדה בקע ,םילופכ םידוקפית םימייק .ב
תרבעה ךות ,םדא-ינב ןיב ןילמוגה-יסחיל יזיפה ךרעמה ןיב ץימא רשק םייק .ג
.םיריעצל יתרבחה לקשמה

הנוכשה-תתו הנוכשה
תרגסמבש אלא - ולש תויביסולקסקאב - תיבה ןוגראל ודוסיב המוד הנוכשה ןוגרא
סיסב לע תודרפנ תונוכש תאצקהל (ןונכיתה בלשב רבכ) שארמ תעדה הנתינ וז
לש היצקנופ אוה יזיפ הנבמ ,ונייהד .יתחפשמ וליפא וא יתלומח ,יטבש :ינגומוה
הנוכשה תולובג ,ךכל-יא .םייתרוסמ םיילאירוטירט תונורקעל םאתהב ,יתרבח הנבמ
תיבה תוביבסב ומכ אלש ךא .םייגולוכיספו םייתרבח ,םייזיפ תולובג םג םה
הקזח הכ תי'גנילה תורדגתהה ,תאז תורמל .םייטפשמ תולובג הלא ןיא ,דדובה
ררוגתמ וניאש ימ ינפב יגולוכיספ םוסחמ םיווהמ הנוכשה תולובג יכ דע ,ןיידע
הכלהמבש ,תדחוימ בל-תמושת דימ תררועמ הנוכשל רז םדא תסינכ ,תמאבו .הב
.וידעיו וידעצ ,ויתונווכ םינחבנ

תועמשמש םושמ ,הומת וניהש רבד ,"םוק" םיבשותה יפב םיתעל הנוכמ הנוכשה-תת
ביכרמ אוהש ,יתחפשמה אתה םג ספתנ ךכ .תיאבצ תונגראתה וא קבאמ תאטבמ גשומה
לש הקולח הלבקתה ,םי'גנילל הנוכשה קוריפ לש יטילאנא ליגרתב .הנוכשה הנבמב
'גנילה לש םיטנגאה ןיב (יזיפ) קחרמ םומינימ ,םייטבש םיאת-םיאתל הנוכשה
.םי'גנילה ןיב רתוי לודג קחרמו םצמוצמה

ססובמ ,ןנכותמה בושייב םגו הרבחב ,יוצמהו יוצרה הנבמהש ,הלוע הז רואיתמ
רואל בר ןמז ,הארנה לככ ,ךשמת וז המגמ .החפשמה תבריקו אצומ תבריק לע ןיידע
.ךשמהה רוד תא שמשל ולכויש םיבר םייברזר םישרגמ םימייק 'גניל לכבש הדבועה
תואיצמ ךותמ תונוכשה ןיב היצרגטניא ליחתת דציכו יתמיא :הלאשה הלוע הילאמ
?וז

םייתרבח םיכילהתל רוטקידניאכ קישה
(םייקתמו) םייקתה - ןנכותמה בושייה םק םרטב - ינטנופסה בושייב וא להאמב
הז ."דעו תיב" אוה ירבעה ומוגריתש ,(השוגד ףוק) קיש חנומב עודיה יתרבח דסומ
שמיש םוי-םויה ייחב .תיוודבה הרבחב ידיחיה יתרבחה דסומה דימתמו זאמ היה
רקבמל הינסכאו חוריא םוקמכ ןכו בושייבו להאמב םירבגה תוסנכתהל סיסבכ קישה
וא ןקז לש ותיבמ קלחב הצקוה קישה .םייטרפ םיתבב חראל לבוקמ היה אל ןכש ,רזה
תרגסמה תא םחות קישה ,עמשמ .טבשה שאר לש ותיבב וא - 'גנילה - החפשמה גיהנמ
הצובקל םיעגונה םייטילופה םינוידה םיכרענ ןאכ .ךייתשמ אוה הילאש תיתרבחה
אוה קישה .הל תועגונה תוערכהה תולטומ ןכו (םיינוציחו םיימינפ ןילמוג-יסחי)
.{10}קיש ארקהל יוארה ותלוז רחא ןיאו ,רדגומכ ,דחא דסומ

בלשב דוע .הז דסומבו קיש גשומב ףסונ לובליב דילוה ןנכותמה בושייל רבעמה
(טבש ,גלפ ,תבחרומ החפשמ) הצובק לכ התצקיה ,הפייסכב םיינמזה םירוגמל רבעמה
לכב הנהו .ינטנופסה בושייב קישה דמעמל ההז היה יתרבחה ודמעמש ,קישל םוקמ
שי .קיש םינכמ ותואש (ןולס ןיעמ) חוריאל םוקמ הצקוה ,שדחה בושייב שדח תיב
שיו ,תותסכו םיחיטש לע תיחרזמה הבישיה ןפוא תא ,שדחה תיבב ,קישב םיאורה םג
קישה תומדב ינשהו ינרדומ ןולסכ דחאה ,םירדח ינש חוריאל וצקיהש הלאכ
לש תיסיסבה ותועמשממ םיגרוח םהו ,םייטרפ םיקיש םה הלא לכ ,םלואו .יתרוסמה
.טרפל אלו הצובקל ךיישה ,קישה

ךכל םיפצמ ונייה ,הנוכשה תרגסמ תא ףפוח שדחה בושייב יתרבחה םוחיתהו ליאוה
ןקזה וא 'חיישה לש ותיבב תי'גנילה תוינגומוהה םושמ ,דחא קיש לע הב זרכויש
ןיעל הלגתנ עתפל .םיטבשב גוליפה תא ףשח הנוכשל רבעמה ,הנהו .הנוכשב 'גנילה
דוכיל רדעיהכ דימ שרפתהש רבד ,דחא קישמ רתוי שי תומיוסמ תונוכשב יכ לכ
ןהו ,דחא קיש קר םייק ןהבש תונוכש שי ,הלא תמועל .תוצובק ןתואב ,תוקולחמכו
םדוק התיהש הייסולכוא :ילסכודרפ בצמ אופיא רצונ .ימינפ דוכיל תוניגפמ ןכא
הלצפתה ,םיעד-תומימתו יתרבח דוכיל הניגפהו (תיפרגואיג הניחבמ) תרזופמ ןכל
.הלודג תיפרגואיגה תופיפצה הבש ,הנוכשב אקווד

תשמשמ איהש םושמ ,הב רקחמה תקמעהלו דחוימ ןויצל היואר העפותה יכ קפס ןיא
ומייקתה הלא תומגמש ןכתיי .הרבחב תוילגופירטנצה תומגמל םירוטקידניאה דחאכ
,םיקישל לוציפה תא הרבחה תשרפמ ךכ ,םנמאו .תויומס ןה ךא ,ןכל םדוק דוע
הב שי ,דחא קישמ רתוי הב שיש הצובק) "אנבר'ח ןקקש אלע יללא ברע-לא" :הרמאב
.(קודיס וא יתרבח לוקלק

קפיס אלא ,תושדח תויתרבח תויוכרעיה ףשח קר אל שדחה בושייהש ,אופיא אצוי
.םע לבק תאז ןיגפהל תונמדזה קישה ילעבל

תויתרבח תורומת
תא ביחרהל ,בושייב אקווד לחש ,ץמואמה ןויסינה איה תויתרבחה תורומתה תיצמת
,וניבה םיוודבה רשאכ םישישה תונשב ךילהתה לחה ןאכ םג .םייתרבחה םירשקה לגעמ
.םינפ יפלכ םג חוכ לש םוגריתל תנתינ םיינוציחה םייתרבחה םירשקה תבחרהש

לש יתרבחה בכרהה התיה הפייסכ יבשותל "תושקה" תועתפהה תחא יכ רבכ רמאנ
םיוודב םג לולכי בושייהש ,הווקתל םיפתוש ויה לוכה .םיבשות תויהל םידמעומה
תחלצה תא חיטבמ היה יאדוובש רבד - העיבר-ובא טבשמ רקיעבו םאל'טה יטבשמ
יטבשמ קלח :בשייתהל אתחלמ-לת ינופמ קר וענכוש רבד לש ופוסב .בושייה
קר בשייתה ומצע הפייסכ רתאמ .הרצאצנ ,דמאח-ובא ,רומע-לא ,הקרבז - הייעאלקה
יטבש לכ ,תיגולאניג הניחבמ .העיבר-ובא טבש םע הנמנה ,'גא'גע-ובא גלפ
וליא .םירצממ םאצומ - תא'גא'געה וליאו :ףתושמ ןומדק בא ינב םה הייעאלקה
םה תאז םוקמב .םיילפיצינומה ויגיהנמל םיכפוה ויה םה ,בושייל תאעיברה וסנכנ
"קוחר טלש" תועצמאב בושייב תויחה תוצובקה לע םתורמ תא ליטהל ךישמהל םיפידעמ
.ותחימצ תא םיענומ ךכבו - םהל םיחונה םיניינעב קרו -

דומלל וליכשה תא'גא'געהו הייעאלקהש ,ךכב תאטבתמ תיתרבחה הרומתהמ קלח
,תישאר :תורוקמ ינשמ םחוכ תא םיבאוש (וללכב טבשהו) תאעיברה יגיהנמש ,ןיבהלו
םק וילעש רתאב דוחייבו רוזאב תומדאה ילעבו קתווה ילעב םהש הדבועה םצעמ
ויה אלש ,אתחלמ-לת ינופמ לש "םיחראמה" םג םה ,הלאכש רותב .הפייסכ בושייה
יתלשממה דסממה םע רוערעל םינתינ יתלב םירשק ,תינש .ראתמה תינכותב תומדא םהל
יגיהנמ םע םהירשק לע תורחתהל ןויסינל םגרות הלא םיטבש לש חקלה .יטילופהו
רשקתהל ידכ רתוי רחואמו םיימוקמה םיבאשמל השיגב תוכזל ידכ הליחתב ,תאעיברה
םירשקו חוכ ,ונייהד .םייאמצע םירשק ססבל הרטמב דסממה יגיצנ לא ןכ םג
םייתרוסמה םירשקהו ליאוה ,הווהב .םיינוציחה םירשקה לש היצקנופל ויה םיימינפ
השיגה המסחנ - ךרעמה - הדובעה תוגלפמב וזכרתה יטילופה דסממה םע תאעיברה לש
ידגנתמ ונפ 1981 תנשב תוריחבב רבכ ,ךכל-יא .םירחאה םיטבשה ינפב וז הגלפמ לא
רבכ - 1984 תנשב תוריחבב םלוא ,דואמ םצמוצמ ףקיהב הליחת ,דוכילה לא תאעיברה
תופרטצהה רשאכ - תופסונ תוגלפמל םיוודבה ונפ המגמה ךשמהב .םילודג םירפסמב
יוכיסהמ אלא ,תוגלפמה יעצמ תקידבמ וא היגולואידיאמ האצותכ העבנ אל הגלפמל
תיטילופה תורחתה תאטבתמ ימינפה רושימב .םיירמוח םיגשיה וא/ו חוכ רובצל
יגיהנמ ןיב היצילאוק לכ .םירקבל תושדח ןקוריפבו תוימינפ תויצילאוק תריציב
,הניבמ הייסולכואה וליאו ,בושייה תבוט לש הווסמב תלעופ םיטבשה וא תונוכשה
וקזיח םינושה םידסממה ,ןכא .יתרבחה םלוסב דובכ לש םוקמ תסיפת איה הרטמהש
:םינוש םידבר השולשב יוטיב ידיל אב רבדהו ,תוירוטסיהו תויתרוסמ תומגמ

תווהמה ,תיתימא תיוודב היגולאיניגל תונעוטה ,תויוודבה תויליעה קוזיח .א
.םהמע תורושקהו הנידמ ישארו םירש לש גרדל הליבקמ ןיעמ

תודיקפה םע םירשק רוציל וחילצהש ,הייעאלקה לש רקיעב - םישדח םי'חייש .ב
.םירש םע םג ,םיינש וא דחא הרקמב ,וליפאו הריכבה

,םי'חיישה ךווית אללו רישי ןפואב תדסוממה תודיקפה לא תונפל טרפה תלוכי .ג
הדוקנ יבגל .םינורחאה לש םהיתורישב םישמתשמ ויה ול רשאמ התוחפ החלצהב יכ ףא

המרג ,תונוטלשה םע ועמג טרפה ידי-לע ןויסינ תשיכר יכ ,ןייצל יוארה ןמ וז
-אשמה בלש .תואצותה תא ןיבהלו תוסנל ילבמ ,םי'חיישה דסומ תא לטבל השירדל
.וז המגמ קזיח ףא אתחלמ-לת יוניפב ישיאה ןתמו

יוכיסה סוסיבו םייתרבח םירשק חותיפ יבגל "חיטבמ" הרואכל הארנש ,רחא םוחת
הדבועה רואל ,תימיטיגל איה וז החנה .רפסה-יתב אוה ,תימינפ היצרגטניאל
תוכשוממה ןמ איה תיזיפה םתוכימסש ,םינוש םיטבש ינב םידמול רפסה-תיבבש
.םירגובמה ילוקלקמ תורענתהה ייוכיס םג םינומט הלכשה תשיכרב ילואו ,רתויב
,עדי קינעמ קר אלא ךנחמ וניא רפסה-תיב תיוודבה הרבחב םגש ,רבתסה הרהמב
,רגובמה וליפאו ריעצה ,דליה .יתייפכו שרשומ אוה תיבה לש יכוניחה ןעטמהו
ןמ תושר תליטנו םדוק רוריב אלל םירשקמו םיסחימ ענמיהל ברעהו םכשה םירהזומ
םיסחיה לע םג אלא ,םידימלתה ברקב םיסחיה לע קר אל לח רבדה .החפשמב םירגובמה
בושחל ילבמ ,תיתרבח תוליעפ םוש עצבל םילגוסמ םניא םירומה .םהירומ ןיבל םניב
ןכש לכ אל ,תיתרבח תוליעפל סחיב רבדה ךכ םא .תוחפשמה דצמ עיגתש הבוגתה לע
הסינ הפייסכב רפסה-יתבמ דחאב הרומ :המגודל .התיכה תרגסמב "המרופר"ל סחיב
לעו םידומילה תמר לע עיפשי רבדהש הווקת ךותמ ,תודימלת דצל םידימלת בישוהל
םג םתאחמ תא וריבעהש ,תונבה ירוה ידי-לע הרומה ףקתוה תרחמל רבכ .םיגשיהה
"ןויזיב" שחרתה ורפס-תיב ימוחתבש להנמה תא ומישאהו הרומה לש טבשה ינקזל
.הז ןיעמ

,עובקל ינא לוכי ,ורושאל בצמה תא גיצהל הרטמב אלא ,תוימיספ לש ץמש אלל
וליפאו תונוכשה וא םיטבשה ברקבש םירגובמל םיידעלב םה בושייב ןילמוגה -יסחיש
,בושייב שלחנ אלש קר אל תוילכראירטפה ןורקיע .םיבחרומה םי'גנילה יגיהנמל
ידכל חתפתהל םילולע טועפ בירו ךוכיח לכש ,אוה רזוחה ששחה .שגדוה ףא אלא
רוצילמ ,םיריעצה תא קר אלו ,יוודב לכ עיתרמ םימד בירמ דחפה .המילא תושתכתה
יוודבה בושיילש ,םידמל ונאצמנ .םומינימ ידכ םימצמוצמ וליפא ,םיימינפ םירשק
.תיתרבחה תוריגסה קוזיחל םיפרטצמ דחי םימרוגה לכו ,ולשמ םייתרבח םיקוח שי
לברוסמו לודגל בשחנ טבשה וליפא ןנכותמ בושיי לש תופיפצה יאנתב ,רמאנה תורמל
תונטק תורגסמל תודיכלהו היתאפמאה תורבוע ךכל-יא .ותודיכל לע רומשל ידכמ
.םייתרבחה ויאנת יפל טבש לכב - רתוי

תרבוגה (תיתרבחו תיפרגואיג) תופיפצה בקע ,ענמנ יתלב אוה היצגרגסה ךילהת
היצזילאודיבידניאה ךילהתב - היהיש לככ ךשוממ - בלש ילוא והזו ,בושייב
םיסקטה םה אלה - קודיסה לע דמלמה ףסונ רוטקידניאב םגדומ ךילהתה .תינברואה
לש תואמגוד יתש .בושייב םיגוהנה םייתרבחה םיכרעה לע םג םיזמרמ רשא םייתרבחה
,םילודג םיעוריא ראתא אל הנווכב .םייפואו םיסקטה ןכות תא תומיגדמ םיעוריא
םיסחיה תמקיר תא ףושחל הלוכי הניא םתוינומהש ,הלימ-תירב וא הנותח :ןוגכ
תונוש תוצובקב םישחרתמה םיעוריא ינשל ןאכ סחייתמ ינא .םי'גנילה ברקב
:"םינמדזמ םיעוריא"כ רואיתל םינתינהו

יתרבח דוכיל יאנתב עוריא
,הדילה רחא רתוי טעמ וא םימי עובשכ ךרענה ,"עובסוא"ה סקט אוה דחאה עוריאה
ןימזהל םיבייח אל ,רזופמה ינטנופסה בושייה יאנתב .תיתחפשמ ברע-תחורא םויקב
'גנילה לכ םהבש ,עבקה בושיי יאנתב ךא ,םצמוצמה 'גנילה ינב תא וליפא וילא
םג המ .ענצומ סקט ךורעל תורשפא ןיא ,תחא הנוכשב תונכשב ררוגתמ (גלפ) בחרומה
ךכל-יא .ימינפ דוכיל רדעיהכ רבדה בשחיי תורחאה תונוכשה וא תוצובקה יפלכש
לכה" וליאכ ,תינמז-וב םמויק םשל םידחא םיסקט םואית לע הטלחה 'גנילה לביק
אלש ,יפסכ טביה םג ךכל שי .םצמוצמ יתחפשמ עוריא ענמיי ךכ ."םויה םיגגוח
וטילחה ךכ .'גנילה וא הנוכשה לכ תא {11}ליכאהל הזכש עוריא לעב לכ ץלאיי
םיבלשמ ובש ידיחיה הרקמה הז ןיאש ,ריעהל שי .םיעוריא השולש דחאל ןנד הרקמב
.תורחתמ תוענמיהו ימינפ דוכיל ,םואית לע דיעמ הז רבדו ,םינוש םיעוריא

,ותוחדל תורשפא ןיאש םיעוריאה דחא יפ-לע ללכ-ךרדב עבקנ םיעוריאה דעומ
ןיאש עוריאה דעומל תיתורירש םיפרטצמ הייחדל םינתינה םיעוריאה ,ונייהד
,תמיוסמה החפשמה לצא דרפנב דחא לכ םיכרענ םיסקטהו ליאוה .ותוחדל תורשפא
'גנילה וא תבחרומה החפשמה ינב לכ .ןמז ותואל החוראה תעש תא וליפא םימאתמ
יכ הארנ ,הרואכל .חבזה תחוראל ומע םיבסמ .עוריאה לעבל םיברוקמה ,םצמוצמה
םיעוריאל םיינש וא גיצנ תרגשמ (עוריא תגגוחה) החפשמ לכ ךא ,םידרפנ םיעוריאה
עוריא תמגוד יהוז ."םלוכ לצא ויה םלוכ" וליאכ השוחתה תרצונ ךכו ,םירחאה
.דוכיל יאנתב

יתרבח קודיס יאנתב עוריא
תעב לבוקמ היהש סקט ,("תיב-לא אשע") "תיב תכונח"כ קמונ ינשה עוריאל ץוריתה
עוריאה םויק דעומ .םינמזומו חבז בייח אל עוריאה ךא .ףרוחה להוא תא ומיקהש
.םיחבטמל תוינרדומ תוכרעמ ללוכ ,שדחה תיבל ינרדומ טוהיר תסנכהל ךומס היה
השולש וחבז ךכ םשלו ףתושמ עוריא ךורעל וטילחהש ,םיחא השולש ויה עוריאה ילעב
יכ הארנ ,רבודמה טבשב הררשש תוביריה עקר לע .החפשמ שאר לכל שבכ שאר - םישבכ
חוכ ןיגפהל רקיעבו ,םחוכב הנוכשהו טבשה ינב תא םישרהל התיה םיחאה תרטמ רקיע
.תורחא תובירי תוצובק יתש לומ הז

וב ופתתשה אלו ,םיריעצ קרו ךא טעמכ ועיגה הז עוריאלש ,איה תניינעמ הדבוע
ידכ ךות .םויה ךשמב שגפיהל םינקזל עוריאה םרג ,ףיקע ןפואב ,םלואו .םינקז
םרשב תא וחליפ ,םישבכה תא וטחש םינקזה .םיריעצה רובע חבזה תחורא תנכה
ךכ ,עוריאה ילעב לש םהיבא חוצינב ,םינקז הרשעכ הקתירש תוליעפ - םתוא ולשיבו
הקפיס החוראה תנכה .םיריעצהמ דרפנב ,םהיתוחישו םתועעורתה תא םייקל ולכי
םתעידי רואל םהיניב תוירדילוסה תא םייקל ידכ שורדה ,שגפמל הביס םינקזל
לש תוסנכתהה הלחה רשאכ .תונתווארו חוכ תודמע ןיגפהל איה םיריעצה תנווכש
ךשמהמ .םייקתהל הדועסה הדמע ובש ןולסהמ םהילגר תא םינקזה וריקוה ,םיריעצה
ןיב ןילמוגה-יסחיל רשקב תונוש תודבוע יל וררבתה ,עוריאה רחאל ,הריקחה
-םינקז יסחי ,םישדח חוכ ידקומ שבגל ןויסינה תמגוד ,טבשב תונוש תוצובק
.עוריאל תורישי תורושק ןניאש תופסונ תודבועו בושייב קישה לש ומוקמ ,םיריעצ
םירגובמה ישגפמ תא םג ןזאל ודעונ םיריעצה תמזויב םימייקתמה םיעוריאה
'חיישב ללכ-ךרדב םיכמותה ךא ,םידרפנ םיקיש השולשב תזכרתמ םתוליעפש ,םינקזהו
םינקזהו םירגובמה תא זכרמ 'חיישה לש קישה .םהיתועד תא גציימה ,(טבשה שאר)
םי'גנילה ינש יריעצ .ולש םצמוצמה 'גנילה םע םינמנה טבשה יריעצמ קלח ןכו
תא גצייל 'חיישה לש ותלוכיב תרפוכה ,השדח תיתרבח המקר םיגציימ םירחאה
לש השדחה היצאוטיסה תאו םתוא ןיבהל םהינקז תלוכיבו שדחה בושייב םהיתופיאש
םתונגראתה :אוה םיריעצה עוריא לש םיבושחה םיחקלה דחא .םיינברוא םייח
םיבש םה םמע תונויארב .יראש סיסב לע אלש ,טבשהו הנוכשה תרגסמב תיאמצעה
שי ךא ,יטבשה רולקלופלו 'חיישה תנוהכ ךשמהל תודגנתה םהל ןיאש ,םינעוטו
.בושייל תועגונה תוערכהב םפתשל

,םהינפב ודמעוהש םילושכמה תורמלו ,םיריעצל םינקזה ןיבש רבוגה חתמה עקר לע
םודיק ויתורטמש ,בושייל דעוב רוחבלו תיללכ הפיסא םייקל הפייסכ יריעצ וחילצה
אוה םג עיפשמ בושייב ילפיצינומ לוהינ רדעה יכ המוד .תדו טרופס ,הרבח יאשונב
םיינויח םיתוריש ההשמו בושייב תונוש תוצובק ברקב ןילמוגה-יסחי לע
.הייסולכואל

בושייב הקוסעתה ינייפאמ
ףוסיא יבלשב ןיידע יוצמה ,רקחמה לש ילכלכה קרפה ךותמ קלח ךא איה וז היגוס
ףסונב ,הכירצו העקשה יבופדב תורומתב ןויד לולכי הז קרפ .םדוביעו םינותנה
.הסנכהה תורוקמב ןדה אשונל

יתועמשמה יונישה .הקוסעתה ךתח תא ותוהמב הניש אל ןנכותמה בושייל רבעמה
בושייב ןכו רבעמה ינפל .הנקמה לודיג םוחתב לח ,רבעמה ןיגב םרגנש ,דיחיה
:הנקמ תקזחה וא/ו הנקמ לודיג לש םיסופד השולש םיגהונו וגהנ ,ומצע

קשממה תוטיש רשאכ ןאצל םיריד (םיינטנופסה) םהיתבב וקיזחהש הנקמ ילדגמ .א
לודיגה .רוב תודשבו םיפלשב חותפ הערמ םע תיבב תיביסנטניא הלכאה ובליש
אצמהל ןאצה בייח םהבש ,(ראורבפ דע רבוטקוא) םישדוח 5-כ ךשמנ יביסנטניאה
רשפאמ דחוימ ןוישיר .החותפ הייערל ואיצוהל תורשפא רסוחמ ,ותבריקב וא תיבב
העבש דע השיש ךשמב ,החותפ הייער םשל ,ותבריקב וא גייסל ץוחמ לא האיצי
.(רבמטפס-ראורבפ) םישדוח

תויושרהש םושמ ,בושייל רבעמה ןמ רתויב תעגפנה הירוגטקב םיללכנ הנקמה ילדגמ
יאצממ יפ-לע .ןונכיתה תעב ןובשח ללכמ הנקמה לודיג תא ואיצוה תובשיימה
היהתש ילבמ ,בושייל רבעמה ינפל םהירדע תא ולסיח הנקמה ילדגממ 20-כ ,רקחמה
תא וריבעה הנקמ ילעב 15-כ ,ךדיאמ .הקוסעתלו הסנכהל תיפולח תורשפא םהל
.תויושרה תוארוהל דוגינב השענ רבדהש תורמל ,ןנכותמה בושייל םהירדע

ילעב לש הריכמבו היינקב התחמתהש ,הנוש הירוגטקל םיכיישה הנקמה ירחוס .ב

רשאכ הנקמה ילדגמ לש וזמ ןיטולחל הנוש היגטרטסאב הנקמב םיקסוע םה .םייח
לבז ,רמצ ,בלח ירצומ - רוציי לש תולועפו תויולע רדעהב אוה ירקיעה ינושה
קר שמשמ יוודבה רחוסה רשאכ דיל דימ בורל םייחה-ילעב ורבעוה ןאכ .דועו
,רבעמ תנחת ןיעמב ומכ ,רחוסה תיבב םייחה-ילעב וקזחוה םירחא םירקמב .ךוותמכ
םא ,הנקמה לודיג רשאמ רתוי יחוויר תויהל יושע הז הסנכה רוקמ .ורכמנ םרטב
- הנשב םישדוח המכ קר ךכב וקסע הנקמה ירחוס בור ,םלואו .הלודג ןאצה תעונת
םירחוסה ודביא בושייל רבעמה תעב ,ךכל-יא .ץיקה עצמאל ביבאה ןיב ,ללכ-ךרדב
.םתסנרפ תרגסמב ידיחיה היה אל הארנה לככש ,הסנכה רוקמ

ךרוצל קר אלא ,רחסמ תורטמל אלש ,(ןאצ ישאר 1-10) ןטק יתיב רדע תקזחה .ג
המכ ךירעהל השק .(םייתרבחו םייתד) םייסקט םיכרצל ןכו וירצומו בלח תקפה
,םייבקע שודיחו לוסיח יכילהת םירבוע םהש םושמ ,בושייב םימייק הז גוסמ םיריד
.יעיבר תיב לכב הז ןיממ םייח-ילעב םימייק תיללכ הכרעהב ךא

.הנודנה הייסולכואה ברקב בר ילכלכ לקשמ לעב היה אל הברחה תואלקחה ןדבוא
העדונש םינשב וליפא ,תינש .בגנב םילודגה תומדאה ילעב םה אלש םושמ ,תישאר
,ןייצל שי .םירחא הסנכה תורוקמל סחיב ירעזמ הלקשמ היה ,וז תואלקחל החלצה
הרוכח המדא לבקל ךישממ ,רתויו םנוד 100 לש לדוג רדסמ המדא ניפש בשייתמ לכש
5 לש הרומתב רוחבל ולכי ,הזכ לדוג רדסמ תומדא וניפש םיוודב ,ךדיאמ .הלשממהמ
ונתינ אל ןיחלשה תומדא ,םויה דע ,םלואו .לעב םנוד 100 לכ לע ןיחלש םנוד
תואלקחהו עקרקה תייגוס .עקרקה-ירדסה תמלשה-יאב םירושקה םיבוכיע ללגב השעמל
.םירחא םימיל תכיישה ,הקיטנמורל תוילמסה ןיב ענ יתימאה הכרע .תילכלכ הניא

רדעיהש םינעוט םיבשותה .בושייב תימוקמ הקוסעת רדעהמ תעבונ תרחא תילכלכ היעב
םיסנרפמהמ 30%-כ ,ןכאו ."תמ רוצי"ל בושייה תא השוע םיימוקמ הסנרפ תורוקמ
תוריעצ םישנ לש היומס הלטבא תפרטצמ ךכל .םילטבומ לש דמעמב םה םירבגה
:ןוגכ ,הריעזה הכאלמה םוחתב יתקוסעת לאיצנטופ הווהמ ןתונמוימש ,תוקוורו
םג ןבומכו תיללכה השוחתה לע דואמ םידיבכמ הלא לכ .דועו הגירא ,המקיר ,הריפת
םדוק תורכומ ויה אלש ,בושייב תושדח תואצוה חכונ תאזו ,יתחפשמה ביצקתה לע
.(םיילפיצינומ םיסימ םג בורקבו) ןופלט ,למשח ,םימ :ןכל

ויהש ןוכסיחה תורוצ בור יוליכמ תעבונ םויכ רתויב הרומחה היעבהש ,יל הארנ
םילודגה םיתבה-ילעב לצא רקיעב - םיתבה תיינב תויולע ןומימ ןיגב ,תוחפשמל
,םירדע) הסנכה ירצוי םיסכנ תריכמ לש םידחא םירקמ ףא ויה .םינתווארהו
תוכלוה ,החוורה דרשמ לש תויודע יפ-לע .םישנ לש ןבהז ןכו (םירוטקרט ,תויאשמ
םיזעמ םרטש רבד - עבש-ראבב ימואלה חוטיבלו החוורה תכשלל תוינפה תוברתמו
לש בצמ והז .בושייה תמקה ינפלש הפוקתה ןמ דעסה ילבקמ דבלמ - בושייב וב רבדל
והז ,ןכא .עבש-לתו טהר םיבושייהמ תרכומ העפותה ךא ,ןכל םדוק רכוה אלש ינוע
,םלואו .תוליווב םיררוגתמה דעס יקקזנ - םישדחה םיוודבה םיבושייה לש סכודרפה
תגלפתמה ,הביציו העובק הסנכה תלעב הייסולכוא תמייק וז המוגע הנומת לומ
:אבה ןפואב

תומוקמבו די-יחלשמב תאזו ,הדובעב תועיבק ילעבכ םירדגומ םיסנרפמהמ 40%-כ
.םינווגמ הדובע

תודובעב רקיעב ,הנשמ ינלבק וא םיריעז םימזיו םיאמצעכ םמצע ורידגה 20%-כ
.םיידוהי םיקשמב תואלקחב ןכו חותיפו ןיינב

םלוכ וז הירוגטקב ךא ,דחא רוקממ רתוימ תועבונה תוסנכה ילעבכ ולגתנ 15%-כ
,ןוה ילעב המכ בושייב םימייק ,ףסונב .םינמדזמ תורוקממ םתסנרפ תא םיאצומ
םיכורע םניא תיתשתהו ןונכתה ךא ,םיתורשו רחסמ ,הכאלמ חותיפב עיקשהל םינכומה
.תורחא וא הלא תועקשהל

םוכיסל
םיוודבה תורייעתהב בושח בלש הווהמ םיננכותמה עבקה יבושייל רבעמה ךילהת
שיאש ,רויעה בלש לש ותליחת אקווד אלא ,ךילהתה ףוס ונניא רבעמה פצע .בגנב
לש תינטנופסה תוחתפתההש ,יל הארנ .ותוחתפתה ינוויכ תא תוזחל לוכי ונניא
הניא המצע איה םגש ,הייסולכואה יפואמ תעבונ ,םירחא םיבושיי לש ומכ ,הפייסכ
לכ .םיינונכת תודוסיל םוגרתל ןתינה ןפואב היתונוצרו היכרצ תא חסנל תלגוסמ
תא רורבל ךרד ישופיחו םישושיג ךא םה ,בושייב תוגהנתה וא תואטבתה ,השדח השיג
רדענה ,הנושאר הגרדממ תובישח לעב דוסי .ךרדב דועמל אל תוחפל וא רתויב בוטה
ליבקמב .בושייה יצולחל ויהש הלאל ירסומ עויסו הכרדה אוה ,ראותמה ךילהתה לכב
םיבושייב .ץוריתכ הארנ "ינויגה" רבסה לכש דע ,תיתקוסעתה תיתשתה חותיפ בכעתמ
אוהש יאדכו ,וירוה לשמ תונוש תושירד לעבו ליכשמ ,ריעצ רוד חמוצ םישדחה
.הנתשמהו השדחה תיתרבחהו תיזיפה ותביבס בוציעב ףתושי

:תורעה
אשונב תומישר האר ,"ינטנופס בושיי"ו "ןנכותמ בושיי" םיגשומה תרדגהל {1}
.49-30 'מע ,7 'סמ ,םיוודבה

ןכו ,44-36 'מע ,12 'סמ םיוודבה אשובב תומישר האר ,וירקיעו קוחה תוהמל {2}
.58-55 'מע ,13 'סמ תרבוח

-ובא ,תאנירק-ובא ,העיבר-ובא :יטבש "םאל'ט"ב םיללכנ תמצמוצמ הרדגהב {3}
יטבש לכ תא םג הז הטמ-תתב לולכל םיגהונה שי .ביבאנ 'גהו העובק דיעיו'ג
.השייאוע-לא ,הדמאוח-לא ,הרצאצנ-א ,רומע-לא :"הייעאלק"ה

.רתוי תבכרומ ותועמשמש רבד - "ינרדומ"כ םג ןנכותמה בושייל םיסחייתמה שי {4}

אשונב תומישר האר ,הייעאלקה ןיבל םאל'טה ןיב יטילופ-יתרבחה לדבהה תנבהל {5}
.36 'מע ,7 'סמ ,םיוודבה

תיגולאיניגו תירוטסיה הניחבמש ,תוצובק תרדגהל שמתשהל םיגהונ וב יוניכ {6}
.יחלפ אצומ םהל םיסחיימו ,םיוודבה יטבש םע םינמנ םניא

לודג קלחו ,"ןיעקרקמה תשיכר קוח" ןיגב םקוהש ינשה בושייה אוה רעורע {7}
,ןיינבו חותיפ תודובעל םינלבק םתויהב ,םיסכנ ריתעל בשחנה ,רארע-ובא טבשמ
.בושייב םירקיו םילודג םיתב תיינבב ורשועל יוטיב ןתנ

.תיתרבח היצקנופכ קישל שדקוי דרפנ ןויד {8}

םינב - יתחפשמ בצמ אלא ,ליג לש ןיינע הניא תיוודבה הרבחב ןקזה תרדגה {9}
.יתרבחה םוחתב דקפתלו דובעל תלוכיה ןכו - סנרפל םילגוסמה םילודג

טפשמ ,לבא ,תוחמש) םילודג םיעוריאב סוניכה םוקמל תועטב םיסחייתמה שי {10}
להוא) "אזע-לא תיב" וא (החמשה להוא) "חרפ_לא תיב" .קיש לאכ ('וכו יתרוסמ
תא הנכי אל יוודבה .םתוא םיקרפמ עוריאה רמגבו ,העשל סוניכ תומוקמ םה (לבאה
.קיש הלא

עוריאבו ,$250-כ םויכ ותולעש 3,שבכ תחיבזב רושק יתרבח סקט לכ ,בורל {11}
.םישבכ השולש וחבזנ רבודמה