הבוט יופכ םדא .1
.(3535 י"עסא) למרכב םיזע העור יפמ יקסבלסרב ףסוי םשר רופיסל תיוודב הליבקמ
תיברע הליבקמ .60 'מעב "לעושהו היראה ,םרכה לעב" םשב המסרפ (6 'סמ) יונ בד
'מע (7 'סמ) ורפסב המסרפו יסגא והילא ופסואמ םגרית "!?הבוט תחת הער" םשב
.רופיסה לש תיחלפ הסרג איהו ,44

טייח לעושבו באזב השעמ .2
:םייברע תורוקממ תובר תוליבקמ הז רופיסל
ןיב ןוימדה .(193 'מע) רופיסה לש האלמ הסרג ראואנה איבמ (5 'סמ) ורפסב .א
.עיתפמ ,ראואנה לש וזל דיע לש ותסרג
רגרפסנדלאב ידי-לע האבוה רופיסל תפטונ הסרג יכ ,ראואנה ריעמ ןכ ומכ .ב
.201-199 'מע ,1905 ילוימ לארשי-ץרא רקחל ןרקה ןועברב
םייח ילעב - תללממה תעלדהו ןחנצה לעושה" ורמאמב ףיטללא דבע בזע לש ותסרג .ג
הנוש ךרדב תמייתסמ (33 'מע ,1991 רבמבונ ,ץראו עבט :האר) "תיברעה םעה תדגאב
.ונתסרגמ
ומירש םילעושה" :םשה תחת (9 'סמ) ורפסב ובש איבמ יניס םורדמ תיוודב הסרג .ד
."באזה תא
ונינכש" רפס יתבל הארקמב עמשש תיברע הסרג םסרפ היבחרמ ץוביקמ רימז דוד .ה
רימז יב הארנ םלוא ,(95 'מע) "לעושהו רשנה ,בודה" םשב ,(16 'סמ) "םיברעה
םוקמב בוד עיפומ ותסרגבו (תיברעב בוד) ביד ןיבל (תיברעב באז) בי'ד ןיב לבלב
.באז
רופיס ,אמגודל .הז רופיס ץופנ ימאלסאה תוברתה בחרממ לארשי תודע ןיב םג .ו
הסיג יפמ הנוי ןיריש המשרש ,(7011 י"עסא) "גרואו טייחכ לעושה" ,חי
.(6 'סמ) יונ בד לש ורפסב (52 'מע) עיפומו ,תיסרפה ןאטסידרוכמ

תויחה תכלממ ,3
ומלוע תפקשהל האובב שמשל וב שיש ,ץבוקה לש ומש לטינ ונממש ,הז רופיסל אקווד
תורפסב םג) םימוד תונויער יכ םא ,תורפסב תוליבקמ יתאצמ אל ,רפסמכ דיע לש
לכב םיעיפומ ,הגהנה וא (תויוברתה בורב היראה) ךלמ תויחל םהב ,(תיברעה
רובע ,ינוויה סופוזיא ילשמ ךרד םילבבה לש םימודקה תויחה ילשמ ןמל תויוברתה
.ונא ונימי דעו ןייטנופל לא ןדקנה היכרב 'ר ילשמב

דקרמ למגו רמזמ רומח .4
יסוי םסרפ ,"רבדמל ואצי רומחהו למגה" התרתוכש ,הז רופיסל תיוודב הליבקמ
רומחה :הנוש רופיסה לש ופוס םש ,(1981) 5/ט תיעלסב (רוקמ ןויצ אלל) תילגרמ
,8 'סמ) יקחצי הירא .וילעב להואל רזוח ותושפט בורבו ,שפוחה ייחל לגתסמ וניא
הבש ,"ליסכ רומחבו םכח רושב השעמ" רופיסה לש (81 'מע) תיחלפ הסרג איבמ (ו
רופיס עיפומ ימאלסאה תוברתה בחרממ לארשי תודע ןיב םג .למג אלו רוש עיפומ
'סמ) יונ בד לש ורפסב "החו'ג לש רומחה" (9331 י"עסא) דמ רופיס : המגודל ,הז
.הירוס דילי ,הייפלא םייח ,היבא יפמ לאינג הניג המשר ותוא ,114 'מעב (6
ויפתוש ידי-לע רומחה שקבתמ ,החו'ג לש ורומח לע תבסומה ,וז ההומת הסרגב
.רישל ,בלכהו למגה ,החירבל

עשרה דלוחה / דלוחה לש ותנולת .5
,ונורוויע תורמלש ,קיזמ םייח לעבכ לארשי-ץרא יאלקח ןיב עדונ (דנולח) דלוחה
,ולא ויתונוכת לשב .םילצבהו םיחמצה ישרוש תא הלכמו תוזירזב עקרקב רבונ אוה
דלוחל םייניע ונתינ ול" םגתפה דיעי ךכ לע .עשרכ יברעה רולקלופב דלוחה ספתנ
.ש גולואוזה ידי-לע אבומ םגתפה .םיחלפה ןיב ץופנה ,"םלועה תא סרוה היה
תורמא תמישר ךותב ,293 'מע ,ב קלח) ארקמה תוצראב יחה ורפסב רמייהנדוב
'מע) תיברע הדגא רמייהנדוב איבמ דוע .(1937 תנשמ לארשי-ץראמ םייברע םימגתפו
תיבל םטיע ןומראמ ,דלוחהו ךלמה המלש ןיב הכרענש תורחת לע אפאפצ תיבמ (290
המלש ךלמה עיגהשכ .היתחת דלוחה רבנ ,המדאה ינפ לע ךלוה ךלמהש דועב .שדקמה
דלוחה תא הכיה ותאנקבו ,ול ןיתממ דלוחה תא אוצמל םהדנ ,שדקמה תיבל
'מע ,ב ךרכב ,(8 'סמ) יקחצי הירא לש ורפסב הבחרהב תאבומ וז הדגא .םירוונסב
,"דלוחה לש ותנולת" רופיסה רצונ ונממו םעה יפב לגלגתנ הז רופיס יכ ןבתי .15
רופיסה ,77 'מע ,דבוע םע ,הנבל לילב ןרוגה לע ורפס האר) רנע באזל םג רפוסש
יברע יפמ ותוא עמשש ,ןויצל ןושאר יקיתוומ ,דלפשריה ריאמ יפמ ,("רוויעה"
המלש אלו איבנה והילא אוה םיקתסומ לש ורופיס רוביג .םיקתסומ םלעומ םשב ופיב
.ךלמה
?תושיא יהמ" :תושיא םשב דלוחה תא םינכמה ,ל"זח לצא רבכ תואבומ תומוד תורוסמ
תואור ןניא וללה תושיאה" וא .(ו ק"מ) "םייניע הל ןיאש הירב :הדוהי 'ר רמא
.(חנ בוט רחוש) "םש תובשויו עקרקב תודלח אלא ,שמשה תא

ןודרחה לש ועוצקמ .6
-ץרא תועסמ תיירפסב תירבע הרודהמ ,1813 תנשמ) הנתשמ יתלבה חרזמה ורפסב
רגרפסנדלאב .ג פיליפ איבמ ,(1982 ,רואל האצוהה ,ןוחטבה דרשמ תאצוה ,לארשי
לארשי-ץרא יבשות :(ןודרח) ןודרחב תורושקה לארשי-ץרא יחלפ לש תונוש תורוסמ
הז אוה יכ וילע םירפסמו בשוח רוצי ,שחנה לש ביבחה ונוזמ ,ןודרחב םיאור
האר) הרג'חב איבנה לש ואובחמ םוקמ תא דמחומ לש וישגונל ויתודיקב הליגש
םירפסמ ןב ומכ .(תיממשל השעמה סחוימ םש ,הז ץבוקב "תללוקמה תיממשה" רופיסה
ךאלמה תא ףורשלו ךרדל תאצל תנמ לע תאפרע לב'גל םיצע אשנש אוה ןודרחה יכ ,םה
ךרדל געל (.מ.ר ,יתעמש ךכ) ןודרחה לש ויתודיקב םיאורה שי .(לאירבג) לירב'ג
םימלסומה ופדרי ךכ לשב .תודיק דקו ךרב ערוכ ותליפתב רשא ,ימלסומה לש ותליפת
,6/הכ ץראו עבט :האר) רמו ער ופוס םהידיב לופי םאו ,המרוח דע ןודרחה תא
7.5.83-המ תיפצת תאבומ םש ,42 'מע "תויגולואוז תושדח" רודמב ,1983 רבוטקוא
העוקפ םירפכה ןיב ,עובלגב םילורטפה ךרד לע תוירזכאב ותמוהש םינודרח ינשב
.(עזעזמ םוליצ םג עיפומ ימינפה רעשב .םפוג ךותל ץע תולקמ תעיקתב ,ןובל'גו

ןודרחהו שחנה תוברעתה .7
רופיסל ."ןודרחה לש ועוצקמ" רופיסל וניתורעה האר ןודרחל ימלסומה לש וסחי לע
העיפומ איהו ץראה ןופצב םיוודב יפמ יאנוי יכדרמ םשרש ההז תיוודב הליבקמ הז
."םדאה תא תיממ דחפה קר" םשב (10 'סמ) ורפסב

תוצונ לש ןומרא .8
רופיס עיפומ םש ,(ילשמ שרדמ :ינש םוגרית) ל"זח תודגאב הז רופיס לש ותישאר
לארשי-ץראל םיבורקה ברעמהו חרזמה יכלמ לכ תא ןמיזו חלש"ש ךלמה המלש לע ךורא
ףועו רבה תייח תא ,םידשה תא םג ךלמה ןימזה הז התשמל ."ךלמה לכיהב םבישוהו
יכ ררבתי יזא ."וינפל םיבשויה םיכלמה לכל ותלודג תוארהל ידכ" ,םיימשה
רוטיק ריע ,תחא הנידמ" לע אלפומ רופיס ויפב היה אבשכ .אצמנ אל רבה לוגנרת
תכלמ לש הרוקיב רופיס הבחרהב אב ןאכ .אבש תכלמ איה ,תטלוש הכלמ הבו "המש
,אבש תכלמ לש הצרא איה רוטק ריע .(ו 'סמ) הדגאה רפס האר ,המלש לצא אבש
תפיכודה" ורמאמב ,ילאמש רזעילא .תפיכודה וז רבה לוגנרת .היפויתא ,ונייהד
הפשב ורוקמ תפיכוד םשה יכ םירקוח תעד איבמ ,"םידליל רבד" ןותעב ,"תציוצמה
."ארוט רגנ" תימראה הפשב ומש ןאכמו ,רה לוגנרת ושוריפש ,"תפ כיד" תידיוארדה
הונכי ןכ ומכ .תפיכודה העימשמ םתואש תולוקה יפ לע "דוה דוה" המש תיברעב
יונישב רופיס ותוא .המלש וננודא לש ורופיצ "ושוריפש ,"ןאמילוס דיס" תיברעב
דקפמ ךרע ךכ רחא" :(27 'סמ) הלמנה תרושב ,(2 'סמ) ןארוקב םג עיפומ חסונ
םא ?תורדענה ןמ איה םאה ?תפיכודה תא האור ינא ןיא המל : לאשו תופועה דודגל
."התוא טוחשל הווצאש וא תושק השינעא ,הרדעה תא קידצת אל
ובש ישנ יטנא חסונ איבמ ,(5 'סמ) ראואנה .םיחלפה ןיב דאמ ץופנ הז רופיס
תונבל ויתושנמ תחא לש התמחגל עמשנ יכ ,ותולכס לע המלש תא החיכומ תפיכודה
םהמש םינוש םירופיס המלשל תרפסמ תפיכודה .םירופיצ תוצונמ ףחרמ ןומרא הרובע
.םישנ לע ךומסל ןיא יכ ,הלוע
לא דמחמ שיוורדה יפמ ,םיוודבה ןיב םג יתעמש ןתומכ) רופיסה לש תורחא תואסרגב
שי המ :ןהמ תחאש תודיח תרדסב ךלמה תא תפיכודה החיכומ ,(אמגודל ,טהרמ יטיווח
הבישמ !םישנ םא יכ ,אל .םירבג :הנוע ךלמהו ? םירבג וא םישנ - םלועב רתוי
ןמ תודחאב .םישנכ ובשחי השא לש הלוקב םיעמושה םירבגש ןוויכ ,תפיבודה
המש ,הארנה לככ ,אוהש ,"המוב" ונתסרגב) הלילה יסרודמ רופיצ תשקבתמ תואסרגה
:םינושה הלילה יסרוד ןיב םיוודבה ופילחי תובורק םיתעל יכ םא ,תמשנתה לש
ומכ) האיבמ איהו ,ףנכה ילעבב הפיה תא איבהל (תמשנתו ףושני ,חוא ,סוכה
.הלזוג תא (דיע לש ותסרגב
,רהנש הזילעו חאלאפ ןאמלס :האר) יאמצע ןפואב רופיסה לש הז קלח עיפוי םיתעל
הטיסרבינואה ,רולקלופל הדיחיה ,לארשיב םע ירופיס ןויברא ,םייזורד םע ירופיס
.("חואהו ךלמה המלש" ,גכ רופיס ,1978/ח"לשת ,םילשורי תירבעה

'מע ,ב ךרכ ,ז"טשת ,קילאיב דסומ) ארקמה תוצראב יחה ורפסב איבמ רמייהנדוב .ש
:1939 'סמ םהיניבו (1937) ראקסא .א.ס יפ לע םימגתפו תורמא לש ףסוא (293
תא ול איבה אוהו ,רתויב הפיה רופיצה תא ונל אבה :(סוכ) ברועל רמא םדא"
."ונב
דחא חסונ .הז רופיס ץופנ ,ימאלסאה בחרמה ןמש ולא רקיעב ,לארשי תודע ןיב םג
לחר ,ומא יפמ בקעי קוציבא םשרש יפכ) הינמורמ ,"וילזוגו ברועה" םשב
תא ברועה ףילחמ םש ,(6 'סמ) יונ בד לש ורפסב (127 'מע) עיפומ ,(ץיבוקציא
.תמשנתה
תאצוהב ,םויה יהיו ורפסב תואבומ קילאיב .נ.ח ידיב תודבועמ תויתורפס תואסרג
האלהו (ירבעה רוקמה ןמ) "אבש תכלמו המלש ךלמה" :זכק 'מע ,1958/ח"ישת ,ריבד
.(יברעה רוקמה ןמ) "סיקלבו המלש"

הרובקה רוסו לבהו ןיק .9
תושעל המ םדא דמול ויפל ,(אכ א"רדפ ,'רב ש"לי) ל"זח לצא אבומ הז רופיס
לש ותלבנ לטנ דימ .השענ הז ברועכ :םדא רמא" :ברועה ןמ ,תמה ונב ,לבה תלבנב
."ץראב הרבקו לבה
,(5 'סמ) ןחלושה תרושב (2 'סמ) ןארוקב תאבומה וזל רתוי הבורק דיע לש ותסרג
תוארהל עקרקב שחבש ברוע הללא חלש זא" :הרובקל ויחא לבה תא איבמה אוה ןיק םש
ןארוקהו שרדמה חסונמ הנוש דיע לש ותסרג ."ויחא תפוג תא ןימטי דציכ חצורל
דיע רפיסשכ .ברוע אלו תפיכוד איה הרובקה דוס תא ןיק תא תדמלמה רופיצהש ,ךכב
יוניכב םג ,"דוה דוה" יברעה המשל ףסונב ,תפיכודה תא הניכ אוה ,הז רופיס
,ירוט לא םלאס ,דיע לש ויחא ."ויבאו ומא רבוק" ושוריפש ,"הובו ומוא רבאג"
.תפיכודה ןמ הרובקה דוס תא ןיק דמול ויפלש ,רופיסב ורוקמ הז יוניכש ,ריהבמ
הריהבמ וז תפסות .ןורחא דסחכ ותמש הירוה תא תפיכודה תרבוק םלאס יפל ,םלואו
תודוא םירחא םירופיסב אלו הז רופיסב אקווד תפיכודל דיע שמתשה ובש יוניכה תא
.(הז ץבוקב "םירופיצ תוצונמ ןומרא" רופיס האר) וז רופיצ

תללוקמה תיממשה .10
דוד לע רופיסה רפוסמ םש ,(אריס ןבד תיב ףלא ישרדמ) ל"זח לצא אבומ הז רופיס
שודקה חלש ,ךלמה לואש ינפמ הרעמב דוד אבחנשכו" :לואש ינפמ וחרובב ךלמה
.גורא הרעמה יפ הארו לואש אב .התוא רגסו הרעמה יפ לע גראו שיבכע אוה ךורב
.םיערקל גיראה תא ערוק היה סנכנ םאש ,ןעכל םדא סנכנ אל יאדו :רמא
.ג פיליפ .דמחומ איבנה לע חסונ ייונישב הז רופיס ץופנ םימלסומה ןיב
,11-10 'מע) םיחלפ יפמ הז רופיס איבמ ,הנתשמ יתלבה חרזמה ורפסב ,רגרפסנדלאב
:הרמאו הפיסוה ,איבנה ישגונל וז תללוקמ הזמרשכ יכ ,ףיסומו 1982/ב"מטם
תנומא יפ לע יכ ,רמואו רגרפסנדלאב ףיסומ דוע "!עלסה קיקנב אצמנ איבנה"
תורושקה תונוש תונומא ןכו הז רופיס .םיתבב תערצה עגנל תיממשוה תמרוג םיחלפה
םיחסונה ."תעגנמה תיממשה" תרתוכה תחת (8 'סמ) יקחצי הירא איבמ ,תיממשב
הערצה וב םיבככמו הדוהיה רוקמב םניאש םיבר םיטרפ ופיסוה רופיסל םיימלסומה
איבמ ,כ 'מע (1958/ח"ישת ,ריבד) םויה יהיו ורפסב קילאיב נ.ח .דבלב שיבכעהו
."שיבכעהו הערצהו דוד" םשב וידי השעמ יתורפס דוביע

באזהו ונבר השמ .11
תריפס תעב ויפלש ,יוודבה גהנמה לע ורוקמ תא ריבסהל אבה יגלויטא רופיס והז
,"בי'ד-א תאיש" וז השבכל םיארוק םיוודבה .באזל הרומשה ,תוחפ תחא ורפסי רדעה
יכ ףיסוהש, (דיע לש ויחא) ירוט לא םלאס יפמ יתעמש, ךכ ."באזה תשבכ" השוריפש
וטרחי וילע ןיכס יושעה עימק ןיעמ ןיכיש ידכ החמומ שיוורדל תונפל םיגהונה שי
העבשהב הוולמה (רומאכ ,תחא תוחפ) םישבכה לש ןרפסמ ןכו םימיאתמ ןארוק יקוספ
.ול תדעוימה וז תא קר ףורטיש באזל
העיפומ ,באזה ינפמ רקיעבו םיפרוט ינפמ הנגהל רחא גוסמ עימק לש ותנכה ךרד
.רופיסל ההז טעמכ הסרג םג איבמ רשא ,22 'מע ,ב ךרכב (8 'סמ) יקחצי לש ורפסב
ספתנ ונבר השמ יכ ,ריעהל יוארה ןמ ךא הז רופיסל תופסונ תוליבקמ יתאצמ אל
יאתבש יפ לע ךכ .םירדעה ןורטפכ (יניס םורד יטבש לצא דחוימב) תיוודבה תרוסמב
תוערה לש ןגהנמ תא ראתמה (1987 ןקוש ,יניס רבדמב םיוודבה ורפטב) יול
םש ,שודקה רהה אוה ,ה'גינמה תגספל ןהירדע תא תולעמה ,ןראפ הוונב תויוודבה
תובר תודגא ,ללככ (345 'מע ,םש) ןטב ירפו תואירבב רדעה תא ונבר השמ ךרבי
םיוודבה ןיב תוצופנ ,יניס רבדמב לארשי ינב לש םעישומו העורה ונבר השמ תודוא
,"יניסב םיוודבה יפב לארשי ינב תודגא" ,יול יאתבש :האר) רבדמ ותוא יבשהת
לשמה" ורמאמב יבצ רב ןושש .(331 'מע ,1987 לאירא ,ב ,יאנליו באז רפס :ךותב
ראורבפ ,19 םיוודבה אשונב תומישר :ךותב "תיוודבה תוברתה יפקשמכ םגתפהו
אל" :יוודב םגתפ איבמ (45 'מע ,ןוירוג ןב תטיסרבינואו רקוב הדש תשרדמ ,1988
יכ הארנ .ןאצה הנדבאת אלו באזה בערי אלש - "םנ'עלא אנפת אלו בי'ד-א עו'גי
.לשומנכ רופיסה ףוסב הז םגתפ אב רוקמב ילואו ונירופיסל הז םגתפ ןיב רשוק שי

תיחקפה תבנראה .12
'ר לצאו ינוויה סופוזיא ילשמ ןיב םג עיפומ אוהו תובר תואסרג הז רופיסל
םלוא .ולש תונוש תואסרג לארשי תודע ןיבו ,ולש םילעוש ילשמ רפסב ןדקנה היכרב
,םש, .(3 'סמ) הנמידו הלילכ רפסמ רופיסה תא ריכמ ימלסומה בחרמה יכ הארנ
דע ,רעיה תויח לע ותתיח ליטמה הירא לע רופיס ףוסוליפה הבדיב איבמ נ 'מעב
הלילכ רפסבש וזל דאמ הבורק דיע לש ותסרג .התוחקיפ בורב ןתוא הליצמ תבנראש
.הנמידו
אוה לעושה בורל) תוחקיפה תויחה ןהיניב תופלחתמ םינוש םימע לש םעה ירופיסב
שיו ,("םילעוש ילשמ" םשוב םייחה ילעב ילשמ תא וניכ ל"זח יכ דע ,חקיפה
םסרפ קילאיב .נ.ח .התוזירזו התונרע לשב ילוא ,תבנראה שמשת תיחקיפה דיקפתבו
םהבש םינוע תורוקממ םירופיסו תורמא ובו (ז"לשת ריבד) "תבנראה לע" םשוב רפס
.תבנראה לטו התוחקיפ תטלוב

תורפס תמישר

.1987 ריבד יקצינבר .ח.יו קילאיב .נ.ח תכירעב ,הדגאה רפס .1

.1971 הדסמ ,שמש ןב ןרהא ר"ד :תיברעמ םגרת ,שודקה ןארוקה .2

-אמלא םהרבא דיב תיברעמ םגרות ,הבדיב ידוהה ףוסוליפה תאמ ,הנמידו הלילכ .3
.י"שת ,ריבד ,חיל

.ח"פרת ריבד ,סחוימ ן"רב ףסוי ,הרותה תודגא - ברע ידלי .4

תירבע הרודהמ (1835 תנשמ רוקמה) ראואנה דראודא סמיי'ג ,שוקה ץראמ תודגא .5
,לארשי-ץרא תועסמ תירפס :תרגסמב רואל האצוהה ןוחטבה דרשמ תאצוהב
.1989/ט"משת

לארשיב יממעה רופיסה ןויכרא ,יונ בד ,לארשי תודעב םייח ילעב ירופיס .6
.1976/ו"לשת ,הפיח ,(י"עסא)

:םדרתו ץביק ,לארשי ייברע לש םידליל תויישעמ - םלועב רתויב ךוראה רופיסה .7
.1989 ,רוגע ,והילא יסגא

.ןדומ-זומת ,הירא יקחצי ,ו-א םיכרכ ,םוקמ לש הדגא .8

יול יאתבש ,יניס םורדמ םיוודב תופועו תוייח ירופיס - התבשנש יניס רופיצ .9
.1992 ,הדסמ ,(ובש)

םיניע ,קורי-לוחכ תרדסמ ,יאנוי יכדרמ ,םירפסמ םיוודב :המדאה הקחצ המל .10
,דחואמה ץוביקה ,לארשיב תיברעה הרבחה רקחל זכרמה ,תיברע-תידוהי תואיצמב
.1994

:דוביעו םוגרת ,וטקיל ,ץראה ןופצמ םיוודב םע ירופיס - םינומעפ לוצלצ .11
רקחל ידומילה רודמה - לילגה ידומילל זכרמה תאצוה ,ץיברוה הירורבו ץרפ לאוי
.1985/ה"משת ,בגשמ ,םיוודבה

םוגרת ,וטקיל ,ץראה ןופצמ יוודב םע ירופיס - םיחא העבשל תולכ עבש .12
רודמה - לילגה ידומילל זכרמה תאצוה ,ץיברוה הירורבו ץרפ לאוי :דוביעו
.1986/ו"משת ,בגשמ ,םיוודבה רקחל ידומילה

,(ובש) יול יאתבש "םשרו כמש ,יניס םורדב םיוודבה יפמ - לבריס רה לומ לא .13
.ד"משת ,דחואמה ץוביקה

.רתכ ,(רוטאנ לא רואד) יואנ והולא ,ברע ירופיס .15

.1969 ,םילעופ תירפס ,רפסה יתבל הארקמ ,םיברעה ונינכש .16