בגנבו יניסב תיוודבה הרישה

הריש דבלמ ,תיברע תורפס תמייק התיה אל ,נ"הסל תיעיבשה האמב ,םלסיאה תישארב
יוטיב הנתנ רשא תוברת הרקיעב התיה תיברעה תוברתה .םיוודבה ידי-לע הרבוחש
ןופצו הרופה רהסה שוביכו םלסיאה ןוטלש תליחת רחאל .רבדמב םיוודבה ייחל
רשא םילשומה תורצחב תיברעה תוברתל םישדח םידקומ ומק ,םיברעה ידיב הקירפא
,ריעל יתוברתה דקומה תרבעה םע .זוחמה ירעב וא תוימלסומה תוירפמיאה תוריבב
תניחבב היה הז רבד .תורפסה ןכותב םג אטבתהש רבד ,תוברתה ןכותב םג יוניש לח
ורצונ רשא םייומיד ןוגכ ,תיוודבה הרישב םיטנמלא ןכש ,ינויגהו יעבט ךלהמ
.םהל םינבומ תויהל וליפאו םירעה ינכוש לש םבל לא רבדל ולדח ,תירבדמ הביבסב
רצחה יררושמל תועמשמ ירדענ םיוודבה תריש לש ןונגסה יסופד ויה ןכ ומכ
בשחיהל ולדח םייוודב םירישש ,ךכ ידיל האיבה רבדמה תרישמ תוגייתסהה .םלהקלו
רבדמב םייחהש רחאמ ךא .חתפתהל התיה הדיתע רשא תיסאלקה תיברעה תורפסהמ קלחכ
םהל שמשל הכישמה איה ,םיוודבה לש םתריש םג םייקתהל הכישמה ,םייקתהל וכישמה
ןויפיאלו תויכשמהל רבדמה ייח וכז וז ךרדב .םתביבס יווהל םיאתמ יוטיב יעצמא
םיבר ךא ,םויה לש םיוודבל םיעודי םניא םיקיתעה םירישה םנמאו .םייתוברת
.םויה דע ורתונ םיריש םתוא לש יפואה יווקו םייומידהמ

ןפואב םיזורח םיבהוא םיוודבה םג .םלועב םירחא םייתיבאפלנא םישנאל המודב
ןמצעל םיענהל ידכ ,ןאצה תועור .מוי-םויה ייחב הזירחב שמתשהל םיגהונו דחוימ
:ןוגכ תורצק תורוש הזירחב תורש ,ןאצה תייקשה תכאלמ תא

הריי'ע רוודנא הרכב - ךריי'ח ר'תכ דע א
תרחא שפחנ רחמ ךבוט הברתי ראב יוה

:תלבוקמה אחסונה תא דיגי אוה הליכאל המהב טחוש יתרוסמ יוודב רשאכ

:חב'דל יתיילח :יכיכזי הללאו :יכיכ'דא אנ
יכיבנ יכללח
:הרוהט ךתוא השוע םיהולא :ךתוא טחוש ינא
."ךתוא רישכה איבנה :הטיחשל הרשכ תא

:המגודל .הזירחה תועצמאב םיוודבה לצא תואטבתמ תואלקחל תורושקה תואחסונ םג
:םירמוא םה הרועשלו הטיחל בושח רדא שדוח לש םשגה יכ ריכזהל םיצור רשאכ

ראד אהארוו תלחמא ןוו ;ראד אהארוו הינד-א תבצ'חא-ןא
."רדא איבי המ הארנ ,תרוצב הכ דע םאו ;רדאל דוע עיגנ ,הכרב תנש הנשה םא

יכ ,לירפא לש ןיסמחהמ האובתה לע ןגהל ידכ רדאב בוט םשג ץוחנ ,רמולכ

סיבי דוע לכ סימ'ח רהש יפ
.שבי לועבג לכ (םנובשח יפל לירפא) ישימחה שדוחב

תואיחמב הוולמה בצקב ןתוא תורש ןהו ,הזירחב תורוש םישנה תורצוי תוחמשב
יתש יפב ןיגוריסל תועמשומה ,תורוש יתש הלא םיריש םיללוכ ,ללכ-ךרדב .םייפכ
:תורמואה חראמה חבשב תורוש יתעמש תחא הנותחב .םישנ

םיכרד תשרפב ךלהוא תמקה יכ ,דיע אי ,םיכורא םייחל
םינכומ תורוש יתשב ךילפסו ,םישתוכ ךלש הפקה תא הנה

,םוקמב תורצונ ןהו ,תקיודמ תועמשמ אלל וליפא םימעפלו תוטושפ הלאה תורושה
תחא איצמת רשא דע ,תובר םימעפ תורושה ןתוא לע הנרוזחת םישנה .הריש ידכ ךות
.הזירח התוא יפ-לע וא ןיטולחל השדח הזירח םע תושדח תורוש ןהמ

.היחדה דוקיר תא םידקור םהש ןמזב םירבגה ידי-לע ךרענ רתוי השק הזירח קחשמ
םע תזרחתמה הרוש ורות עיגהב דחא לכ רבחי ,ףתכ לא ףתכ םידמוע םה רשאכ
ןומזפה תא םלוכ םירש וכלהמבו רצק ןמז שרפה אלא תורושה ןיב רתונ אל .התמדוק
:רזוחה

הדיר א לוג ינה אי

:רמאי דחא לשמל

הירז היפ אמ בעל-א .איאנב אי אל יבעלא
(הפרח ןיא הזה דוקירב ,יתב ידקרת)

:הנעי ינשה

היה'ג-לא ראנ-נפ ךימרי ךלאי'ח יליא ברג
(הקזחה שאל ךליבוי ךייפויש הפי רוחב םדקתת)

: ישילשהו

(היחדה ידקור יוה ,םייפכ םואיחמ ונתת םלוכ)

םיאתמ םשב ארקנ ,ןהיניב םירצק ןמז ישרפהב הזירחב תורוש תריצי לש הז ךילהת
םה הזירח לש תאזה הטישה תא םינייפאמה םיווקה .רותליא ,רמולכ ,עדב :דואמ
םילבוקמ םייומידו תוימוימוי םילמ רצוא ,החיש יומד ,טושפ טפשמ הנבמ
םירבחמ םתוא םגש םיריש ,רחא גוסמ םיריש לש םמש םג אוה עדב .םייתרגישו
תא םיוולמה םיזורחה ןיבל הזה רישה ןיב ירקיעה לדבהה .רותליא לש ךרדב ,םוקמב
,טושפה רוביחה ךא .םלקודמה רישה לכ תא רבחמ דחא שיאש ,הדבועה אוה ,היחדה
.הזה רישה תא םג ןייפאמ ,החישה יומד

תא עשעשל :תחא הרטמ ול שי ,דוקיר וניה םא ןיבו ריש אוה עדבה םא ןיב
וא םישנל םירבג ןיב םילילק םיבגע םה רתויב םיחיכשה ויאשונ ןכלו ,םיעמושה
חכונ אוהש ןיב ,םיוסמ שיא לש תוישונאה תושלוחה תולגתמ םהבש םיכחוגמ םיעוריא
.בורל עדבה עמשנ ובש םורופה תא תעבוק םג עשעשל הרטמה .אלש ןיבו םולקידה תעב
וא תיתד הגיגח ,הלימ-תירב ,הנותחל תולהקתה :לודג תיסחי להק אוה םורופה
תא ןיגפהל תונמדזה יהוז רבחמה רובע .המגודל לשומה ומכ ,תוישיא לש רוקיב
,יניס םורדב רוט-א דיל ,םעפ .םישרמ םימעפל אוה הזה רשוכהו ,הזירחב ורשוכ
רשקב םיחכונה דחא תא ץוקעל םידחא ולחה החיש ידכ ךות .םיוודב תרבחב יתבשי
תוקד ךותב .וינכש םע רבכמ אל וב ךבתסה הלהש ,רתויב יניצר אל ,םיוסמ ךוסכיסל
קיפסה אל .זורח ותואב ןלוכ ,תורוש שולשו םירשע ןב רישב םהל בישה אוה תוטעמ
,תורוש עשת ןב ולשמ רותליאב רישל דימ סחייתה ינש יוודבו ,וריש תא םייסל הז
:רמא הכו

העוטה וכרדמ יתרהזה םלייווס תא
הרעקב קרמהו םחל הפוא תאז לכב
תחלצב ותיפ לבוט וחרוא תא ןימזהל ילבמ
םלייווסלו ,הבוגת לע בשוח ,זגור וחרוא
טחמ ןיא ףא ותנגהל
הבשחמ אלל לעופ זפחנה םלייווס
.הנוכנה ךרדל ונווכמ יתייה ימע ץעייתה ול
?ךינכש זיגרת המל הנובת אלל םדא
תלשלשמ ךנטב רבד לש ופוסב
.ךיסנכמ חותפל תקפסהש ינפל

וגשיה תא ךירעמ אוה .ןוצר תועיבשב להקה קחוצ הלא ןיעמ םיזורח עמשיהב
,רתלאמ והונכי אלא ,ררושמכ בשחיי אל הז גשיה לשב ךא ,רבחמה לש ונורשכו
.עדב רבחמש דחא ,עאדב

םניאש םיריש ,רמולכ ,םייניצר םיריש רבחמה יוודבל קנעומ ,רעאש ,ררושמ יוניכה
,(דיסג וא דיאסג םיברב) הדיסג ארקנ םיריש לש הז גוס .םוקמב רותליאל םינתינ
ןיבל הדיסגה ןיב ירקיעה לדבהה .הקיתעה הפוקתב םג םיוודבה לצא ארקנ היהש יפכ
תשרודה הזירח תינבת ,רתוי בכרומ ריבחת שי הדיסגל .רוביחה ןפוא אוה עדבה
תוחוקל םילמה ןמ רכינ קלח .רתוי רישע םילמ רצואו הפשב רותליא רשוכ רתוי
הנוב ,עאדבהמ לידבהל .םוי-םויה תפשב תועודי ןניאו טעמכו דבלב הרישה םוחתמ
רוביחה יכילהתב שומיש תושעל ודיב ויתותעשכ ,תודידבב ותריש תא הדיסגה ררושמ
.הריש לש הז גוסל םישורדה

.הל םידעוימה םידיקפתב הצוענ הדיסגה רוביחל תשדקומה הרתיה בלה תמושתל הביסה
לולכת םימעפל .רחא יוודבל רבחמהמ תחלשנה ,תרגיא ןיעמ תווהל אוה דחא דיקפת
לולכת תורחא םימעפ .ולצא שחרתמה לע עידומ יוודב :יהשלכ הרושב תאזכ תרגיא
רישל דעוי הקיתעה הפוקתל םיחמומ לש םתעדל רשא דיקפת - הרזעל השקב תרגיאה
- דצקי לעופהמ רזגנ (תיתורפס תיברעב ,הדיצק) הדיסג םשה םג .קיתעה יברעה
,רתוי הפי לבקתת היינפהש ידכבו .המ-רבד גישהל הנווכב ,רמולכ ,הנווכב לועפל
חלשנש ריש ,לשמל ,ךכ .םייתרגיש אל םייוטבבו םיזורחב :יטנגלא יפוא הל םיוושמ
(םויה לש טהר בושייה דיל רגש) לייזוה-לא ןאמלס 'חיישל םישימחה תונשב
לעבל בשחנ היהש ,'חיישהמ םישקבמ הז רישב .חיפר תחתיפבש תאליימרה ייוודבמ
רוזעלו תאליימרה ינבמ ןנתסמ לש ולרוג תא ררבל ,תונוטלשה לצא םיבוט םיכלהמ
:ול

םיצע אלמ לכה עבש-ראבל הזעמ
דוביאל ךלנ ררג לחנב ףא
םעור ינא םהיבושיי יתוארב
.יתונותשע תא דבאמ ינאש דע
תוכירב ולוכ םעפ היה ררג לחנ
;םידרוי תותשל ונילמג ויה ןהילא
ןימימו לאמשמ תורושב תולימ'תו
.תורעקב םימ ופסא ןאצה תועור ןהמ
םיטיח ןוט עבר ורצק הירמש לחנבו
.םיקסרפא קר אצמת םויה םש ךתכלב ךא
דרטומ שיא לכ הלאכ םינמזב
.רבד םיעדוי ןיא םיאלכנש הלא לעו
רחבומ 'חייש שי לייזוה טבשל ךא
;אהאיתה לכל תוארוה ןתונ רשא
ולאמשמו ונימימ הפק ףקומ אוה
ןצמק הנכי אל דחא ףא ותואו
{1} רניד ףלא הווש לשממב ולש הלמ
הצורמ היהי וילא אבה ףדרנ לכו
איבנה חבשב ירבד תא םייסא
.םונהיגבו ןגב רשוי ץילמ אוה

יפל .רתוי םילבוקמו םירחא ןונגס יווקב תולולכ השקב וא הרושב ,ללכ-ךרדב
ךכ .למג בכור חרוא רבוע םע ותשקבו ותרושב תא חלוש וליאכ ררושמה ,הזה ןונגסה
ירחא דימ.(... גופ ןמ בכאר אי) ... ךכו ךכ למג לעמ בכור יוה" :ליחתמ הז
:למגה לש וסוחייל ררושמה סחייתי תובורק םיתעל .למג ותוא לש רואית אב היינפה
ןיינעמ רואית .רוהט עזגמ אוהש ,ימתס ןפואב דיגי אוה ,טושפ אוה רואיתה םא
רחא רישב .ןיבי יאדווב יתימא יוודבש זמר :עזגה תרהטל זמר קר לולכי רתוי
אמ המא בילח) ןטק דכ אלמי אל ומא בלח :ורמואב למג לש וסוחייל רבחמה סחייתמ
ףסונב .בלח הברה תונתונ אל תויעזג תוקאנש ,תעדל ךירצ יוודבו ,(הבאנה-לא בדי
לוכי הזו ,הכילהב וא הצירב ורשוכ תא ראתל םג רבחמה לוכי ,למגה לש וסוחייל
םילמג לש הלא םירואית .יבצה וא הנעיה תב ומכ ,תוריהמ תומהבל האוושהב תויהל
רמוא וליאכ ,הווחמ םיווהמ םה .תרגיאה לבקמ תא תוצרל םיאב םייוצרו םיבוט
הנווכב םיחלשנה םירישב ,ךדיאמ .תאזכ המהב לע תורושב לבקל ךל עיגמ :ררושמה
תרסחו תרעוכמ המהבכ ,תרגיאה אשונ ,ינוימדה למגה ראותמ ,זיגרהל וא בילעהל
רובע ותוא וציפ אלש ,ויפתושל וחלשו ריש רביח יוודב חירבמ רשאכ ,לשמל .ךרע
:ףייע "למג" יבג לע וימויא תא חלש אוה ,םירצמל ריבעה אוהש שישח ןעטמ

םייקשו הכימש אשונ ישוקבש
ףשפושמו עורק רוחשה ורוע רשא
םיכרפמ םינעטמ תאישנמ יולב
אצי אוה עסמל והחלשת םאו
םידייצמ דחופה םירהה באזכ
.םירודכה תקירשמ ותרואמב ףנטצמו

גיזאגז רוזאב רהוס תיבב בשיש יוודב .לולסמה רואית אב למגה רואית ירחא
לולסמ ךרד למגה תא ןוויכ ,לשמל ,המ'געה תמרב ותחפשמ רובע ריש רביחו םירצמב
:אתלדהו המ'געה ןיב םידבועה ,םייוודב םיחירבמל עודי

תלהובמ הנעי תבכ זירז למג לע בכור יוה
ועורז לע שא יופיר ילב חפוטמ למג
םינש שולש רבכ תורושק ומיא ידד ןיא רשא
ןעטמ ילבח תחת וכריב אל והעורו
"ראמס" תוגספ לע רבדמה ךרדב ותוא ןווכת
"יווא'דר-א זוג" תא ןימיה לע ריאשמ התאשכ
"'דייבא-לא םגיז" תא ריאשת לאמשה לעו
.רהה ילותיפ תא ךתולעב תוריהזבו

לש ויתולוגס תא ןייציו ןעמנל הרושבה יאשונ תא ררושמה הנפי לולסמה ןויצ ירחא
וא ןאצ הברה טחוש אוה ןוגכ - הבידנ הרוצב םיחרוא סינכהל ותונוכנ תא :הז
:לשמל .ולש סוחייל םג ררושמה סחייתי ,ןכ ומכ .םילישבתה לע ןמס הברה גזומ

סאמרה יאצאצל הקאנה תא ליבות
םירהה תוביבסו ריתו ידאווב
שארה תא םימירמ םהיתובא ישעמ רשא
.םיבר תורודמ םילודג םישעמ

תמגודכ .דבלב םייתש וא תחא הרושב ךא ,ןמצע השקבה וא הרושבה הנאובת ףוסבל
לש םהיפמ ויתעמש ימצע ינא :יניסבו בגנב הבר הצופתל הכזש ריש שי הזה ןונגסה
לכ יפלו ,זא'גיחב רישה לש ורוקמ .ןיטולחל םינוש םירוזאמ םימלקדמ העבש
תחת רשא ,יליב טבש ישנאמ ,דועס-ןבא זיזע-לא דבע ךלמל חלשנ אוה םימלקדמה
ירזכא חבטב ושנענו 1932 תנשב ךלמב ודרמ ,הדאפר-ןבא דמח 'חיישה לש ותוגיהנמ
לצא םתבוטל ךלמה לש ותוברעתה תאו םילוצינל הנינח שקבל רישה תרטמ .וידימ
:השק דיב םהב וגהנ רשא ,זא'גיח ןופצב וידיקפ

םיבר םילמג יבג לע םיבכור יוה
םיסחוימ םגו םינוסח םלוכ
הנוכתו יפואב הנעיל םימוד
םישוע םה ץמאמ אלל תודיריו תוילע
ונביוא ביוא "יקרוט ובא"ל וכל
םיבצמה לכב דמועה רבדמה טילש
םיערו םירצונ דגנ ול רוזעי הללא
םימכסה ירפמ לע רבגתהל ול ןתיו
תורמ ונעדי אל ונוטלש ינפל
םיריעצ םילמג ומכ ףליא אוה ונתוא ךא
תוליח דירומ אוה וילעש ימל ול יוא
םידה שי ומשלו םינמאנ םילייח
תורוזפ ויתוצונ ךשונ אוהש ימו
םיזבה ראש לכ לע הלעתמה זב אוה
?תוחפשמה ןתוא לכו ףירשה הפיא
?םילייח ינוילימ םע שיוורד הפיא

:םימויאה םהיסוס לע דישר הפיא
?םיביואל טלפמ ונתנ אלש דישרה
םירוכע םימב םיבר הקשמ אוה
םירחא םינכסמ םמלועל חלושו
תדה םע תכלל ךובנ לכ חירכמ אוה
.םיכרע שי דועס ןבא זיזע-לא דבעל
םיוודבה תא ליפשמה ןוטלשמ ונל יוא ךא
םידיקפל ושענ םינלטבו חור ילפש יכ
םישולש ונתיראש ,דמח ישנאל ונל יוא
;םיפוק תכילהב םיידיה לע םיכלוהה
םישק םינמזהש ול רמאת יחילש יוה
םיהולא ותוא דביכש ימ ונתוא דבכיו

םיוודבה לש תודיסגה בור ,הברדא .השקב וא הרושב רגשל קר םניא הדיסגה ידיקפת
,סעכ ,הבזכא שח ,םיריש רוביחב רשכומה ,יוודבשכ .תושגרל ןקרופ תתל תואב
יוטיבה םימעפל .שדח ריש רבחל ועינהל רבדה יושע ,החמש ,באכ ,דחפ ,םיעוגעג
וירבחל ויעוגעג תא עיבמ םירצמב אולכה יוודב ,לשמל .ידמל יריל היהי רישב
רחאל ,לכ יניעל ויתושנ םע וקסעתה רשא ותחפשמ ישנאמ ושפנ חפמ תאו יניסבש
:רש אוהו .אלכנש

יתנש הדדנ לומתא לילב
יבל יבואכמל ובישקי םיטעמו
םילקדה ןיב ןא'גניפה קותמ
ידאווה ילותיפב ינמרגה הבורה לוקו
שבכה רשב םהילע םתורה ילחגו
הכוסה לצב םיבוסמה הירבחהו
םיינישה תופיו םייניעה תועורק תונבה דיל
.ביבאה בשעכ ןעקעק קורי רשא
לרוגה לבחב לובכ ינא םויה ךא
ךכוזמה לערה תא עמוגו
הירעו םורע ונא םישובל םירחאשכ
עובריה קחשמ סורהה ונתיבבו
םייוזב ונכפה םיסונמ םיבכורמ
םייוצר ונניא רוחשה ףיעצה תושבוח לצאו
םיעובצ תקהלכ םינוחג ונאו
.חורה דומעב רוכע הווקמ לע
התוחנ השיאה ,םירמגנ םייחה
.תוכופהת םויב לדה חמשיו
םירפכב רחשמ באזכ יתייהש ינאו
רוביגה עיד'גכ למגה יתפכאשו
תורובש יתומצעשכ ילגר ךלוה
.תיעלס ץראב לפונו םק

דימת אל ,אטבתהל ררושמה תא ועינהש תושגרהה תא ףקיש םנמא הזה רישה דועב
לוכי ,ריש רבחל ףחדה וא עינמה ררועתמ ררושמה לצאש רחאל .וז חורב אוה יוטיבה
ולמגמ קרזנ יניס ןופצמ דחא יוודב ,לשמל .ןיטולחל תרחא חורב אובל יוטיבה
אלש ןיבה אוה ורוביח ידכ ךות ךא ,ריש רביחו סעכו לבס אוה .ולגר תא רבשו
:רמאו עריאש הממ שגרתהל יאדכ

רצימ וא בחרמ שי ךתדוקפ יפל םיהולא
הרקת אל הרצ בחרמ תעבק םאו
ינורג שבי באכ בורמ ,ילגר יוה
.יכיחל ברע לכוא אצומ ינניאו
יתלשממ טפשמל ךתוא םושרא ינא
ימשר טפושו הריקחו העיבת םע
אתל ךתוא קורזאו המשא ךדגנ ןעטא
.הנעט לכ ךיפמ רותסי ןיד-ךרוע
הכיז ךתואו ןידה-תיב העט םא
.תלחגה תיווכ םע שאב ךתוא אפרא ירה

:הנוע לגרהו

ךתוא ינא עבתא {2} םיתב השולש ינפב הברדא
.ךנוברע תא ןת קר ;ילש ברעה הנה
{3} סילבא ךתוא תיסה ירה ןטשהמ לכה
המורע תשבד לע ןברדל ילע תיווצו
ךב ץיאה רשא סילבא תדובע תאז
.ךלמגב ןוכנ לפטל עדוי ךניא
,למגהמ תורצ הצור ךניא םאו
.םזנה תא קזחו ןסרה תא הפרה
קוחרו בורק ךיתבחס ךיא רוכזו
תושבי תוצראב םימל ךתוא יתאבהו
ינצוק חיש לע םעפ ףא ךתוא יתלפה אלו
.יפכל הילוס ילב ךתאשל ייד

:הנוע אוה

ךכל ןמז ונל ראשי קר םא ילגר יוה
חרזמהו םירצמ ןיב וניתועסמ לכב ךל גאדא
רוגחל עיגהל באכה ליחתמשכ
רוקהמ יוסיכו לצ ךל אצמא שמשהמ
איבנל הליפתב ירבד תא םייסא
.ימלסומ לכל ,םולשל ףיטה רשא

תוזירח יתש - תבכרומ הזירחה :הדיסג אלא עדב וניא אוה ,עשעשמ הז רישש תורמל
.רתוי בשוחמ אשונהו - תיב לכב

:םה םינושארה םיתבה תשמח

גי'ד-אוו עסוו-לא ךרמאב ילי אללא אי .1
ןימאל'ד-א שאלב .אהעסוות ךנא-וו
גיר-א ףשני יכד'גוו ילי ל'גר אי .2
ימאעט-א ג4'ד-ל תייע ספנ-אוו
גיגחת-וו אווכש-וו ר'דחמ יכלא בתכא .3
ימאזנ םכאח םאדג ךפגא-וו
גי'ד-אפ ךימראוו ,המהת יכל ה'גוא-וו .4
.ימאחמ יכלוג םאדג יכלא ףגוא-וו
ךירבת יה הטל'ע יפ המוכח-לא ןאכ .5
.ימא'דע-לא רמ'ג תבס-אע ךגוו'דא

תריציל םרגש עוריאל ללכ הנסחייתת אל ישגר עקר לע תורבוחמה תובר תודיסג
.ותריס תא וילע הכפהש ,הרעסב םי בלב םעפ לקתנ יוודב גייד :המגודל .רישה
והעריאש המל זמר ןיא רישב ךא .ריש רביחו ,בשח ,בשי ,ףוחל ףוס-ףוס עיגהשכ
םישנא תמועל ,למג יבג לע םיחירבמל שיש םילקה םייחה אוה אשונה ,הברדא .םיב
לע םיריש םירבחמה םיוודב ,ןכ-ומכ .םיב קיתע עוצקמ ותואב םיקסועה ,והומכ
,הלקה שגר ךותמ םיתעל תאז םישוע ,הפק תושעל הנוכנה הטישה לע וא ,חוריא
,יטקדיד ריש רבוחי ,םירחא םירקמב .תוכרפמ תועיסנ ירחא החונמ וגישהשמ ,רמולכ
רחא .עגעגתמ אוה וילאש ,ונבל הזכ ריש רבחל לוכי יוודב :ישגר עקר לע בוש ךא
.םייחב תובזכא לש הרדיס לבסש רחאל ,לשמל ,תאז השעי

ףתתשה רבחמהש ןוויכ ,ישגר עקר לע םירצונ ירוטסיה ןכות םע םיריש וליפא
הנווכב רבוחש ,ירוטסיה רישב יתלקתנ אל .ונממ עפשוהו יהשלכ הרוצב ערואמב
יניעב רישה לש ודיקפתמ וניא הז .םיאבה תורודל ערואמ רמשל ידכ הליחת
,לשמל ,רורב .דבלב יארקאב שחרתמ הז ,רישב ירוטסיה ןכות שי ןכא םא .םיוודבה
ךרד לגרל-םילועה תלבוהו םילגנאה ידי-לע יניס ךרד 'גחה תורייש תקספה 1884-בש
יבג לע םי'גאח םתוא תלבוהמ וסנרפתהש םיטבשה לע הקזח העפשה ועיפשה ,םיה
םהיחאל רוזחל וטילחה ,יניסב רבכמ אל ומקמתהש ,תאטייווחה ןכל .םהילמג
אוה ובו ,הגייגט-ובא ,םש תאטייווחה לש 'חיישה רובע ריש רביח דחאו ,זא'גיחב
:רמוא

הריהמ ,הרקע הקאנ לע בכור יוה
הל רישת םיהולא רתסב
העודי תעבונ ראב ,הגייגט-ובאל עסו
הרקעה ןמוש תא ויחרואל קרוזה
הרמ הרושב העיגה םיוודבל :רמאת
הלבקל תוברסמ םיוודבה תונב וליפאש
היילעה ךרד תא תונשל ולחה
הריבעהל םיה רוטיק לחה
העבש וימי רשא םלועמ ונל יוא
הגרבהו םיגרבב וב השענ לכהו
רוש ומכ לבוי הלשממל תייצמה
.לועה ול דירוהל ותואי דע לובסיו

יפל ,ואשונש ריש ,תליאמ המורד ,אבט ידאווב ןקז יוודב םלקיד רחא הרקמב
התיה תאז .הנושארה םלועה תמחלמ תעב היכרות דגנ הכמ לש ףירשה דרמ ,וירבד
ףרטצהש הלעב לא תעגעגתמה השיא לש ריש והז השעמל ךא ,ויבגל רישה תועמשמ
:עצבמל

הבוצע האיצי ןאצה םע יתאצי םויה
קוחר םיאצמנה לע תועמד יתלזהו
תוומה ךרד לע םילהוא ומיקה רשא
םירקבה ףוסב םתוא הארנ םא עדוי ימו
יתיא למג לעש ימו ילגרה לע םימחר
םיבורה תא םיפינמ םיזירזה יבכורשכ
תויולב תולמש לש העונת קר האור ינא
רהה תגספמ רבע לכל הפיקשמ ינאו
םישנו םיזיע אלא ןאכ וראשנ אל
.רבדמה תנעל יחיש ןיב רעונה רומחהו

,רוזאהמ םניא םרוקמבש םיריש םה עומשל רשפאש םירישהמ םיבר יניסבו בגנב
וליפאו ,זא'גיחמ ,ירוסה רבדמהמ ,ןדריה-רבעמ םיריש שי .ןורחאה רישה תמגודכ
ללגב הצופתל םיכוז םהו שי .םימישרמ םיריש םה הלא ללכ-ךרדב .קאריעו ד'גנהמ
ללגב םיצופנ םירחא .היאת-ובא הדוע ומכ ,רוביג לש העודי תומדל םתוסחייתה
םיוודבה .תצלמנ ןושלבו תעלוק הרוצב םיוודבל בושחה םיוסמ אשונב םלופיט
םגתפה רמאמכ ,"תיב תרצות"מ םירישה ןמ רתוי םירישעכ הלאה םירישה תא םיבישחמ
:רמואה

- רהז ןמ ןפטג ,גרש-א רעש
(הפיו הנידע) םיחרפ רז ומכ חרזמה תריש
- ר'גח יפ ןשגנ ,הלבג-לא רעש
(הקזח) ןבאב הקוקח הנומת ומכ זא'גיחה תריש
- רעב ןמ ןתפ ,בר'ע-לא רעש
(ןכות ילב חיר ומכ) למגה יללגמ םירוריפ ומכ ברעמה תריש

ייוודב לע םיבוהא םיימוקמה םירישה ,ץוחבמ םיאבה םירישל םתכרעה לכ םע ךא
לש היינשה תיצחמב ,בגנב .תישיא םהל רכומה יווהב םתעיגנ ללגב יניסו בגנה
תומחלמב ,ראשה ןיב ,םיברועמ ויהש ,םילוגד םיררושמ ויה ,הרשע-עשתה האמה
טבשמ יבגוע-לא אפטסומ לש םירישה תא עומשל רשפא הזה םויה דע .בגנב זא וצרפש
;המזאזעה הטממ בוגרע-ובא וא ;ענאצ-א תאריידגהמ הזייבו'ח ובא ;יבגוע-לא
ררושמ לכה-ךס בגנב שי םויכ ,תאז תמועל .םירחא םיבר תומש דוע ריכזהל רשפאו
וא דחא רתלאמ קר שי ,הזמ ץוח .המזאזעהמ ןאסיידע-ןבא ןאמיילס :דחא ירוקמ
ךא ,(םיוודבה יפב לגנ) הפ-לעב ודמלש םיריש םלקדל םילוכיה םישנא ץמוקו םיינש
.םישדח םיריש םירצוי םניא הלא

ייוודב לש םייחה חרואב ללוחתהש יונישב הצוענ םיררושמה רפסמב הדיריל הביסה
ותליחת רשא היצזינרדומ לש ךילהת ורבע םלוככ םבור .הנידמה םוק זאמ בגנה
הז ךילהת .םייתלשממ רפס-יתבב םידליה ךוניחב וכשמהו ילכלכה קוסיעב יונישב
דיחכהל ידכ ויד םדקתה ךא ,ירפסמהו יניינעה טביהה ןמ םלש תויהלמ ןיידע קוחר
הריש ירה איה תיוודבה הרישה .תיוודבה הרישה הרצונ םהבש הביבסה יאנת תא
ררושמה הנוב ןהמש תואחסונב םיאבה םייומידו תורוש :ינייפוא ביכרמ םע תיממע
:ודחכוהש הלאה הביבסה יאנת םהמו ,וריש תא

וצלאנ םבורש ,ךכ ידיל האיבה ,בגנה ייוודב לש היחמה חטש םצמוצש הדבועה .א
םא) םיבחרנ םיחטש וא ,(הנקמ ילדגמ ויה םא) הדידנ וכירצה אלש םויק יכרד שפחל
םתוברת םע יתימאה רשקה תא םיבר םיוודב ודביא ,ךכ לשב .(תואלקחב וקסע
ולדחו הרישה תא תוביכרמה תואחסונה תא וויהש םילמסה תא הקפיס רשא תירוקמה
.וללה םילמסה תא ןיבהל

רודל ןכלו ,לארשיל ץוחמש יוודבה םלועה םע עגמה תא ודביא םג בגנה ייוודב .ב
לש םלגה רמוח - תואחסונ לש בחר ןווגמ דומללו עומשל תויונמדזה ויה אל ריעצה
.יוודבה ררושמה

ןאוידב אתוחינב תועש תבשל ןמז תוחפ ןבומכ שי ילארשיה קשמב דבועה יוודבל .ג
ריעצה רודל ןכלו ,(םירבגה בשומל תונוש םילימ) קישב וא דעגמב וא סל'גמב וא
.תיבב תואחסונה תא דומלל תורשפא התיה אל

םתואיצמ םע רתויו רתוי תבשייתמה ,השדח תוברת םהל קינעמ רוטסיזנרטה .ד
.השדחה

יווהה תא ,ראשה ןיב ,ופקישש םיריש ,הנידמה םוק זאמ םיריש ורבוח ,תאז םע ךא
העונתה תלבגה התיה ,לשמל ,בגנב וננוטלש לש תואצותה תחא .ילארשיה ןוטלשה תחת
ימ ואצמנ דימת ,תואז לכב ךא .םהינפב םימייק הערמ ירוזא תריגסו םיוודבה לש
.ןאצל הערמ גישהל ידכ וללה םיחדינה םיחטשה ךותל ןנתסהלו ןכתסהל םינכומ ויהש
תחישל היה הז דחפ .םתוא וספתי לשממה תועורזש ,דחפב דימת ויח ,ןכ ושע םאו
תא יוודב עיבמ דחא רישב ,המגודל .םירישל עקרכ שמיש וליפאו ,םהיניב םויה
:לשממה ר"סרמ ותדרח

שודק ר"סרה אצמנ וב חטשה
הכרב תנשב ףא הערמל ליעוי אל
שפיט יוודב רקדנמוקל סינכמ אוה
רהה ףכוא ךרד ונילא ותוא ליבומש
דובע-ובא לש רדעה תא ומירחה
.(ותבוהא) סייבע םא אלא יוציפכ ול הראשנ אלו

אבצה תא ליבוהש "שפיטה יוודבה" ,המגודל .םייחה חרוא תא םיפקשמה םיריש םג שי
םילמב םירהה ינכושל הנע הבש הפי הדיסג רביח אלא ,בייח ראשנ אל ,ןורחאה רישב
:קיודמ ןפואב םהייח חרוא תא תוראתמה ,תובילעמ

יעזג אל למג יבג לע האגתת לא
אופסמ ול ףיסות םא ףא בוט אל אוה
ראתכומ אוהש בושחי ךרע רסח םדא ומכ
הבושת ול היהת היעב לכלו

םירוביג בשומב ףא ברברתהל שייבתי אל
אצמנב אל אוה ךרוצה תעשב ךא
שאה לע םמחל {4} סאמחמ ול ןיא
.שתכמ לש ולוקב חרוא רבועל ארוק אלו

בחר לצ ןתונ רשא להוא ול ןיא
בחרמב בבותסהל םיצלאנה הלאל
םיקיר םיחטשב קר הערמ אצומ אוה לעי ומכ
םיזיעל תחרוצ תמרומ הלמשב ותשא תא אצמתו
רומח יבג לע ךילא אב הלילב
רואה םע קלתסמ םינגד לש ןעטמ םעו
ןאצה םע האובב ברעב ותשא תא שוגפי
דכה ימב ץוחרל וחירטי אלו וסלעתי
םיידגה תלימגב ונמז תא הלבמ
הניבג שולי ףא אוה הערמב השאה םאו
שארה לע םשג עבוכ םע הייפכ ילב בבותסמ
הרבח אלו רבח ול ןיא םיזיעה דבלמ
ןנתמו םתור לשא ןיב ןתיא ןשי
םלוכ יניעמ רתתסהל לצ הסחמ
םיבאזה דבלמ ביוא ול ןיא
םהילע קעוצו םק הליל לכ ךא
קושהמ םירחוסה אובב קר טוסבמ אוה
.קודקדב לאשי ןאצה יריחמ לע זאו

יניסב .בגנה רשאמ םיריש תריציל רתוי היירופ עקרק תויהל ףיסוה יניס רבדמ
וכזש ,םיריש לש תיסחי הלודג תומכ ורביח רשא םיררושמ העבראב קר םנמא יתלקתנ
תוחפב יכ םא ,םיריש רבחל םילגוסמה םיוודב דוע שי ךא ,םיוודבה ןיב הצופתל
םלקדל םיבר םיוודב םיעדוי ,ףסונב .םיררושמ הנכמ ינא םתואש הלא רשאמ החלצה
,יניסב םימיוסמ םיטבש ןיבש ,רמול רשפא ,ללכבו ,םירחא לש םהיריש תא הפ-לעב
םלוע םייק ,יניס ןופצב היטאק דילש םיטבשהו תאגיילעה ,הנייזמה ,ןיבארתה ומכ
רשאמ רתוי םימי הכיראה יניסב תיוודבה הרישהש ,ךכל הביסה .ססותו יח הריש
.תועפשהה ןתואל ןותנ היה אל יאה יצחש ,הדבועב ןבומכ הצוענ .בגנב

ךכ ,םייתרוסמ םויק תוחרואב םיוודבה בור וכישמה תונורחאה םייתנשה דע .א
.הקספ אל תיוודבה תוברתה ילמס םע םתורכיהש

.םיריש עימשהלו עומשל יאנפ רתונ .ב

הצופנ התיהש ,החרבהה תכאלמ ךרד רקיעב ,ינוציחה יוודבה םלועה םע רשק רמשנ .ג
יניסב רתויב םיבוטה םיררושמהש רבתסמ ,ךכ לשב .יניס ייוודב ןיב דחוימ ןפואב
םגו ,םירצמו ןדרי ,זא'גיחב הבר תובבותסה ידכ ךותש ,םיליעפ םיחירבמ םה םויה
.םיריש לש לודג רחבמל םיפושח ויה ,יניס לש םינוש םירוזאב

,רישל עקרכ - יניס תרישב אשונכ דבכנ םוקמ תספות החרבהה תכאלמש ,םיאצומ ונא
ךרע עובקל הצרש ריעצ רמא הכ :המגודל .ומצע ינפב אשונכ וא ,םייומידל רוקמכ
:עדב רישב ותבוהאל הובג

שישחה יריבעמ לכ תא הווש איה
(שישח-לא תלאגנ אווסת איה)
םהירחא םיפדורה םילייחהו
(אהארוו ילי רכאסא-לאוו)

:החרבהה תא רוצעל םיירצמה תונוטלשה לש םהיצמאמ לע וננולתה םירחא םיררושמ
םג םידחא ."םירטונ םיביצמ החרבהה יכרד לעו ,ונדגנ דיעהל 'חיישה תא םיחירכמ"
:ימורדה בגנה ךרד תוננתסה ומכ ,החרבהה תויווח תא םיראתמ

העיזמ רוחש הזח םע הקאנ יל ןת
הדבוע תעקבב םירה תעבט תארקל הכלוהב
ףכואה ץע לע ןסרה לוק תא עמשתו
ךביל תא החינמו הדומל הקאנה
אצומ אלל ידאווב ךירדמה העט הנה ךא
השבי םימה תמחו ךושח הלילה
םימחי לב'ג תא ונגשה רחשה תולע םע ךא
.השק הדאמח לע רוהדל ונכשמהו

.יניס יבחרמ לכב םיבוהא ויריש רשא דחא שי ,יתרכזהש םיחירבמה-םיררושמה ןיב
רשא הלבאסח-לא ןיבארת טבשל ךייש אוהו ,י'דרע לא םלאס-ובא זיינע ול םיארוק
השועה רענ ודועב םיריש רבחל ליחתה זיינע .(יניס חרזמ-םורדב) ריתו ידאווב
םה יניס ינב םיבהוא םתואש םירישה ךא .םירצמב הלאלג ירהל הירוס ןיב תויוחילש
זיינע לש ויריש .תירצמה אתלדב אלכב בשיש םינשה רשעב רביח זיינעש םיריש
שארב דמע רשאכ .וייח יעוריא ללגב אלא ,ולש יוטיבה רשוכ ללגב קר אל םיבוהא
יוודבהש רחאמ .יניסב בצעב לבקתנ ורצעמ ןכל ,בידנו ןמאנ דיבעמ היה החרבה תשר
.תוומל ליבקמכ רהוסה-תיב תא בישחמ אוה ,תוירבה ראשמ רתוי ילוא שפוח בהוא
ףסונ .םיזרוחמה ויעוגעג תא םעמושב זיינע לש ורעצב םיפתתשמ יניס ינב ןכל
ויתושנמ םייתש ,אלכנ רשאכ .ןוסא וב םיאור םיוודבש ערואמ וייחב ול עריא ,ךכל
אצמו שפנ ייוניע זיינעל םרג הז רבד .וידוד ינבמ םיינש םע םינמור להנל ולחה
וניב םיריש יפוליחב ול הלגתנ רבדהש אלא ,דבלב וז אל .ויריש לכב טעמכ יוטיב
תושדח ררבמ אוה ובש ,ריש ול חלש זיינע .ןיבארת עביונמ יוודב גייד ןיבל
:לוכיבכ תינוימד רופיצ תועצמאב ותשאל עגונב

תותשל תרצע םאה דמחא םוא ןיעב ,רופיצ יוה
תוזרה דידיל ךיישה חטשה
תוקאנה תובקע תא תאצמ רופיצ ילואו
תודרוי רבכ יגאלמל וא חטל ידאווב ןה םאה
הרדעב תטלוב רשא הרכב יל שי
הדיל ינפל ונדרפוה הללא סעכמ
לבסנ יתלב ער לש הלילב
הדירפ לש תולילב ונתוא רסיי אל הללאש
תוקד םייקושו תוקולח תועורז
.היניע ושבי דע ורזופ היתועמד

:הבושתכ זיינעל ותוא חלשו ריש גיידה רביח המ-ןמז רובעכ

רבג לש תובקע לע ארמח ידאווב יתילע
תונזומ לש אשמ תחת הדבכ הכילה ךלוה
ידאווה ילותיפב ותבורק םע שגפנ
.הווחה ןוויכל ארמס ידאווב וכישמהו
הנוז אלא הלעב לש דוד ןב םע ךלת אל
.איביש תונתוכ המכ איבי
הרהה הרכבהמ ךתוא יתרהזה
הקיבדמ םלוכ תא ,הפגמ ומכ
אב ךניא ךא תוקאנה תא ופסא םלוכ הנהו
.הזוכע לע ךנמס םע ךלש תא תראשהו

:ויתושנ תא שריג ןכא אוהש ףסונ רישב ול עידוהו ןורחאה זמרה תא ןיבה זיינע

דייבעו דייז ילע ךח'די ףוח ןמ
לאיח-לא גאינ-א תאריי'ח תעב
דייבעו דייז ילע וקחציש דחפמ
.תורה ןניאש תובוטה תוקאנה תא יתרכמ

תועפשה תולעופ םש םגש ןוויכ ,יניסב םיוודבה תרישל ריהזמ דיתע רשבמ יתייה אל
םיכישממ םה ךא ,ץוח תדובעמ םירכתשמ רבכ םירבגה בור יניס םורדב .היצזינרדומה
,יניסב לארשי ןוטלש תפוקתב םג .השדחה תואיצמה תא םיפקשמה ,םיריש םש רבחל
1971-ב ולביקש ךומנה רכשה לע םיוודבה תורמרמתה תא עיבה ,דחא עאדב ,לשמל
חטשב תוליעפה תקספהמ םנוצר תועיבש-יא תא םג ,יארקאבו ,סדור-ובאב טפנה תודשב
:תוחרבהה

הנוסח לש ותונחמ תוירגיס תספוק הצור ינא
הנושב תויהל ומכ הז רותב ןאכ דומעל ךא
חלוגמ שארה לע רעתכ טעה לחוז תיבה לעב דיב
חמקו ןוטרק ליבשב האמ רבכ אוה ןובשחהו
?עודמ לאוש אוהו תננולתמ השאה
ירחא איבמ התאש המ לכ הז :הנוע איהו
?עובש לש תורדעיה
?בהז תואלמ םייניש םהל שי םי'חיישל רשקב המ
וישכעמ אל אוה בהזה םג :רמוא אוה
.החרבהב וקסע הב הפוקתמ אלא

:תורעה

.שחיישה לש ויצמאמ דעב םלשל םינכומ ויהש םוכסה הז {1}

יכרוצל םיטפוש השולש ךוסכיסב םידדצה םינומ ,יוודבה טפשמה יללכ יפל {2}
.שורד רבדהו הדימב ,רוערע

.ןטשה תומשמ דחא {3}

.הפקה יניערג תיילקל ילכ {4}