לילגב םיוודבה יטבש ברקב םע ירופיס

ןמזב .הצחמל-םידדונ םיוודב םיטבש לש בר רפסמ הנידמה םוק דע ויח לילגה רוזאב
םייוצמ םויכ .ןדרילו הירוסל ורבעו ,לילגה תא םהמ םיבר ובזע תויממוקה תמחלמ
יוביר םע .םיטבש ירבשו םיטבש 75-כ םיגציימה ,םיוודב 22,500-כ ץראה ןופצב
םיוודבה לצא לח ,תועקרקה לש יביסנטניאה דוביעה תלחתהו לילגב ןיסולכואה
תועצמאב הז ךילהת הדדוע הלשממה .עבק ייחל םידודנ ייחמ רבעמ לש זרוזמ ךילהת
וללה םירפכב .למשחו בויב ,םימ לש תיתשתו תואפרמ ,רפס-יתב םהבו םירפכ תיינב
םויכ .םהיתב תא ןהילע ונביש תנמ-לע היינבל תולוז תומדא םיוודבל ועצוה
.תיוודבה הייסולכואה תיברמ הלא םירפכב תזכורמ

שיבכל הנופצ :םיטבש ינש לש יתרוסמה םידודנה םוחת תא הוויה בגש-שוג רוזא
םה הלא םיטבש ינש .תארי'גח לא ברע טבש ול המורדו דאעווס לא ברע טבש - ןינכס
.3,000-כ דעאווסהו שפנ 3,500-כ םינומ תארי'גחה .לילגה יטבשבש םילודגה םויכ
תוחפשמ .תרצנמ קחרה אל ,רוסקמ לא ריב רפכב םויכ םיבשוי תארי'גחה ינב תיברמ
(הקיתעה תפדוי תוברוח די לע) הרהדב ןשיה בושייב ןיידע תוררוגתמ תודחא
.תפדוי תוביבסבו

וידרה .תויתרוסמה תויטבשה תורגסמה ופפורתהו וכלה עבק ייחל רבעמה םע
הגרדהב דבאמ ריעצה רודהו ,תונשיה תורוסמה תא רתויו רתוי םיקחוד היזיוולטהו
ןיינעמו רישע ירולקלופ רמוח אוצמל ןיידע ןתינ ,ןכ יפ לע ףא .ןמע רשקה תא
דחא .דוקירו הריש ,הקיסומ ,תיממע תונמוא ,תונומא ,םיגהנמ :םינוש םימוחתב
תוישעמהו םעה ירופיס םוחת אוה תיוודבה תרוסמה לש םירכומ תוחפה םימוחתה
היישעמ המגודכ אבות ךשמהב .ןהידליל תוהמא יפמ - רודל רודמ םירבועה םידליל
היישעמה .הב םירושקה םיניינעמ םיטביה לע דומעל ןויסינ ךות ,תינייפוא תיוודב
ןאכ תאבומ איהו ,תארי'גח לא ברע טבשמ ילע םיהרבא לש ויפמ תיברעב הטלקוה
.הרהבה תורעה תפסותב רוקמה ןושלל רשפאה לככ בורק ילולימ םוגרתב

,םימיה ןמ םויב .םידלי הל ויה אל ,התיה הרקע וז ותשיאו השיא אשנ דחא יוודב"
םיהולאל התנפ .טחמב העבצא הרקדנו ,הרפתו הלהואב השיאה הבשי ,ףרוח םוי
יעבצאמ דרויה םדכ המודא תב יל ןתו אנ ינעמש ,יביבח אי ,ינובר אי' :הרמאו
.'! םימשמ דרויה גלשכ הנבלו

הארק .גלשכ הנבלו םדכ המודא תב הדליו ,הל עמש םיהולאו םוי ךלהו םוי אב
"...ןומיר-חלפ ,ךמור-טרפ התבל השיאה

לא ברע טבשל תב תיוודב השיא יל הרפיסש רופיס ךותמ חוקל ליעל אבוהש עטקה
,תיתיבאפלאנא תיוודב לש היפל הייגלש לש הרופיס לגלגתה ןיאמ .לילגבש תארי'גח
וז ?תיברע איה היפ לע הרוגשה הדיחיה הפשהשו לילגה ימוחת תא הבזע אל םלועמש
ףוסיאב יתלחתהשמ ךא ,רופיסה עמשמל ימצע תא יתלאשש תונושארה תולאשה תחא התיה
.ירקמ ןפואב היפל לגלגתנ אל רופיסהש תעדל יתחכונ ,םיוודב םירופיס לש יתטיש
,תודגא ירופיס לש םלש לולכמ ךותב םיברמ דחא אלא אוה ןיא יכ יל ררבתה
.תיוודבה רופיסה תרוסמב בטיה תושרשומה

םלוכש םשורה לבקתמ ,תירבעב םשו הפ ומסרופ רשא םייוודב םירופיסב ןויעמ
םירושקה םיירוטסיה םיטרפב ,תוירוטסיה תויומדב הצחמל תיטסילאיר הרוצב םיקסוע
בורק ,איה הז העטומ םשורל הביסה .'הניבל וניבש' םיסחיבו טבשה תודלותב
םישנ לש ןעגמ .םירבג יפמ וטקול ,ומסרופש םירופיסה בורש הדבועה ,יאדוול
רתוי הברה השקש םג המ ,תיסחי םצמוצמ ,םויכ םג וניהו ,היה םירז םע תויוודב
רקיעב רבעומה ,תודגאה ירופיסו תוישעמה לש דבורה לכ ראשנ ךכ םושמ .ןבבודל
.םירקוחה יניעמ יומס ,םישנ ידי-לע

תא ןוחבל ןויסינ ךות ,םירופיס לש הז גוסל תודחא תואמגוד ואבוי םירבדה ךשמהב
םהלש רשקה תאו םתורצוויהל עקרה תא ,תיוודבה תוברתב םיאלממ םהש דיקפתה
.ליעל טטוצ הנממ קלחש הדגאה תא האולמב איבנ הליחתו .םירחא םימע לש תורוסמל

ןומיר - חלפ

- היה אלו היה
.היישעמה יעמוש יוה
רפסנ ונרופיס
;רע ןיידע םכב שי םא
ריסי המונת רשאל
.רישבו רמואב םיעננ

,םימיה ןמ םויב .םידלי הל ויה אל ,התיה הרקע וז ותשיאו השיא אשנ דחא יוודב
םיהולאל התנפ .טחמב העבצא הרקדנו ,הרפתו הלהואב השיאה הבשי ,ףרוח םוי
יעבצאמ דרויה םדכ המודא תב יל ןתו אנ ינעמש ,יביבח אי ,ינובר אי" :הרמאו
"!םימשמ דרויה גלשכ הנבלו

הארק .גלשכ הנבלו םדכ המודא תב הדליו ,הל עמש םיהולאו םוי ךלהו םוי אב
הלצא אב היבא היה .הרענל התיהו תבה הלדג .ןומיר-חלפ ,ןמור-טרפ התבל השיאה
השיא הללא יל ןתי יאוולה ,הומכ השיא הללא יל ןתי יאוולה" :רמואו הקבחמו
.התבל האנש הב התצינו וירבד תא םאה העמש ."!הומכ

האציו תבה תא החקל ."ךיידוד לצא רקבנו ךלנו יאוב" :הל הרמא םימיה ןמ םוי
וסנכנ .הלילה םהילע דריו ,הממש ץראל ועיגהו וכלהו וכלהו וכלה .ךרדל המע
המדרנו המיא תלמשל התלמש הצק תא הרשק ןומיר-חלפו ,הב ונשיו הרעמל
הדליה תא הריאשה ,רשקה תא הריתהו םאה המק רקובה ריאה םרטב ךא ,היתועורזב
.הכלהו הרעמב

יוה ,אמיא יוה" :תוכבל ,תוכבל הליחתה .המיא תא האצמ אלו ןומיר-חלפ הררועתה
האבו רהה ןמ (יוודבה רולקלופב הפשכמ ןיעמ ,םדא תומדב הדש) הלור הדרי "!אמיא
ףורטל ךנוצר .הלור תא .ימיא ךניא תא" :הל הרמא ."יתב ןכ" :הל הרמאו הלצא
התוא החקלו ."הערל ךב עגפא אלש ךל יתעבשנ םיהולאב .אל" :הל הרמא "!יתוא
תא תלהנמ התיהו הלורה תיבב ןומיר-חלפ הבשי .תותשלו לוכאל הל הנתנו התיבל
.הקנמו תסבכמו תלשבמ ,התיב קשמ

לעו הרפ תחאה הפתכ לע ;ברע םע וילא הבשו תיבה תא תבזוע הלורה התיה רקוב לכ
הב ןיא - הברח ריעהו ריעב היה הלורה לש התיבו .הריעבל םיצע היינשה הפתכ
.ריעה ישנא לכ תא הלכא הלורה .םדא

םיתבה לכ תוחתפמ תא הידיב הדיקפהו ןומיר-חלפ לצא הלורה האב םימיה ןמ םוי
- הזהו הזהו הזה תיבהו ךנוצרכ םהב יאצתו יסנכת - םיתבה לכ" :הל הרמאו ריעבש
.קוחר םוקמל הכלהו תיבה ןמ הלורה האצי .םוי ךלהו םוי אב "!םתוא יחתפת לא
הנהו ותוא החתפ .ןושארה תיבה לצא האבו םיתבה תוחתפמ תא ןומיר-חלפ הלטנ
התארו ינשה תיבה תא החתפו הכלה .והתרגסו הרהימ .םיטטוקתמ םיסוס ינש הינפל
ישילשה תיבה לצא האב .ותוא םג הרגסו הרהימ .היתורעשב היולת תישוכ החפש םש
הלבט .יארכ םיקלחו םילוחכ םימ תכירב הינפל הנהו המינפ הסנכנ .ותוא החתפו
תסיפ הכרכו הכלה ?התשע המ .וריסהל הלכי אלו בהז עבצאה התסכתה .םימב העבצא
הרמא .השובח העבצא הנהו ןומיר-חלפ תא האצמו התיבל הלורה הבש .עבצאל ביבס דב
שמשמה יוודב לגמ) הרוטסב היתעצפ" הל הרמא "?ךעבצא הסוכמ המל ,יתב יוה" :הל
."(םיפנע תביטחל

-חלפ תא תעצפש אוה התא םולכ ,הרוטס יוה" :ול הרמאו הרוססה לא הלורה הכלה
:הל רמא .ןיכסה תא הלאש "!היתעצפ ינא אל ,יתריבג ייחב" :הל רמא "?ילש ןומיר
לצא האב .ןושל התואב םלוכ הל ונעו ץפחל ץפחמ הרבע ."אוה ינא אל ,יתריבג אל"
?יל תרמא אל המל" :הל הרמא ."רבדה היה ךכ ,ימיא יוה" :הל הרמאו ןומיר-חלפ
."בהז ךלוכ ייהתש ידכ הכירבב ךלוכ ךלבטל ינוצר ?תדחפ םולכ

-חלפ דוע ,הי-הב-אי" :הרמא .הלורה תיבב הרג התבש םאה העמש םימיה ןמ םוי
האבו תוקרסמ תרכומכ המצע המישהו הכלה "!הגרהל ינוצר ,םיהולאב ?היח ןומיר
,תוקרסמ" :רצחב לוק העמשו תיבה יוקינב הקסע ןומיר-חלפו .הלורה תיבל
קרסמ הל הרכמ ."קרסמ תונקל ינוצר ,יתדוד" :הל הרמאו הצוחה האצי "!תוקרסמ
ףס לע התמ הצרא החנצ םואתפו היתורעשב קרסמה תא ןומיר-חלפ המש .םשמ הכלהו
.לער היה קרסמה לע .תיבה

לע הקפד .הריעבל ץע היינשה הפתכ לעו הרפ תחאה הפתכ לע ,התיבל הלורה הבש
-חלפ הנהו הרעסב תלדה תא הצרפ .החתפ אלו "יתב יוה ,יל יחתפ" :הרמאו תלדה
התכב התכב .התכבו הלצא הבשיו הידגב הערק .תיבה ןתפמ לע התמ תלטומ ןומיר
-הפי אי" :ול הארק .(קנע ידגא רשנ) ףועמה-הפי ,הווה לא למ'ג םימשב רבע הנהו
ףועמה-הפי תאו ישמ ידגבב ןומיר-חלפ תא השיבלה .הלצא אבו דרי "!דר ,ףועמה
ףועמה-הפי ףוע ,ףוע" :ול הרמאו ובג לע התוא החינה .בהז הסכתנו הכירבב הלבט
ךיבא ייחב ,ףועמה-הפי ךייחב ,ךל ודיגי םא .םירפכהו תוידאווהו םירהה לעמ
רוצע - דר ךבג לעש המ ייחב ךל ודיגי םאו ,רוצעת לא - דרו רוצע ,ךדוד ייחב
."דרו

םירכיאה וילא וקעצ .תוידאווהו םירההו םירפכה לעמ ףעו םימשל ףועמה-הפי אירמה
אלו "דרו רוצע ,ךיבא ייחבו ךייחב .דר ךייחב ,ףועמה-הפי ,ךייחב" :םיעורהו
.דרי

הל רמא .הנקזה ןב ,הראיטח-ןבא והוארק לכהו דיחי ןב הלו הנמלא השיא םש התיה
התאו והורצע אל םישנאה לכ" :ול הרמא "?ףועמה-הפי תא רוצעאש ךנוצר" :ומיאל
ואבו ףועמה-הפי דרי "!דר ,ךילעש המ ייחב ,ףועמה-הפי וה" :ארקו ךלה "?ונרצעת
האיבהו התמה ןומיר-חלפ תא הנקזה ןב חקל .ישמה ישובלמו בהזה תא ולטנו םיעורה
:הל רמא "?ונתיבל תאבה התמ הרענ - ייוווו" :ומיא ול הרמא .ומיא להואל
."המדאב הרבוקלו לאה תווצמ םייקל ינוצר"

היתורעש לע הדי החינה .הצחרל הלחהו םימל התוא הסינכה ,הרענה תא הנקזה החקל
האצמו השארב הששימו היתורעש תא הקספ "?ידיב עגנ המ" :הרמא .השק ץפחב השחו
ליא הלליא אל" :הרמאו היניע תא ןומיר-חלפ החקפ הנהו ותוא האיצוה .קרסמה תא
איה הנהו הילגר לע המק "!ינייחה לאהו יתתמ .םיהולאה ידעלבמ הולא ןיא - הללא
בורמ ובג רבשנו התוא הארו וסוס לע רימאה ןב םש רבע .הייבצכ הפיו המוק תרימת
ינוצר" :הל רמאו ומיא לצא אב .(םיוודבה יפב - תולעפתה עיבמה יוטיב) היפוי
"!תונב הל ןיא תינולפ ,ינב יוה" :ול הרמא ."השיאל תינולפ לש התב תאשל

.הייבצכ הפיו המוק תרימת איה הנהו ןומיר-חלפ תא התארו הנקזה תיבל הכלה
אבו ,ןהיניב ורבידו םיירהצה תפ תא הלצא הדעסו הלהואל הנקזה התוא הנימזה
לש המתוח תא םהב עיבטהו םירדעה ןמסמ אבו ,ןאצה ישאר תא הנמו םירדעה הנומ
.השיאל האשנו רימאה ןב החקלו ןאצ רדעו בהזו ףסכ - רהומה תא הל הרסמ .הנקזה

! ויתדקפה םכדיבו ויתרפיס ירופיס

םירחא תוברת יבחרמב ויתוליבקמו רופיסה רוקמ

ונוימד אוה בל תמושת ררועמה ןושארה רבדה ,ירבד תליחתב יתנייצ רבכש יפכ
טעמ איקבש ימ לכ .ירקמ וניא הז ןוימד .הייגלש תדגאל הז רופיס לש עיתפמה
אקווד םידחוימ םניא םירופיס לש םימיוסמ םיסופיט יכ עדוי יממעה רופיסה עדמב
םירופיסה .תוברת יבחרמו תוצרא לש בר רפסמ ינפ לע םיצופנ אלא ,םיוסמ רוזאל
ץראמ םירבעומ ,םירחא םייתוברת םינכתלו םיילקיסומ תונונגסל המודב ,םייממעה
דחוימה היפואל םאתהב שדחמ םיבצועמ םה םוקמ לכבו .התנכשל תחא תוברתמו ץראל
םירבוע םירופיסה .ףרה אלל שחרתמ הזה תונתשהה ךילהת .םתוא תטלוקה תרוסמה לש
םאתהב שדחמ םבצעמו ויניע תוארכ םהמ ערוג וא ףיסומ רפסמ לכו ,רודל רודמ
,הז ךילהת הרצע אל סופדה תאצמה םג .חמצ ונממש יתוברתה עקרלו ומלוע תסיפתל
תואחסונה ןיבל בתכבש תואחסונה ןיב ןילמוג ירשק לש שדח דממ הפיסוה קר אלא
.הפ-לעבש

-ילעב לצא היצולובאה ךילהת תא הבר הדימב ריכזמ םירופיס לש היצולובאה ךילהת
'לגתסהל' םיחילצמה םהמ הלאו ,םוקמל םוקממ םידדונ םירופיסה :םייח
םש םירפוסמו ועלקנ הילאש תוברתה לש הקנפשוגה תא םילבקמ ,םישדחה םיאנתל
טטרשל ,ילוא ,ןתינ .תירוקמה םתרוצל הברהב וא טעמב תובורקה ,תושדח תואסריגב
.ותצופת יכרדו ורוקמ רחא רקחמ תועצמאב בוקעלו 'ינויצולובא ץע' רופיס לכל

-עשתה האמה תליחתב םירחאו םירג םיחאה ידיב ופסאנש תודגאה יצבוק לש םתעפוה
וז תמצמוצמ תרגסמב לכונ אל .יממעה רופיסה עדמ לש ותדיל תא ורשיב ,הרשע
.דבלב םידחא ךרד ינויצב קפתסנו ,הז ריעצ עדמ לש הירוטסיהה תא רוקסל

לש סקדניא תריצי התיה ,יממעה רופיסה ירקוח ינפב הדמעש תובושחה תויעבה תחא
יבחרב םירופיסה ינויכראב םירופיס לש ההז ינקת ןוימ ךרוצל םירופיס יסופיט
אוה ותוא רופיסה לש ויתוליבקמל תוריהמב עיגהל רקוחל רשפאיש ןוימ ,םלועה
הנרא יטנא יניפה רקוחה עיצה ,היעבה ןורתפל םידחא תונויסינ רחאל .רקוח
Stith) ןוספמות תיטס יאקירמאה רקוחה .הזכ סקדניאל תיתשתה תא (Antti Aarne)
1936-ב .ולשמ תובר תומלשה וילע ףיסוהו תילגנאל סקדניאה תא םגרית (Thompson
ןוימל ימואלניב ינקת סיסבכ ץמוא רצק ןמז ךותו השדחה ותנוכתמב רפסה עיפוה
חתפמ תא רואל ןוספמות איצוה ,םירופיסה יסופיט חתפמ תובקעב .םירופיס
הלילע ןייצמ הז רשקהב 'ביטומ' גשומה .םיכרכ השישב םיירופיסה םיביטומה
ילב ,םינוש תוברת יבחרמבו םינוש םירופיס יסופיטב העיפומה ,הרצק תירופיס
-ןב" B-552 ביטומה איה וזכ הלילעל המגוד .ףתושמ רוקמ לע חרכהב דיעי רבדהש
סופיט' גשומב ,תאז תמועל .ונאבהש רופיסב םג יוצמה "רופיצ יבג לע אשינ םדא
םירדוסמ םיביטומ לש בר רפסמ לולכל היושעה המלש הלילעל איה הנווכה 'ירופיס
סופיט ותואל תונוש תוירופיס תואסריג יתש לש תוכייתשה .תמיוסמ תינבת יפל
'ביטומ'ש ,רמול ונייה םייושע היגולויבה ןושלב .ףתושמ אצומ לע ,הארבכ ,הדיעמ
יגולומוה ןוימד גציימ 'סופיט'ש דועב .םירופיס ןיב יגולאנא ןוימד גציימ
.םהיניב

- 709 רורפסה תחת ןוספמות-הנרא לש םיסופיטה חתפמב תגווסמ ליעל האבוהש הדגאה
תוצרא לכ :דואמ לודג יתוברת בחרמ ינפ לע ץופנ הז ירופיס סופיט .הייגלש
םיוודבה ברקב .הזכרמו הקירפא ןופצו ,לארשי ץראו הירוס ,היכרות ,הפוריא
הרקעה םאה תלכוא תחא אסריג יפל .תודחא תואסריגב רופיסה עיפומ ץראה ןופצב
םשב הל תארוקו ןומירכ המודא תבל תללפתמ איה ,םודאה ועבצ תא התוארבו ןומיר
הלוגסכ ןאכ ספתנ םיבורמה וירגרג לע ןומירהש ןכתיי .ןומיר-חלפ - ןמור טרפ
הרוביגה היורק {1} (6273 י"עסא) הייגלש לש תירצמ אסריגב .תורקע יופירל
לא ברעב ידי-לע הפסאנש ,תרחא תיוודב אסריגב .ןומיר םאה תלכוא םש םגו הנמור
תשקבמ איה ,הניבגה לש ןבלה העבצ תא התוארבו הניבג תנכהב םאה תקסוע ,תארי'גח
ןושלמ "תיניבג") הניב'ג םשה תא הדלוויהב הל הקינעמו ןבלו חצ רוע םע תב
הייגלש לש תיקלטיאה אסריגבש ןוויכ ,דחוימב תניינעמ איה וז החיתפ .(הניבג
La Ragazza תארקנ תבהו הניבג לע וא בלח לע הכלמה לש העבצאמ םדה תפיט תלפונ
.(םדהו בלחה תדלי) di Latte e'Sangue

ותרוצב הייגלש םשה .ץראה םורדב םיוודבה לצא םג רופיסה עיפומ הניב'ג םשה תחת
תונבל םיתעל ןתינה ,יטרפ םשכ עיפומ (גלש - 'גלת ןושלמ) ה'גלת ,תיברעה
.הז םשב רופיסה תרוביג היורק הב אסריג יתאצמ אל ךא ,גלש דרי הב הנשב ודלונש
,תואיצמה ןמ םינוש ןמזבו בחרמב תשחרתמ הדגאהש ,איה ךכל הביסה יכ ןכתיי
.ימוימוי שומישב םילבוקמה תומש ינפ לע םייתדגא תומש םיפידעמ םירפסמהו

רפסמב עיפומ (ןוספמות לש םיביטומה חתפמב C-611) הסינכב רוסאה רדחה ביטומ
ביטומ ותוא .ןקזה-לוחכ לע רופיסה אוה םהבש עודיה .תונוש תוצראב תודגא לש בר
ביטומה םג .(103 י"עסא) 'הלורהו םידליה' לש תיזורד אסריגב םג עיפומו רזוח
.םיבר םייפוריא םירופיסב עיפומ וריסהל תלוכי אלל בהזב עבצאה יוסיכ לש

ארוקה .ונרופיסב םיעיפומה םיביטומה לכל סחייתהל לכונ אל וז תמצמוצמ תרגסמב
לש ורפסב םיביטומו םירופיס יסופיט לע ףסונ רמוח אוצמל לכוי ןיינועמה
.ןעדמ וניאש ימל םג דעוימו תניינעמ הרוצב בותכ רפסה .The Folktale ןוספמות

םעה ירופיסב יוודבה םייחה יווה תופקתשה

ןווג םהל קינעמו םתוא בצעמ יוודבה רפסמה ,היהי רשא םירופיסה רוקמ היהי
ךכל הבוט המגוד .םייוודב םיגהנמו םייח תוחרוא םהב םיפקתשמ ךכ ךותמו ,ימוקמ
ךלהמב .ףסכו רדע - רהומה ןתמו הנקזה לצא ךיסנה םא לש הרוקיב אוה ונרופיסב
והערו ,הנקזה לש תולעבה ןמיסב םישבכה תא דחוימ םדא ןמסמ רדעה תריסמ סקט

.םישדחה םילעבה ידיל םריבעמו דחאל דחא םתוא הנומ

יברעה ,יוודבה רולקלופב .הלורה לש התומד איה רופיסב תוחפ אל ןיינעמ דצ
(םיוודבה יפב הלורו םיחלפהו םיזורדה יפב הלוג) הלו'ע הלימה תנייצמ יזורדהו
תומד לאכ ,ללכ-ךרדב ,איה הלורל תוסחייתהה .תמ חור לש לוגלג וא ,הדש -
תאלממ ונאבהש רופיסב םנמא .יפוריאה רולקלופב הפשכמל המודב - הדיחפמו תילילש
ןיאש ,ונל זמרנ ןכ יפ לע ףא ךא ,הייגלש לש 'םיבוטה םידמגה' דיקפת תא הלורה
הלורה הנפרטת ןפ תששוח רופיסה תליחתב הדליה .הל תינייפואה תוגהנתהה תרוצ וז
תא הלורה הלכא תרפסמה תודע יפלש ןוויכ ,הדחפל הביס שי יכ ררבתמ ךשמהבו
ןומיר-חלפ הדירומ (13249 י"עסא) יתפסאש תואסריגה תחאב .המלש ריע לש היבשות
הלורה אובת ןכ אל םאש ,םדוקה הבצמל הריזחהל הב הריצפמ וזו היולתה הרענה תא
.ןהיתש תא ףורטתו

"הלורהו (תימלחה טקלמ) זיבוחלובא" תארי'גח לא ברעב יתפסאש רחא תולור רופיסב
ולהוא תא תוטנל ותוא התתיפש רחאל רוביגה תא הלורה תפרוט (13252 י"עסא)
הרענל הזחתמה ,הלורה .ותב לש היאושינל תלכנתמ ןכו .הירוגמ םוקמ תבריקב
רוב ךותב הנורחאה וז תא הרבקש רחאל תיתימאה הלכה לש המוקמ תא תספות ,הריעצ
השנוע לע האב הלורהו תלצינ הלכה .תימרתה תילגתמ רופיסה ךשמהב ךא ,המדאב
התלוכי אוה ,תיוודבה תרופיסב הלורה לש התומד תא ןייפאמה ,ףסונ דצ .תפרשנו
אל ינש דצמ .םיפשכ ישעמ עצבלו םייח-ילעבל שפחתהל ,הרוצ טושפלו הרוצ שובלל
.התומימתו התושפיט לשב חפב תלפונ איה תובורק םיתעלו הבר המרועב הלורה הנחינ
בהואה לכ" :וטבש ינב לכל 'חיישה עידומ תימלחה טקלמ לע רופיסב ,המגודל ,ךכ
,טבשה תונבמ תחאל רומאכ הזחתמה ,הלורה "והרודמל םידרז טקליו ךלי יתוא
םתיא תולעל הילע םיווצמ םה םידרז תסומע העיגמ איהשכו ,םיטקלמל תפרטצמ
תא םיתיצמ זאו םשל הלועו תספטמ הלורה ."המירעה שאר לא הלעמל הלעמל הלעמל"
.תפרשנ איהו הירבע לכמ המירעה

'יליזרב' ןיעמ ,(לזרב - דידח ןושלמ) ןודידח לש ורופיס - רחא תולור רופיסב
הלורה ןמ םידליה םישקבמ ,'לטרגו לזנה'ל תיוודבה הליבקמה ילוא אוהש - תירבעב
אוושל הסנמ הנורחאה וזש תעבו ,(הרבכו הפנ) לאברכבו לאברעב םימ םרובע בואשל
.םיטלמנו תונמדזהה תא םידליה םילצנמ ,םשקובמ תא אלמל

התיה םירחא םידשבו תולורב הנומאה .םירופיסה ךרוצל האצמוהש תומד הניא הלורה
תוקסועה תודגאה דצל .םירגובמה ברקב םג םויה דע המ תדימב הצופנ הנדועו
לע רפסמה דיעמ םהבו ,יטסילאיר ןונגסב םירופיס הברה םג םייוצמ ,תולורב
,השמרע לא ברע טבשב .ותחפשמ ינבמ והשימל וא ול ועריאש תולור םע תושיגפ
לע רופיס עומשל יל ןמדזנ ,הרקנה שארל ךומס ןופצה לובגב ירקיעה וזוכיר םוקמש
דע ,בר הכ חוכב וינפ לע הרטס הלורה .םמוש םוקמב הלורב שגפש ,טבשה ינבמ העור
ידי-לע ול ןתינש דחוימ לופיט רחאל קרו ,יחלה רבע לא ומוקממ ויפ תא הטיסה יכ
רעיש תולעבכ םירופיסב תולורה תוראותמ תופוכת .םתומדקל וינפ ורזח שיוורד
ריעצ ידיב השענ רשא ,ליעל אבוהש הלורה רויצ .תוטלובו תומקועמ םיינישו עורפ
הלא ןיעמ םירואית יכ ןכתיי .ךכל הבוט המגוד אוה ,תארי'גח לא ברעמ יוודב
ןבומכ אוה הז רבד ךא ,רב יריזח םע םיוודב לש םייליל םישגפמ תובקעב ורצונ
םייניעו לד הייאר רשוכ ןה תולורל תוסחוימה תופסונ תונוכת .דבלב הרעשה רדגב
.תמדרנ הלורהש תעב ןבלל םודאמ ןעבצ תא תונשמ קר אלא ,םלועל תומצענ ןניאש
איבא ןלהל .םירג םיחאה ירופיסב תופשכמה ירואית תא תוריכזמ הלא תונוכת
י"עסא) תארי'גח לא ברעב יתפסאש (רפסמה לש ישיא ןורכיזכ רסמנה רופיס) טארוממ
.הלור םע השיגפל ינייפוא רואית ובו (13248

הלור םע השיגפ

איצוהל גוהנ ביבאה תפוקתב .ינכש ,ילע באיד לש ובס ,םיהרבא באידב היהש השעמ"
שומח אוהשכ הערמל תורפה רדע םע באיד אצי דחא הליל .הלילב הערמל תורפה תא
.רקובה דע תוערל תורפל חינהלו חטשב רדעה תא רזפל התיה ותנווכ .והבורב ליגרכ
בוצחה םימה רובל תורפה םע וברקתהב .ןושיל ולהואל רוזחל ןווכתה ומצע אוה
.תקושה דיל ופפוטצי אלש ידכ הרושב ןתוא רדיס ,רובעב ןרה'ג םשב עודיהו ,עלסב
תורפה םג .וידי ןיבמ טמשיהל דמוע הבורהו תורמוס ושאר תורעשש שח עתפל
לש תומדב ןיחבה םואתפו רובה תפשל שגינ באיד .תוטקש אל וארנ רובל וברקתהש
תועונת התשע הלורה .הלור וז התיה .תוכורא תורעש הלו םימה ךותמ הציצמה קונית
.ותמשנ החרפ טעמכ ,םירבגב רבג היהש ףא ,באידו ,השאר תא הדריגו הידיב תונושמ
קרו ול הרק המ עדי אל שיא .םימי השולש רחאל אלא ששואתה אלו בכשמל לפנ אוה
.רובה דיל ול עריאש המ תא ותחפשמ ינבל רפיס םימי השולש רחאל

תיוודבה הרבחב דליה ךוניחב תודגאה םוקמ

ברקב ףא רתויב הובג תובר אל םינש ינפל דע היה םיתיבאפלאנאה זוחא הבש הרבחב
םידליה ךוניחב בושח דיקפת יממעה רופיסה אלממ ,םישנה לע רבדל אלש ,םירבגה
טבשה יווהב םינוש םידדצ ריכהל דליה דמול םירופיסה תועצמאב .םתרשכהו
ךא .םלוע תפקשהו תולבוקמ תוירסומ הדימ-תומא ,םיתואנ תוגהנתה יכרד :החפשמהו
לש תישפנה ותוחתפתהב בושח יגולוכיספ ךרוצ םג םירופיסה םיאלממ ,הז לכל רבעמ
.דליה

תוחתפתהל תודגא לש ןתמורת לע ףיקמ רפס םסריפ םייהלטב ונורב גולוכיספה
רוזחמב ןויע .םירג םיחאה תודגאמ תוברב םג ןד אוה ובו ,דליה לש תישפנה
הז רבד םיגדהל הסננ .ויתוחנה תא הבר הדימב קזחמ םיוודבה לש תולורה ירופיס
. ליעל ורכזוהש תודגאה תועצמאב

ןושלמ) ילאפידאה טקילפנוקה יוטיב ידיל אב ,םייהלטב'ד אבילא ,הייגלש תדגאב
וב ותוארב ,ונימ ןב הרוהה יפלכ דליה שחש יטנלוויבמאה סחיה ונייהד ,(סופידא
הריעצה הדליה .ינשה הרוהל סחיב הרחתמ תומד ,ךדיאמו ,הניגמו הבוהא תומד ,דחמ
תא ריתסהל הנויסינב ךא ,הרחתמ הב האורו היבא לצא םאה םוקמ תא תשרל תשקבמ
תשקבמה איה םאה וליאכ המצעל המדמו המא לע םתוא הכילשמ איה ,המצעמ היתושגר
תישפנה התוחתפתהב יעבט קלח אוה הז בלש .הל לכנתהלו היבא תבהא תא הנממ עונמל
הדליה תדמול רתוי רחואמ .(ויבאל סחיב דלי לכ לצא ליבקמבו) הדלי לכ לש
.םייחב הלש הכרד תא בצעלו תואמצע ללכל עיגהל ,הלא תושגרמ ררחתשהל הריעצה
,םירוביגה םע תוהדזהה תועצמאב ,םהל תרשפאמ הדגאה םלוע םע םידלי לש םתשיגפ
םויב אוצמל םידיתע םה םג יכ םתוא תדמלמו ,םהיתושגר ןעטמ תא ששח אלב קורפל
.םבל ריחב תא םימיה ןמ

לכ קחשמ וניא באה תלבוקמה אסריגב יכ ,םייהלטב ריעמ הייגלש רופיסל וחותינב
תומוקממו הילטיאמ תורחא תואסריגב ךא .תגרוח םא איה םאהו רופיסב דיקפת
בל תמושת לע ןהיניב תורחתה עקר לע אוה התבל םאה ןיב ךוסכסה יכ שגדומ ,םירחא
.רתויב הרורב איה וז הדוקנ תיוודבה אסריגב .באה

תדמול הייגלש .תורגבתה-םורט תפוקת איה םידמגה תרבחב הייגלש הלבמש הפוקתה
ןכמ רחאל .הדובע ילגרה השכורב םירגובמה םלועל לגתסהלו התואמצע תא גישהל
לש םינש רחאל תרעוסה תינימה תורגבתהה לש האוב תא רשבמה ,שדוחמה קבאמה עיפומ
תא תוגציימה ןימ תורסח תויומד םה ,םייהלטב'ד אבילא ,םידמגה .תיסחי הוולש
רולקלופב הלורה .םימודר ןיידע םיינימה םידוקפתה ובש ,תורגב-םורטה בלש
ומכ ךא ,(הלשמ תב םג הלורל שי ןודידח לש ורופיסב) ןימ תרסח הניא יוודבה
תאצוי איה .ומויב םוי ידמ ומצע לע רזוחה עובק םייח לגעמב היח איה ,םידמגה
תחאב .תלשבמו הקנמ ,תסבכמ ןומיר-חלפ דועב ,ברע םע תרזוחו רקובב היקסעל
הז ףוליח .רכז ןיממ הלור ונייהד ,הלור םוקמב לור עיפומ יתפסאש תואסריגה
לש ותחנה תא קזחמו .הנימל תובישח ןיאש תומדב רבודמ ןכאש ,ךכ לע דיעמ
.םידמגה רבדב םייהלטב

תחא םויק תמרמ רבעמה תא םעה תודגאב םילמסמ הנממ תוררועתההו תיגאמה המדרתה
.הבל בוהא תא תאצומו הרענה הייגלשל תכפוה הדליה הייגלש .תרחא םויק תמרל
שיגדמה ביטומ ,ידגא ףוע לש ובג לע הפועתה םג תיגאמה המדרתל תפרטצמ ונרופיסב
.תורגבה םלועל תודליה םלועמ רבעמה תאו הרוביגה לע רבועה היווהה יוניש תא

תויוודבה תוליבקמה םה תיגולוכיספה הניחבה ןמ ןיינע םהב שיש םירחא םירופיס
- ןוספמות-הנרא לש םיירופיסה םיסופיטה תמישרב 327 סופיט) לטרגו לזנה רופיסל
דחאה חסונה :תורוצ יתשב הז סופיט עיפומ יתפסאש תואחסונב .('ץלפמהו םידליה'
ותוחא םע אצוי ןודידח .ןכל םדוק יתרכזה רבכ ותוא ,ןודידח לש ורופיס אוה
םוקמה יכ םילגמ םה להאמל םבושב .(לכאמ חמצ - ררזוע וא ,דרזוע) רורעז ףוסאל
ךא ,הליחת םתוא תחראמ וז .הלורב םידליה םילקתנ םהירוה רחא םשפחב .שוטנ
תולאשמ תעבט אצומה ןודידחו ,הנממ םיטלמנ םה .םהייחל תלכנתמ איה רתוי רחואמ
דע ,תונוש םיכרדב בושו בוש הב הרגתמ אוה רתוי רחואמ .הלורה לש הדימ לצינ

איבהלו הילע םירעהל ודיב הלוע ףוסבל ךא ,ול תנמוט איהש חפב לפונ אוהש
תועורה תוריעצ תועור שולשב רופיסה קסוע היינשה ותרוצב .התב ןדבואלו הנדבואל
.שוטנ להאמה יכ התיבה ןבושב ןה תולגמ ,ותוחאו ןודידח ומכ .ןנאצ תא
,םירדח העבשמ יונב' תיבב תררוגתמה הלורב תולקתנ ןה ןטבש ינב רחא ןהישופיחב
םיניכב ברועמ הבלח תא תותשל ןהל השיגמו ןתוא תחראמ הלורה .'רדחמ םינפל רדח
םיילמס תומש - חריו שמש) רמוגו סמש ,תורענה ןמ םייתש .היתורעשמ התלפש
ךא ,ןהל שגומה ןוזמב תועגונ ןניאו יותיפב תודמוע (תוליצאו יפוי לע םירומה
הלורה הווצמ החירבה ןמזב .ונממ תלכוא (תחרקה) הערג-לא היורקה תישילשה הרענה
תלפונו ,רוחאמ תלשוכ הערג-לא .תורענה לש ןהיכרבב תושקתהלו ןבגתהל הבלח לע
הליחת .ןהירוה להאמל עיגהל תוחילצמ רמוגו סמשש דועב ,התוא תפרוטה הלורה דיב
.םהינפב תוהדזמ ןה ,ןתוא םישפחמ ןהירוה יכ תעדל תוחכונ ןהשכ ךא ,תושפחתמ ןה
התב תא הדייצ אל הנורחאה וזש לע המא תא הערג-לא לש היבא שינעמ רופיסה םויסב
.התומל ןיפיקעב המרגו ןוזמב

וידחפלו ,תמדקומה תודליה תפוקתל לטרגו לזנה לש םרופיס סחייתמ םייהלטב יפל
םע השיגפה ינפמו - ולש ןוזמה רוקמ איהש - םאה ןמ תוקתניהה ינפמ דליה לש
ןמ האנהבו הפה רוזאב םירושקה םירצי) םיילארואה םירציה .ןיועה ינוציחה םלועה
םילכוא םידליהש ,םיניפותה תיב ידי-לע ןאכ םיגצוימ םינסורמ יתלבה (ןוזמה
הפוקתל רוזחל ןוצרה תא םיאטבמ םה יותיפל םענכיהב .תואצותב בשחתהל ילב ונממ
תיבש ,ןייצמ םייהלטב .םאה ןמ אבה ןוזמב תולתה תפוקת ,םהייחב תילארואה
סמש לש ןרופיסב .הקוניתל ןוזמ תקפסמה םאה לש הפוגל למס אוה הדגאב םיניפותה
העינכה .אמיא הל אורקל םהמ תשקבמו הידשמ בלח םידליל הלורה העיצמ רמוגו
.הערג-לא לש התומל רומאכ האיבמ יותיפל

ילגרל יוודב בושיי - ילביש לא ברעב הרוקמש ,רופיסה לש תפסונ תיוודב אסריג
השמרע לא ברעב םג רופיסה רכומ יל עודיה לככו ,י"עסא ןויכראב היוצמ ,רובתה
תיאקורמ ,תיקאריע ,תיזורד :תופסונ תוליבקמ תויוצמ י"עסאב .ןועבט תמשבבו
םג תוליבקמ תורכזומ תורפסבו (1540 ,6114 ,3380 ,1031 י"עסא) תינמיתו
.היסינותו היכרותמ

דיעת ,דליה לש םיישפנה וייחב םירופיס לש הז גוס אלממש בושחה דיקפתה לע
- הקירמא ןופצב םינאידניאה לצא - ןיטולחל הנוש תוברת בחרמב םגש ,הדבועה
ידיב ושטינש רחאל תצלפמ םע םידלי לש םתשיגפב םיקסועה םירופיסב םישגופ
.ןוזמה ןיינע ביבס הלילעה תבבוס םש םגו ,םהירוה

םרופיס תוביסבו םירופיסה ךושל

ללכ-ךרדב אוה עצוממה יוודבה .דבכנ םוקמ רופיסה תונמא תספות תיוודבה הרבחב
תמכוח םיליכמה םירופיסו םימגתפ ,םילשמב ותחיש תא לבתל בהואה ,הלועמ רפסמ
םידליל ללכ-ךרדב םירפוסמ םהו ,םישנה לש ןתלחנ רומאכ םה תודגאה ירופיס .םייח
ויה הנידמה םוק ינפל .בל ץפחב םהל םיניזאמ םירגובמה םג ךא ,הנישה ינפל
םולשתו הניל ,ןוזמ תרומתו והנשמל דחא יטבש זוכירמ םידדונ םייעוצקמ םירפסמ
,ינפב הדיעה ילש תורפסמה ןמ תחא .הבברה לע םינגנמו םירפסמ ,םירש ויה טועפ
יפואמ .הירוסמ ואצומש הזכ רפסממ התודליב העמש היפבש םירופיסה ןמ קלח יכ
ךותמ ולש תודגאה ראוטרופרמ קלח באש רפסמ ותוא יכ ,קיסהל ןתינ םירופיסה
לש היח תרוסמ ןיידע תמייק ץראה םורדב םיוודבה לצא .הלילו הליל ףלא ירופיס
.רופיסה ךותב םיבלתשמה םירצק הלילע יריש - תודיסק םהיפבו םייעוצקמ םירפסמ
לש היפמ םג יתעמש ,תיצילמו תיאכרא תובורק םיתעל איה םנושלש ,הלאכ םיריש
ףסונ רמוח .הז ןיעמ יעוצקמ רפסמב שוגפל יל ןמדזה אל ךא ,ץראה ןופצב תיוודב
.יזנכשא לש ורפסב ןיינועמה ארוקה אצמי הלאכ םירפסמ לע

תרזוח העמשהב ןיא םירפסמה תיברמ לצאו ,ללכ-ךרדב תננגוסמ תודגאה לש ןנושל
םיברב .םנורכזמ הלמב הלמ ותוא וארק וליאכ ,םהיפבש ןושארה חסונהמ תויטס טעמכ
םתוא ריכמה ,ריעצה ןיזאמהש ,םיזרוחמ םיטפשמ םשו הפ םיעיפומ תודגאה ירופיסמ
וא הלורה לש עובקה רואיתה לשמל אוה הזכ .בושו בוש םתוא עומשל הנהנ ,הפ-לעב
רוקמב) רהדת ץע היינשה ופתכ לעו רקב ןב תחאה ופתכ לע' ותיבל בשה ץלפמה
זורחה ךרוצל יתפסוה רהדת הלמה תא .רקב / ץע - רקב / רגס / איה הזירחה
טסקטה .הלא ןיעמ םיבר םיזורח שי ,ןלהל אבויש ,ןודידה לש ורופיסב .(תירבעב
ןושארה טסקטב .תיברעב התשענש הטלקהה ןמ קיודמ ילולימ םוגרית אוה ןאכ אבומה
ןושלה תניחבמ ךא ,תויקלח תואחסונ שולש יתבליש ,תאז תמועל - ןומיר-חלפ -
םיטסקטב ןייעל שקבמה .תירוקמה הדגאה תרוצ לע ,ןתינ רבדהש לככ ,יתרמש
.י"עסאב םאצמל לכוי תיברעב םיירוקמה

הלורה לש םתומדב םיינוימיד םירוצי םיברועמ וב ףסונ םידלי רופיס גיצא ןלהל
םוקממ םהירוה להאמ ידודנ בגא םידבואה םידליב השעמה חתפנ בושו ,ןודידח לשו
.םידבואה םידליה לש םהיתונוזמבו םנובערב הטלבהב לפטמ הז רופיס םג .םוקמל

1 החסונ - ךודידח
ילע םיהרבא :רפסמה
תארי'גח לא ברע :טבשה

המש (םהיניב) תחא התיהו קחשל םידליה וכלה .הנוח אוהו םיוודב טבש היה היה
יתחפשמ ינב" :םהל תרמוא "!ילכתסה ,העירק ,ילכתסה" :הל םירמוא ויה .העירק
- םילהואה חטשמ תא אלא ואצמ אל םתחפשמל ורזח רשאכ ".םהיניב ידודו םיבבותסמ
העירק .התיפ דחא לכ ואצמ - שאה תמוג התיה שאה םוקמב .שפחל ולחה .שיא ןיא
,םיתבה םוקמב טטושמ בלכ הנהו וננובתה .תותיפה תא ולכא םהה .ואצמ אל ןודידחו
,ונבלכ וה !ונתחפשמל ונכירדה ,ונבלכ וה" :םירמוא ולחה .בלכ - םיתבה ןיב
םכל םולש" :הרעמהמ הלו'ע תאצוי הנהו הרעמל םהינפל ךלה "!ונתחפשמל ונכירדה
הסינכה ."יחא ינב םתאש םכילע יתעדי אל ינאו יבורק םתא .םכל םולש ,יביבח
ולחה .לכוא םהל התשעו םיניכ יציב תאס הז דכמו םיניכ תאס הז דכמ החקל .םתוא
םה ,יתדוד" :העירק הרמא "!לכאת לא" :ינשל דחא ורמא .ודחפ .ינשל דחא ץורקל
הדוד" :הל ורמא .ןודידחו העירק ולכא .ולכא אל םה "!לוכאל יל םיחינמ םניא
החקל .הרבכב םירבעומ םימב וננוצר" :הל ורמא "?ןכ" :הרמא "!תותשל וננוצרב
םיריבעמ םולכ - הרבכב םיריבעמ ןיא םימ .הרבכב הריבעמו לחנל הכלהו הפנו הרבכ
:הרמא .שיא האצמ אל הרזח ".הלובחת ידגנ ולביח הלא ,הא" :הרמא ?הרבכב םימ
שרקתה - העירק .םהירחא הצרו "םייכרבה תא םהל ךבסו שרקתהו שרקתה יבלח וה"
הכלהתה .תפצרמ הילע ומשו רובב התוא ומשו רוב הל ורפח .הבשייתהו היכרבב בלחה
הרמא "!הדוד ,ינא הנה" :הל הרמא .העירק החיפה .הבשייתהו תפצרמה לע הלו'עה
הרמא "!איה ינא ,איה ינא ,הדוד אל" :העירק הרמא "?תחפה םאה ינבשי" :הלו'עה
חלש ,ינוביר" :הרמא .םהירחא הפדרו התוא הלכא ,המק "ךיידוד תחרק ללוקת" :הל
הלא "!הוואלקב לש ידאו ,הוולח לש ידאו ,תוירכוס לש ידאו ,בהז לש ידאו םהל
האב הנהו ןנובתה ,ןודידח בשייתה !לצניהל םיצור הלא ?לוכאל םיצור הלא .םיצר
ךלוה ודועב !הלו'ע - ךל דיגא המ "!יתוא הלכא" :רמא !הדיחפמ !הלו'ע .קוחרמ
אלממ וה" :רמא התוא האר רשאכ .וקיחב החינה .סוס תסרפ ,לזרב תכיתח אצמ
.םימשל ץראהמ ןומרא איה הנהו הסרפה הצפק "!ןוביר וה ,חצנמה וה ,תולאשמה
האיבה התע .ןומראב אוה הנהו ץפק .ותוא עמש - חותפ םימשה רעש היה הארנכ
".הנותחל ךלנ אוב" :ול הרמא דחא םוי .ןומראה דיל הרגו הלהוא תא (הלו'עה)
התשע .הנותחל הכלה איהו הנותחל ךלה "!יקלתסה ,תכלל הצור ינניא" :הל רמא
הנהו החצמב םצעב התוא הכיה ,ןודידח אב .הנותחה ילושב חרחרל הלחה .הבלכ המצע
:תרמוא איהו הכלה "!שבדו רשב ינוליכאה ,הנותחה יאב" :הרמא .האלממ םדה
רמא "!תכלה אל התאו רשבו זרוא יתלכאו הנותחל יתכלה .ןודידח ,ךליפשי םיהולא"
תלחתה תאו ךמד רגינו םצעב ךיתיכהש ינא אלא הז ןיא !ךליפשי םיהולא" :הל
אוב ,ןודידח" :ול הרמא תרחא םעפ "!זרואו רשב ינוליכאה הנותחה ילעב" :רמול
אוהו הכוראה ךרדב הכלה "!יכל !ךלוה אל ינא !יקלתסה" :הל רמא "!םיחיטבאל ךלנ
וינזוא תא איצוהו לודג חיטבא דיל רבע .לכאו ךלה ,לכאו ךלה .הרצקה ךרדב ךלה
לש ןזואה ומכ ןזוא שי חיטבאל ,ןזוא ןזוא" :הרמא .חיטבאה לא האב .חיטבאהמ
התוא רקד .עצרמ ומע שי הז ןודידח .התלמש ילושב חיטבאה תא החינה "!ןודידח
ותוא המשו הרזח .חיטבאה תא הכילשה "?םיניכ ?יתוא לכא הז המ" :הרמא .הבגב
הנהו ץפק ,ועיגה התע "?םיניכ ?ינלכא הז המ ,חא" :הרמאו הרזח .הבגב הרקדו
.ןומראב אוה

!יקלתסה" :הל רמא ."םינאתה לא ךלנ אוב" :ול הרמא .םינאתה לא וכלה דחא םוי
ץע לע ספיטו הרצקה ךרדב ךלה אוהו הכוראה ךרדב הכלה איה .ךלוה אל ינא !יכל
לע רשא התא" :ול הרמא .הנאתה ץע תחת תפפנאמ איהו הכלה .עבשש דע לכא .הנאתה
הרמא .הכלה .הלכאו הל ךילשהו ונבשי תא בגינ "!יל ןתו ךנבשי תא בגנ ,הנאתה
הללא" :הל רמא "!תכלה אל התאו יתלכא ,םינאתה לא יתכלה ,ךליפשי הללא" :ול
קבד המש ?התשע המ .הצצופתה איה ?ךל ןתונו ונבשי תא בגנמ היה רשא ימ ,ךליפשי
וספתל האב ךא .רהוד הילע רהוד ,הלש ןותאה לע בכור םוי לכ היה אוה .הנותא לע
,עשעתשהל הצר ,בבוש םדא השענ הז .קבד ול המש .ןומראב אוה הנהו ץפוק היה -
בגל קבד - ץופקל ,רתנל לחה .רוחאמ האב .רהוד לחהו ןותאה לע בכר .בוכרל הצר

ימיש .הזר ,שוחכ ינא" :הל רמא "!ךתוא לכוא התע" :ול הרמא ,ותוא הספת .ןותאה
ירשבו הנאתה ומכ השעאש ידכ ,ןימשאש ידכ חבז יל יטחש .םיחופת ,תוירכוס יל
ול תטחוש ,ול האיבמ הלחה ."בוט .רדסב" :ול הרמא "!םינטובה ומכ ירט השעי
הל הרמא .ןימשי אוהש ידכ ,לכהו םיקסרפאו םיחופתו תוירכוס ול המשו םיחבז
רמא ,עמש אוה ."ברע תחורא ךורענו םויה טחשנ .ךייבורק תא ינימזה יכל" :התבל
תא יל ימישו יטחש ,אמיא בוט" :הל הרמא ".לכוא השעת איהו יכל תא ,אל" :הל
היבורק תא ןימזהל המיא הכלה .תופכ ןודידחו ."בוט" :הל הרמא ."ןולחב ויכשא
אל ,אל" :הל רמא .ןודידח תא טוחשל הנוצרבו הלו'עה תב האב .הירבחו הידידיו
ריסה ,הטחשו הלו'עה תב תא ספת .םילבכה תא הריתה ."ךדמלאש ידכ יניררחש !ךכ
םשו לישבתה תא לשיבו הלו'עה תב ידגב תא שבל ןודידח .הידגב תא שבלו הידגב תא
ןיכה .הלו'עה - תואב ןה הנה טאל טאל .לכואה תא ןיכהו ןולחב התב לש הנבשי תא
ינא ,אמיא" :הל רמא .לוכאל ובשי .התב ידגב תא שבול אוה .לכואה תא ןודידח הל
."םירומחה תא יאיבה ,(יתב) אמיא ,יכל" :הל הרמא ".םירומחה תא איבהל תכלוה
ןבשי תא הלכא !התב ןבשי תא הלכא" :הל רמוא אוה הנהו ,ןומראב אוה הנהו ץפק
.התמו הצצופתה הסעכמ - הלו'עה המק "!התב

תורעה

.הדידנל םמצע םיניכמ אל טבשה ינב םא ןיע יחקפ רמולכ - ילכתסה הערק ילכתסה

יבג לע הפאנה קדה םחלה אוה סרק .סרק דחאו לפ וקל :רוקמב התיפ דחא לכ ואצמ
. תכתמ חטשמ

.אנלהא אלע אנלד ,אנחא בלכ אי :זורח רוקמב ונתחפשמל ונכירדה ונבלכ וה

.םיניערגה ןמ םינבאו ץצח יופינל הסג הפנ - לאברכו לאברע - הפנו הרבכ

.בוכר(לא)ב ןהל-דקעו ברר בור יבילח אי :זורח רוקמב - 'וכו שרקתה יבלח וה

.הריתסהל ידכ ןבא חולב התוא וסיכ - תפצרמ הילע ומשו

!כמאמע תערק ןעלי :הללק ןושל - ךידוד תחרק ללוקת

.םשורה תא רידאהל ידכ האירקב ורופיס תא עטוק רפסמה - הלו'ע - ךל דיגא המ

ל'תמ ,ןאד ולא 'חיטבלא ,ןאד ןאד :זורח - 'וכו ןזוא שי חיטבאל .ךזוא ךזוא
!ןאדידח ןאד

.יניטעאו פכזיט חשסמ ,הנית(לא) אלע ילה אי :זורח - הנאתה לע רשא התא

.ןארטב המלז(לא) לזנ א'דאה :רוקמב .הבושמה וב הזחא - בבוש םדא השעב

.אמא - אמי הביח יוניכב התב לא הנופ םאה - אמא בוט :הל הרמא

תלבוקמ הרוצ .רופיסה םויסל העובק החסונ - ןודידח לש ורופיס הזו ירופיס והז
.ויתדקפה ךדיבו ויתרפיס ירופיס :איה רתוי

ןויד

לטרגו לזנה תודוא היישעמה תא םידחא םיטרפב ריכזהל יושע ליעל אבוהש רופיסה
םירכיא יפמ םירג םיחאה וטקילש ,םעה ירופיס .םירג םיחאה לש םירופיסה ףסואמ
הפוריא תוצרא לכב תובר תואסריגב םיעיפומ ,הנש םינומשו האמכ ינפל םיינמרג
םוקמ לכב .לארשי ץראו הירוס ,הקירפא ןופצ ,היכרות :םיפסונ תוברת יבחרמב םגו
תוחרואלו ותביבסל םאתהב וירוביג יפוא תאו רופיסה יטרפ תא ימוקמה רפסמה בצעמ
ןאכ ספות יפוריאה ךלמה םוקמ תא .ךייש אוה הילא תוברתה לש םיגהנמהו םייחה
.המוד הלילעה ןיערג ךא ,הלורה - הפשכמה םוקמ תאו ,'חיישה

,םלוה יוסיכל ץראה ןופצב םיטבשה וכז אל ,יניסבו בגנב םיוודבה יטבשל דוגינב
המסרופו הנש םיעבראכ ינפל התשענש ,יזנכשא ר"ד לש הפיקמה ותדובע תא איצוהל
םידדונ םיטבש םה ןופצה יטבשש הדבועה ,יאדוול בורק ,איה ךכל הביסה .תיתפרצב
רפכב םהינכש לש הלאל םימוד םהייח תוחרואו ףפור יטבשה םנוגרא .הצחמל קר
"םייתימאה" םיוודבה תא תפפואה תיטנמורה הליהה םהל הרסח ןכ לעו ,יברעה
תורצואב שדוחמ ןיינע וררועי ליעל ואבוהש םירבדהש ,הווקת ינא .םורדב
.לאוגל ןיידע םיפצמו ןופצב םג םייוצמה רולקלופה

יפמ ופסאנש םירופיסו ירולקלופ רמוח ,םיארוק לש תורעה הכרבב לבקי רבחמה
שאר דרשמ דילש םיברע יניינעל הכשלל הנותנ רבחמה תדות .ץראה ןופצב םיוודב
רופיסה ןויכראלו ,םירופיסה ףוסיא ךרוצל ול הטישוהש יפסכה עויסה לע ,הלשממה
.ותושרל דימעהש יתאוושהה רמוחה לע לארשיב יממעה

תורפס

םילשורי ,סמ ןבואר .םהיגהנמו םהייח ,םאצומ ,םיוודבה .היבוט ,יזנכשא .1
.ג"ישת
תאצוה .דליה לש תישפנה ותוחתפתהל ןתמורתו תודגא לש ןמסק .ב ,םייהלטב .2
.1980 ,ביבא-לת םיפשר
תטיסרבינוא .9 תרבוח האירק ילגעמ :ךותב .יברעה רופיסב תצלפמה .נ ,ביטכ .3
.1984 ,הפיח
,מ"שת ,עבטה תנגהל הרבחה .יניס םורדב םיוודבה לש ןחלופו הנומא .ש ,יול .4
.1980
תינטנופס תולחנתה לש רצותכ לילגב תיוודבה תובשייתהה תסורפת .א ,יניזדמ .5
.הפיח תטיסרבינוא .1 היפרגואיגונומ .תנווכמ תיתלשמממ תוינידמו
ג"כ ךרכ ץראו עבט ךותב .ץראה ןופצב םיוודבה יטבש ברקב םע ירופיס .י ,ץרפ .6
.1981 .6 תרבוח
ברע טבשמ םיוודבה ברקב תונומאו םירופיס - הקניי אל ותחטבה רפמ .י .ץרפ .7
.1983 .יברעמה לילגה הדש רפס-תיב .לילגב השמרע לא
.ץראה ןופצמ םיוודב םע ירופיס - םינומעפ לוצלצ .ב ,ץיברוהו .י ,ץרפ .8
.1985 ה"משת ,בגשמ תירוזאה הצעומה תאצוה
ןופצמ םיוודב םע ירופיס - םיחא העבשל תולכ עבש .ב ,ץיברוהו .י ,ץרפ .9
.1986 ו"משת .בגשמ תירוזאה הצעומה תאצוה ,ץראה
תרבוח ,ץראו עבט ,"ץראה ןופצב םיוודבה יטבש ברקב הניגנ ילכ" .י ,ץרפ .10
.1975 רבמצד-רבמבונ ,1/ב"כ
11. Aarne, A. The Tyre of the Folktale (Translated and enlarged by S.
Thompson), Acadmia Fenica. Helsinky, 1973.
12. Ashkenazi, Tuvia, - Tribus Semi-nomades de la Palestine du Nord,
Paris, 1938.
13. Thompson, S. The Folktale. Holt, Rinehart and Winston, New-York,
1946.

:תורעה

ןואיזומה ןמ קלח הווהמ הז ןויכרא .לארשיב יממעה רופיסה ןויכרא - י"עסא {1}
םירשעכ ינפל דסונ ןויכראה .הפיח ,15 הירבט 'חרב ןכושה רולקלופלו היגולונתאל
,םע ירופיס ףלא רשע-השולשכ םויה םייוצמ ןויכראב .יונ בד 'פורפ ידי-לע הנש
ןויצה .לארשיב םייחה םיטועמה ינבמו לארשי תודע לכמ םייח םירפסמ יפמ ומשרנש
.ןויכראה תסטרכב טטוצמה רופיסה לש ורפסמל סחייתמ ,רורפס וירחאו י"עסא